Adaptacja czy egzotyzacja : strategie tłumaczeniowe w przekładzie powieści braci Strugackich "Poniedziałek zaczyna się w sobotę"
- Statement of Responsibility:
-
Magdalena Michocka-Babiuk ; Instytut Filologii Słowiańskiej. Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II.
- Hlavní autor:
-
Michocka-Babiuk, Magdalena Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Polish
- Forma / Žánr:
-
- Artykuł problemowy
- Artykuł z czasopisma filologicznego
- Artykuł z czasopisma naukowego
- Vydáno:
-
2017.
- V:
-
Acta Neophilologica. ISSN 1509-1619. [T.] 19, [nr] 2 (2017), s. 191-201
- Subject persons???:
-
-
Piotrowska, Irena
(1914-1990)
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Skórska-Filip, Ewa
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Strugat︠s︡kiĭ, Arkadiĭ
(1925-1991)
Ponedelʹnik načinaetsâ v subbotu
-
Strugat︠s︡kiĭ, Boris
(1933-2012)
Ponedelʹnik načinaetsâ v subbotu
-
Piotrowska, Irena
(1914-1990)
- Předmětová hesla:
| LEADER | 03094nab a2200805 i 4500 | ||
| 001 | b0000005935365 | ||
| 005 | 20200227080604.6 | ||
| 008 | 180320s2017\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991024190189705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2018/17796 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910017379505606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)1036661877 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000005935365 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b5935365x-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991024190189705066 |
| 035 | \ | \ | |a b5935365x |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |b eng | ||
| 045 | 2 | \ | |b d1965 |b d2009 |
| 046 | \ | \ | |k 2017 |
| 080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Michocka-Babiuk, Magdalena |e Autor |
| 245 | 1 | |a Adaptacja czy egzotyzacja : |b strategie tłumaczeniowe w przekładzie powieści braci Strugackich "Poniedziałek zaczyna się w sobotę" / |c Magdalena Michocka-Babiuk ; Instytut Filologii Słowiańskiej. Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. | |
| 260 | \ | \ | |c 2017. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 504 | \ | \ | |a Bibliografia na stronach 200-201. |
| 546 | \ | \ | |a Streszczenie w języku angielskim. |
| 600 | 1 | 7 | |a Piotrowska, Irena |d (1914-1990) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/101800081 |
| 600 | 1 | 7 | |a Skórska-Filip, Ewa |2 DBN |
| 600 | 1 | 7 | |a Strugat︠s︡kiĭ, Arkadiĭ |d (1925-1991) |t Ponedelʹnik načinaetsâ v subbotu |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/46961337 |
| 600 | 1 | 7 | |a Strugat︠s︡kiĭ, Boris |d (1933-2012) |t Ponedelʹnik načinaetsâ v subbotu |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/271145541841796600449 |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1945-1989 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Egzotyzacja i adaptacja (przekład) |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura rosyjska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Powieść |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Science fiction |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Świat przedstawiony |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Russian literature |2 ELB-n |
| 650 | \ | 7 | |a Novel |2 ELB-g |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł problemowy |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma filologicznego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma naukowego |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 773 | |i W: |t Acta Neophilologica. |x 1509-1619. |g [T.] 19, [nr] 2 (2017), s. 191-201 |w (PL)b0000001429972 |s Acta Neophilologica (Olsztyn) | ||
| 902 | \ | \ | |a 180625 |c 180320 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b000005935365x |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2018/17796 |
| 916 | \ | \ | |a Michocka-Babiuk, Magdalena |
| 931 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 945 | 2 | \ | |b 1965 |b 2009 |
| 946 | \ | \ | |k 2017 |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł problemowy |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma filologicznego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma naukowego |2 DBN |
| 958 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 980 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b5935365x |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a zkd |b bzczat |x 03 |y 2018 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03094nab a2200805 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005935365
)
[005] => Array
(
[0] => 20200227080604.6
)
[008] => Array
(
[0] => 180320s2017\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991024190189705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2018/17796
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910017379505606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)1036661877
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000005935365
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b5935365x-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991024190189705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b5935365x
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => eng
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1965
[1] => d2009
)
)
)
)
[046] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 2017
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Michocka-Babiuk, Magdalena
[e] => Autor
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Adaptacja czy egzotyzacja :
[b] => strategie tłumaczeniowe w przekładzie powieści braci Strugackich "Poniedziałek zaczyna się w sobotę" /
[c] => Magdalena Michocka-Babiuk ; Instytut Filologii Słowiańskiej. Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2017.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliografia na stronach 200-201.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszczenie w języku angielskim.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Piotrowska, Irena
[d] => (1914-1990)
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/101800081
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skórska-Filip, Ewa
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Strugat︠s︡kiĭ, Arkadiĭ
[d] => (1925-1991)
[t] => Ponedelʹnik načinaetsâ v subbotu
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/46961337
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Strugat︠s︡kiĭ, Boris
[d] => (1933-2012)
[t] => Ponedelʹnik načinaetsâ v subbotu
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/271145541841796600449
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1945-1989
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Egzotyzacja i adaptacja (przekład)
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura rosyjska
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powieść
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Science fiction
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Świat przedstawiony
[2] => DBN
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Russian literature
[2] => ELB-n
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Novel
[2] => ELB-g
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł problemowy
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma filologicznego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma naukowego
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Acta Neophilologica.
[x] => 1509-1619.
[g] => [T.] 19, [nr] 2 (2017), s. 191-201
[w] => (PL)b0000001429972
[s] => Acta Neophilologica (Olsztyn)
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 180625
[c] => 180320
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b000005935365x
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2018/17796
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Michocka-Babiuk, Magdalena
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[945] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => 1965
[1] => 2009
)
)
)
)
[946] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 2017
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł problemowy
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma filologicznego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma naukowego
[2] => DBN
)
)
)
[958] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b5935365x
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => zkd
[b] => bzczat
[x] => 03
[y] => 2018
)
)
)
)
