Herta Müller : tam gdzie nie można mówić : słowo jako obraz, obraz jako słowo = wo man nicht reden darf : Wort as Bild, Bild as Wort = where one cannot speak : word as image, image as word

- Statement of Responsibility:
-
redakcja = Herausgeber = managing editor Delfina Jałowik ; [teksty: Michael Gross, Delfina Jałowik & Jürgen Kaumkötter (wywiad z Hertą Müller), Norbert Lammert, Maria Anna Potocka, Christina Rossi, Michał Rusinek ; przekład: Bogdan Baran, Anda MacBride, Barbara Ostrowska, Andreas Volk].
- Další autoři:
-
-
Baran, Bogdan
(1952- )
Tłumaczenie
- Gross, Michael Wywiad
- Jałowik, Delfina (1986- ) Redakcja Wywiad
-
Kaumkötter, Jürgen
(1969- )
Wywiad
-
Lammert, Norbert
(1948- )
Autor
- MacBride, Anda Tłumaczenie
-
Müller, Herta
(1953- )
Wywiad
-
Ostrowska, Barbara
(1950- )
Tłumaczenie
-
Potocka, Maria Anna
(1950- )
Autor
- Rossi, Christine Autor
- Rusinek, Michał (1972- ) Autor
-
Volk, Andreas
(1971- )
Tłumaczenie
-
Baran, Bogdan
(1952- )
Tłumaczenie
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
- Polish
- English
- German
- Forma / Žánr:
-
- Katalog wystawy
- Publikacja bogato ilustrowana
- Wiersze
- Wywiad dziennikarski
- Vydáno:
-
Kraków : München : Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK ; Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, 2019.
- Subject persons???:
-
- Předmětová hesla:
-
deutscher Kunsthistoriker, Kurator und Autor und seit 2019 Direktor des Museums Zentrum für verfolgte Künste
Více o...LEADER | 04712nam a2200973 i 4500 | ||
001 | b1000000498342 | ||
005 | 20210603071354.3 | ||
008 | 200131s2019\\\\pl\ao\\\\\\\\|000\0\pol\c | ||
009 | 991052604955605066 | ||
015 | \ | \ | |a UWD 2020/3302 |
020 | \ | \ | |a 9783446265516 |q (oprawa miękka ; |q Hanser) : |c € 28 (D), 28,80 (A) |
020 | \ | \ | |a 9788365851246 |q (oprawa miękka ; |q MOCAK) : |c zł 35 |
040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |d KR U |d WA N |
041 | 1 | \ | |a pol |a eng |a ger |h ger |
044 | \ | \ | |a pl |a gw |
045 | 2 | \ | |b d1987 |b d2019 |
080 | \ | \ | |8 1.1\x |a 76(430) |
080 | \ | \ | |8 1.2\x |a 821.112.2-1 |
080 | \ | \ | |8 1.3\x |a 821.112.2(091)-1"19" |
080 | \ | \ | |8 1.4\x |a 821.112.2(091)-1"20" |
080 | \ | \ | |8 1.5\x |a (083.824) |
245 | |a Herta Müller : |b tam gdzie nie można mówić : słowo jako obraz, obraz jako słowo = wo man nicht reden darf : Wort as Bild, Bild as Wort = where one cannot speak : word as image, image as word / |c redakcja = Herausgeber = managing editor Delfina Jałowik ; [teksty: Michael Gross, Delfina Jałowik & Jürgen Kaumkötter (wywiad z Hertą Müller), Norbert Lammert, Maria Anna Potocka, Christina Rossi, Michał Rusinek ; przekład: Bogdan Baran, Anda MacBride, Barbara Ostrowska, Andreas Volk]. | ||
246 | 3 | |a Tam gdzie nie można mówić : |b słowo jako obraz, obraz jako słowo | |
246 | 3 | \ | |a Where one cannot speak : |b word as image, image as word |
246 | 3 | \ | |a Wo man nicht reden darf : |b Wort as Bild, Bild as Wort |
260 | \ | \ | |a Kraków : |a München : |b Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK ; |b Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, |c 2019. |
300 | \ | \ | |a 295, [1] strona : |b fotografie, ilustracje ; |c 24 cm. |
336 | \ | \ | |a Obraz |b sti |2 rdacontent |
336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
380 | \ | \ | |a Książki |
380 | \ | \ | |a Poezja |
380 | \ | \ | |a Publikacje popularnonaukowe |
381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
