[Speršu tobì zdalosâ ŝo vìn prosto spit']
- Statement of Responsibility:
-
Bogdana Matìâš ; tł. na niem. Claudia Dathe ; tł. na pol. Aneta Kamińska.
- Hlavní autor:
-
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
- Ukrainian
- German
- Polish
- Forma / Žánr:
-
Poezja ukraińska
- Vydáno:
-
2010.
- V:
-
Radar. 2010, nr 01, s. 37-42
- Předmětová hesla:
| LEADER | 03021nab a2200709 i 4500 | ||
| 001 | b0500004483069 | ||
| 005 | 20200502060104.6 | ||
| 008 | 120913s2010\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ukro\ | ||
| 009 | 991021188849705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2012/32539 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910316296805606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)998258176 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000004483069 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b44830695-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991021188849705066 |
| 035 | \ | \ | |a b44830695 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | 1 | \ | |a ukr |a ger |a pol |h ukr |
| 080 | \ | \ | |a 82-1/-9 |
| 100 | 1 | \ | |a Matìâš, Bogdana Valentinìvna |d (1982- ) |1 http://viaf.org/viaf/163334671 |
| 245 | 1 | |a [Speršu tobì zdalosâ ŝo vìn prosto spit'] / |c Bogdana Matìâš ; tł. na niem. Claudia Dathe ; tł. na pol. Aneta Kamińska. | |
| 246 | 3 | \ | |a Auch wenn ich nicht weiß wo du bist was du machst will ich doch |
| 246 | 3 | \ | |a Chcę żeby już był śnieg mógłbym wtedy wyjść |
| 246 | 3 | \ | |a Deine Lieblingshunde (und andere Tiere) |
| 246 | 3 | \ | |a Ich wollte es läge schon schnee dann könnte ich zwischen den |
| 246 | 3 | \ | |a Lauf nicht fort vor mir mein hund lass mich nicht zurück |
| 246 | 3 | \ | |a Najpierw wydało ci się że on po prostu śpi |
| 246 | 3 | \ | |a Nawet kiedy nie wiem gdzie jesteś i jak jesteś chce mi się |
| 246 | 3 | \ | |a Nie uciekaj ode mnie mój psie nie zostawiaj mnie |
| 246 | 3 | \ | |a Twoje ulubione psy (i inne zwierzęta) |
| 246 | 3 | \ | |a Zuerst schien es dir als schliefe er bloß |
| 260 | \ | \ | |c 2010. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równol. ukr., niem., pol. |
| 655 | \ | 7 | |a Poezja ukraińska |y 21 w. |2 DBN |
| 740 | |a Hoču ŝob vže buv snìg â bi mìg todì vijŝovši | ||
| 740 | |a Navìt' koli ne znaû de ti ì âk ti è menì vse hočeťsâ ; Ne bbìži vìd mene mìj pse ne zali1saj mene | ||
| 740 | |a Navìt' koli ne znaû de ti ̀ âk ti è menì vse hočeťsâ | ||
| 740 | |a Ne bìži vìd mene mìj pse ne zališaj mene | ||
| 740 | |a Speršy tobì zdalosâ ŝo vìn prosto spit' | ||
| 773 | |i W: |t Radar. |g 2010, nr 01, s. 37-42 | ||
| 902 | \ | \ | |a 180806 |c 120913 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b0000044830695 |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2012/32539 |
| 916 | \ | \ | |a Matìâš, Bogdana Valentinìvna (1982- ) |
| 918 | 1 | 2 | |a Matìâš, Bogdana Valentinìvna |d (1982- )). |
| 918 | 1 | 2 | |a Matìâš, Bogdana Valentinìvna |d (1982- ). |
| 918 | 1 | \ | |a Dathe, Claudia |d (1971- ) |
| 918 | 1 | \ | |a Kamińska, Aneta |d (1976- ) |
| 931 | \ | \ | |a 82-1/-9 |
| 955 | \ | 7 | |a Poezja ukraińska |y 21 w. |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b44830695 |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a DBN01 |c kor |
| 999 | \ | \ | |a bzcz |b jt |b tg |c jkr |x 10 |y 2012 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03021nab a2200709 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0500004483069
)
[005] => Array
(
[0] => 20200502060104.6
)
[008] => Array
(
[0] => 120913s2010\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ukro\
)
[009] => Array
(
[0] => 991021188849705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2012/32539
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910316296805606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)998258176
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000004483069
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b44830695-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991021188849705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b44830695
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => ukr
[1] => ger
[2] => pol
)
[h] => ukr
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Matìâš, Bogdana Valentinìvna
[d] => (1982- )
[1] => http://viaf.org/viaf/163334671
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => [Speršu tobì zdalosâ ŝo vìn prosto spit'] /
[c] => Bogdana Matìâš ; tł. na niem. Claudia Dathe ; tł. na pol. Aneta Kamińska.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Auch wenn ich nicht weiß wo du bist was du machst will ich doch
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Chcę żeby już był śnieg mógłbym wtedy wyjść
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Deine Lieblingshunde (und andere Tiere)
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ich wollte es läge schon schnee dann könnte ich zwischen den
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lauf nicht fort vor mir mein hund lass mich nicht zurück
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Najpierw wydało ci się że on po prostu śpi
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nawet kiedy nie wiem gdzie jesteś i jak jesteś chce mi się
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nie uciekaj ode mnie mój psie nie zostawiaj mnie
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Twoje ulubione psy (i inne zwierzęta)
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zuerst schien es dir als schliefe er bloß
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2010.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równol. ukr., niem., pol.
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja ukraińska
[y] => 21 w.
[2] => DBN
)
)
)
[740] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hoču ŝob vže buv snìg â bi mìg todì vijŝovši
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Navìt' koli ne znaû de ti ì âk ti è menì vse hočeťsâ ; Ne bbìži vìd mene mìj pse ne zali1saj mene
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Navìt' koli ne znaû de ti ̀ âk ti è menì vse hočeťsâ
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ne bìži vìd mene mìj pse ne zališaj mene
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Speršy tobì zdalosâ ŝo vìn prosto spit'
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Radar.
[g] => 2010, nr 01, s. 37-42
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 180806
[c] => 120913
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b0000044830695
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2012/32539
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Matìâš, Bogdana Valentinìvna (1982- )
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Matìâš, Bogdana Valentinìvna
[d] => (1982- )).
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Matìâš, Bogdana Valentinìvna
[d] => (1982- ).
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dathe, Claudia
[d] => (1971- )
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kamińska, Aneta
[d] => (1976- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja ukraińska
[y] => 21 w.
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b44830695
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => DBN01
[c] => kor
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bzcz
[b] => Array
(
[0] => jt
[1] => tg
)
[c] => jkr
[x] => 10
[y] => 2012
)
)
)
)
