Między tekstem a kulturą : z zagadnień przekładoznawstwa

stdClass Object
(
    [LEADER] => 08068nam a2200925 i 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => b0000006123086
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20210321073250.9
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 190117s2018\\\\xxuah\\\\\\\\|001\0\pol\\
        )

    [009] => Array
        (
            [0] => 991052488609005066
        )

    [015] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => PZ 2018
                        )

                )

        )

    [020] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 9781683462026
                            [q] => oprawa miękka
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 9781683462033
                            [q] => mobi
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 9781683462040
                            [q] => ePub
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 9781683462057
                            [q] => pdf
                        )

                )

        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => WA N
                            [c] => WA N
                            [d] => WA N
                        )

                )

        )

    [041] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => pol
                            [b] => eng
                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 80/81(0.054)
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Między tekstem a kulturą :
                            [b] => z zagadnień przekładoznawstwa /
                            [c] => Aleksandra R. Knapik, Piotr P. Chruszczewski (red.) ; [text Łukasz Bogucki, Aleksander Brzózka, Magdalena Charzyńska-Wójcik, Ryszard Chojnowski, Piotr P. Chruszczewski, Alicja Cimała, Michał Czajkowski, Mikołaj Deckert, Joanna Dybiec-Gajer, Tomasz P. Górski, Franciszek Grucza, Konrad Klimkowski, Aleksandra R. Knapik, Tomasz P. Krzeszowski, Marcin Majewski, Aleksandra Misior-Mroczkowska, Maria Piotrowska, Wojciech Soliński, Artur Sporniak, Teresa Szostek, Elżbieta Tabakowska, Piotr Zazula, Anna Zielińska-Elliott].
                        )

                )

        )

    [246] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 3
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Z zagadnień przekładoznawstwa
                        )

                )

        )

    [250] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 1st international edition.
                        )

                )

        )

    [260] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => San Diego :
                            [b] => AE Academic Publishing,
                            [c] => 2018.
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => X, 476, [1] strona :
                            [b] => ilustracje, faksymilia ;
                            [c] => 21 cm.
                        )

                )

        )

    [336] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tekst
                            [b] => txt
                            [2] => rdacontent
                        )

                )

        )

    [337] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Bez urządzenia pośredniczącego
                            [b] => n
                            [2] => rdamedia
                        )

                )

        )

    [338] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wolumin
                            [b] => nc
                            [2] => rdacarrier
                        )

                )

        )

    [380] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [i] => Major genre
                            [a] => Secondary literature
                            [l] => eng
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Książki
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Publikacje naukowe
                        )

                )

        )

    [388] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 2001-
                        )

                )

        )

    [490] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Beyond Language ;
                            [v] => vol. 1
                        )

                )

        )

    [500] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Nazwy autorów w copyright.
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Niektóre artykuły z tej książki należą do bibliografii poloników zagranicznych. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
                        )

                )

        )

    [504] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Bibliografia, netografia przy pracach. Indeks.
                        )

                )

        )

    [546] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Streszczenie w języku angielskim przy pracach.
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Przekłady
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Teoria przekładu
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tłumacze
                            [2] => DBN
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Praca zbiorowa
                            [2] => DBN
                        )

                )

        )

    [658] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Językoznawstwo
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Bogucki, Łukasz
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Brzózka, Aleksander
                            [c] => (filolog)
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Charzyńska-Wójcik, Magdalena
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Chojnowski, Ryszard
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Chruszczewski, Piotr P
                            [d] => (1973- )
                            [e] => Array
                                (
                                    [0] => Autor
                                    [1] => Redakcja
                                )

                            [1] => http://viaf.org/viaf/3385697
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Cimała, Alicja
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Czajkowski, Michał
                            [d] => (1934- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/101771280
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Deckert, Mikołaj
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Dybiec-Gajer, Joanna
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Grucza, Franciszek
                            [d] => (1937- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/217616424
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Górski, Tomasz P.
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Klimkowski, Konrad
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Knapik, Aleksandra R.
                            [e] => Array
                                (
                                    [0] => Autor
                                    [1] => Redakcja
                                )

                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Krzeszowski, Tomasz P
                            [d] => (1939- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/66594413
                        )

                )

            [14] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Majewski, Marcin
                            [d] => (1980- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/265391666
                        )

                )

            [15] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Misior-Mroczkowska, Aleksandra
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [16] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Piotrowska, Maria
                            [c] => (filolog)
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [17] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Soliński, Wojciech
                            [d] => (1948- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/14916248
                        )

                )

