Translation im Spannungsfeld der "cultural turns" / Katarzyna Lukas, Izabela Olszewska, Marta Turska (Hrsg.).

stdClass Object
(
    [LEADER] => 05455nam a22007811i 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => b1000000388688
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20200224005017.4
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 190802s2013\\\\gw\a\\\\\\\\\|000\0\ger\\
        )

    [009] => Array
        (
            [0] => 991052551653205066
        )

    [015] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => PZ 2013
                        )

                )

        )

    [020] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 3631624573
                            [c] => EUR 46,95 (DE), EUR 48,30 (AT), CHF 53
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 9783631624579
                        )

                )

        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => WA N
                            [c] => WA N
                            [d] => WA N
                        )

                )

        )

    [041] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Array
                                (
                                    [0] => ger
                                    [1] => eng
                                )

                        )

                )

        )

    [045] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [b] => Array
                                (
                                    [0] => d1913
                                    [1] => d2013
                                )

                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [8] => 1.1\x
                            [a] => 80/81(0.054)
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [8] => 1.2\x
                            [a] => 821.162.1(091)(0.054)
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Translation im Spannungsfeld der "cultural turns" / Katarzyna Lukas, Izabela Olszewska, Marta Turska (Hrsg.).
                        )

                )

        )

    [260] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Frankfurt am Main :
                            [b] => Peter Lang Edition,
                            [c] => 2013.
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 239 stron :
                            [b] => ilustracje ;
                            [c] => 22 cm.
                        )

                )

        )

    [336] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tekst
                            [b] => txt
                            [2] => rdacontent
                        )

                )

        )

    [337] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Bez urządzenia pośredniczącego
                            [b] => n
                            [2] => rdamedia
                        )

                )

        )

    [338] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wolumin
                            [b] => nc
                            [2] => rdacarrier
                        )

                )

        )

    [380] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [i] => Major genre
                            [a] => Secondary literature
                            [l] => eng
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Książki
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Publikacje naukowe
                        )

                )

        )

    [388] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 2001-
                        )

                )

        )

    [490] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur ;
                            [v] => Bd. 7
                        )

                )

        )

    [505] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Array
                                (
                                    [0] => Einleitung : Translation als kulturelles Faktum, oder: nicht nur "cultural turns" /
                                    [1] => Die Theorie der literarischen Übersetzung nach dem "cultural turn" /
                                    [2] => Modernist models of literary translation : at the interface of Translation Studies and the New Modernist Studies /
                                    [3] => "Cultural turn" and interpretation /
                                    [4] => Fremdheit übersetzen : Dimensionen der Alienität im Roman "Everything is illuminated" von J. S. Foer, in seinen interlingualen und intersemiotischen Transpositionen /
                                    [5] => Die Fremdheit vertraut machen : der translatorische Umgang mit Reinhard Jirgls Unkonventionalität zwischen Übernahme, Kreativität, Verfremdung und Aufgabe /
                                    [6] => Translating sensitive texts in the light of "cultural turns" : Jacek Dukaj's "Lód" /
                                    [7] => Der Weg des Translators in der chassidischen Lehre : zur Wiedergabe der chassidischen Kultur im Polnischen /
                                    [8] => Übersetzung im Dienste der Macht : ein Exkurs ins 18. Jahrhundert /
                                    [9] => Politische Korrektheit und Translation im Lichte des "postcolonial turn" (an deutschem, polnischem und russischem Material) /
                                    [10] => Kulturell-soziale Aspekte der Beurteilung übersetzerischer Leistung : eine Fallstudie /
                                    [11] => Gründe fürs Auslassen beim Übersetzen : die deutsche und schwedische Übersetzung von Stanisław Lems Erzählung "Kongres fulurologiczny" /
                                    [12] => Die Endfassung des Gedichts als Übersetzung von dessen Erstfassung : Nachtergebung von Georg Trakl im Kontext der Trakl-Rezeption von Martin Heidegger /
                                    [13] => Frömmigkeit als Determinante des polnischen Kulturbildes : "Matka Joanna od Aniołów" von Jarosław Iwaszkiewicz in zwei deutschen Übersetzungen /
                                )

                            [r] => Array
                                (
                                    [0] => Katarzyna Lukas.
                                    [1] => Anna Majkiewicz.
                                    [2] => Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz.
                                    [3] => Magdalena Horodecka.
                                    [4] => Katarzyna Lukas.
                                    [5] => Małgorzata Jokiel.
                                    [6] => Marta Kaźmierczak.
                                    [7] => Izabela Olszewska.
                                    [8] => Marta Turska.
                                    [9] => Dennis Scheller-Boltz.
                                    [10] => Barbara Sapała.
                                    [11] => Janina Gesche.
                                    [12] => Andrzej Pilipowicz.
                                    [13] => Anna Fimiak-Chwiłkowska.
                                )

                        )

                )

        )

    [510] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 3
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => DNB online.
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 8
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Zawiera artykuły o Polsce i artykuły autorów polskich: 14/16.
                        )

                )

        )

    [546] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Część artykułów w języku angielskim.
                        )

                )

        )

    [648] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 1901-2000
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 2001-
                            [2] => DBN
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Język niemiecki
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Język polski
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Literatura amerykańska
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Literatura austriacka
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Literatura niemiecka
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Literatura polska
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Przekłady
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Teoria przekładu
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => American literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Austrian literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => German literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polish literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Praca zbiorowa
                            [2] => DBN
                        )

                )

        )

    [658] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Językoznawstwo
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Literaturoznawstwo
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
                            [d] => (1978- )
                            [t] => Modernist models of literary translation
                            [1] => http://viaf.org/viaf/163081414
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Fimiak-Chwiłkowska, Anna.
                            [t] => Frömmigkeit als Determinante des polnischen Kulturbildes
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Gesche, Janina.
                            [t] => Gründe fürs Auslassen beim Übersetzen
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Horodecka, Magdalena
                            [d] => (1978- )
                            [t] => "Cultural turn" and interpretation
                            [1] => http://viaf.org/viaf/255305939
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Jokiel, Małgorzata.
                            [t] => Fremdheit vertraut machen
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kaźmierczak, Marta
                            [c] => (filolog).
                            [t] => Translating sensitive texts in the light of "cultural turns"
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lukas, Katarzyna.
                            [t] => Einleitung
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lukas, Katarzyna.
                            [t] => Fremdheit übersetzen
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Majkiewicz, Anna.
                            [t] => Theorie der literarischen Übersetzung nach dem "cultural turn"
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Olszewska, Izabela.
                            [t] => Weg des Translators in der chassidischen Lehre
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Pilipowicz, Andrzej.
                            [t] => Endfassung des Gedichts als Übersetzung von dessen Erstfassung
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Sapała, Barbara.
                            [t] => Kulturell-soziale Aspekte der Beurteilung übersetzerischer Leistung
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Scheller-Boltz, Dennis
                            [d] => (1977- )
                            [t] => Politische Korrektheit und Translation im Lichte des "postcolonial turn" (an deutschem, polnischem und russischem Material)
                            [1] => http://viaf.org/viaf/86181695
                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Turska, Marta.
                            [t] => Übersetzung im Dienste der Macht
                        )

                )

            [14] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lukas, Katarzyna
                            [e] => Redakcja
                        )

                )

            [15] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Olszewska, Izabela
                            [e] => Redakcja
                        )

                )

            [16] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Turska, Marta
                            [e] => Redakcja
                        )

                )

        )

    [830] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur
                            [v] => Bd. 7
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 2013-2020: książki
                        )

                )

        )

)