            [18] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Sporniak, Artur
                            [d] => (1966- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/70796664
                        )

                )

            [19] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Szostek, Teresa
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [20] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tabakowska, Elżbieta
                            [d] => (1942- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/24734825
                        )

                )

            [21] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Zazula, Piotr
                            [d] => (1966- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/266726321
                        )

                )

            [22] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Zielińska-Elliott, Anna
                            [d] => (1963- )
                            [e] => Autor
                            [1] => http://viaf.org/viaf/101894203
                        )

                )

        )

    [710] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => AE Academic Publishing
                            [1] => http://viaf.org/viaf/18158732979133051905
                        )

                )

        )

    [830] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Beyond Language
                            [v] => vol. 1
                        )

                )

        )

    [856] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000279503
                            [y] => has part: Grucza Franciszek, Translatoryka : początki konstytuowania jej rozumień, zadań i akademickiego statusu oraz jej relacje do lingwistyki i glottodydaktyki = Research in translation : the evolution of major definitions, objectives and academic status as well as its relationship to language research and foreign language learning/teaching s. 2-57
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000279515
                            [y] => has part: Krzeszowski Tomasz P., Ekwiwalencja tłumaczeniowa jako urojenie = Equivalence in translation as fiction s. 58-76
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000279531
                            [y] => has part: Chruszczewski Piotr P., Przekładoznawstwo jako domena językoznawstwa antropologicznego = Translation studies as a domain of anthropological linguistics s. 77-94
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000279850
                            [y] => has part: Soliński Wojciech, Niektóre problemy jednego tłumaczenia i dwóch polskich wydań książki Umberta Eco "La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea" = "La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea" : on some difficulties with Umberto Eco's book : one translation and two Polish editions s. 434-444
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000279911
                            [y] => has part: Charzyńska-Wójcik Magdalena, Między przekładem wiernym a parafrazą : wpływ czynników socjolingwistycznych na dobór techniki tłumacza = Between metaphrase and paraphrase : the influence of sociolinguistic factors on the translator's techniques s. 96-151
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000279996
                            [y] => has part: Tabakowska Elżbieta, O obecności tłumacza = On translator's presence s. 152-165
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000280333
                            [y] => has part: Zielińska-Elliott Anna, Problemy tłumaczeniowe w przekładzie prozy Harukiego Murakamiego = Difficulties with translating Haruki Murakami's prose s. 408-433
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000280947
                            [y] => has part: Klimkowski Konrad, Glottodydaktyka a przekład i dydaktyka przekładu: konkurencja czy synergia = Foreign language learning and teaching, translation and translator education: competition or synergy s. 184-202
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000281864
                            [y] => has part: Piotrowska Maria, Aplikacja modelu badawczego ARTS w tłumaczeniu = The application of the research model ARTS in translation s. 203-214
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000282424
                            [y] => has part: Brzózka Aleksander, Przetłumacz mi książeczkę : kilka słów o przekładzie literatury dziecięcej i młodzieżowej tylko dla dorosłych = Translate me a book : a few words regarding translation of children's and teenage literature for adults only s. 300-322
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000282465
                            [y] => has part: Misior-Mroczkowska Aleksandra, Rzecz o Kubusiu i Fredzi, czyli O nazwach własnych w dwóch polskich przekładach tekstów Alana Alexandra Milne'a = The thing about Kubuś and Fredzia, or A few words on proper names in two Polish translations of Alan Alexandre Milne's texts s. 346-355
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000286019
                            [y] => has part: Górski Tomasz P., "Konotacja obcości" w przekładzie = "Connotation of strangeness" in translation s. 356-382
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000286099
                            [y] => has part: Zazula Piotr, Między przekładem a parafrazą poetycką, czyli W poszukiwaniu dominanty konceptualnej wiersza = Between translation or poetic paraphrase; or, Searching for the poem's conceptual dominant s. 389-407
                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000286224
                            [y] => has part: Dybiec-Gajer Joanna, Lokalizacja a przekład dla dzieci : jak utwory strasznieją i mądrzeją w tłumaczeniu na przykładzie "Stasia Straszydło" i Mądrej Myszy = Localization and translation for children : on how texts get scarier and smarter in the Polish translations of German texts "Lesemaus" and Der Struwwelpeter s. 323-345
                        )

                )

            [14] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000289917
                            [y] => has part: Górski Tomasz P., William Szekspir, "Dwóch szlachetnych krewnych", przekład Anna Wojtyś = William Shakespeare, "The two noble kinsmen", transl. Anna Wojtyś s. 383-388
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 2013-2020: książki
                        )

                )

        )

)