388 | 1 | \ | |a 1901-2000 |
388 | 1 | \ | |a 1945-1989 |
388 | 1 | \ | |a 1989-2000 |
388 | 1 | \ | |a 2001- |
388 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura niemiecka |
500 | \ | \ | |a Wystawa: Zentrum für Verfolgte Künste, Solingen, 28 czerwca - 9 września 2019 r., Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK, Kraków, 11 marca - 9 czerwca 2019 r. |
546 | \ | \ | |a Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim i niemieckim. Część tekstu w przekładzie z języka niemieckiego. |
600 | 1 | 7 | |a Müller, Herta |d (1953- ) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/12324250 |
610 | 2 | 7 | |a Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK (Kraków) |2 DBN |
610 | 2 | 7 | |a Zentrum für Verfolgte Künste (Solingen) |2 DBN |
648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
648 | \ | 7 | |a 1945-1989 |2 DBN |
648 | \ | 7 | |a 1989-2000 |2 DBN |
648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Grafika niemiecka |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Kolaż |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Literatura niemiecka |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Poezja |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Wystawy sztuki |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a German literature |2 ELB-n |
650 | \ | 7 | |a Poetry |2 ELB-g |
651 | \ | 7 | |a Kraków (woj. małopolskie) |2 DBN |
651 | \ | 7 | |a Solingen (Niemcy) |2 DBN |
655 | \ | 7 | |a Katalog wystawy |2 DBN |
655 | \ | 7 | |a Publikacja bogato ilustrowana |2 DBN |
655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
655 | \ | 7 | |a Wywiad dziennikarski |2 DBN |
658 | \ | \ | |a Historia |
658 | \ | \ | |a Kultura i sztuka |
658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
700 | 1 | \ | |a Baran, Bogdan |d (1952- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/57813220 |
700 | 1 | \ | |a Gross, Michael |e Wywiad |
700 | 1 | \ | |a Jałowik, Delfina |d (1986- ) |e Redakcja |e Wywiad |1 http://viaf.org/viaf/305953565 |
700 | 1 | \ | |a Kaumkötter, Jürgen |d (1969- ) |e Wywiad |1 http://viaf.org/viaf/56944296 |
700 | 1 | \ | |a Lammert, Norbert |d (1948- ) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/84159439 |
700 | 1 | \ | |a MacBride, Anda |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Müller, Herta |d (1953- ) |e Wywiad |1 http://viaf.org/viaf/12324250 |
700 | 1 | \ | |a Ostrowska, Barbara |d (1950- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/197519628 |
700 | 1 | \ | |a Potocka, Maria Anna |d (1950- ) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/101756999 |
700 | 1 | \ | |a Rossi, Christine |e Autor |
700 | 1 | \ | |a Rusinek, Michał |d (1972- ) |e Autor |
700 | 1 | \ | |a Volk, Andreas |d (1971- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/64710748 |
710 | 2 | \ | |a Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK (Kraków) |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/29146153112205251981 |
730 | |a Katalog wystawy (Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK ; Kraków ; 2019) | ||
923 | \ | \ | |a Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK (Kraków) |
995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object ( [LEADER] => 04712nam a2200973 i 4500 [001] => Array ( [0] => b1000000498342 ) [005] => Array ( [0] => 20210603071354.3 ) [008] => Array ( [0] => 200131s2019\\\\pl\ao\\\\\\\\|000\0\pol\c ) [009] => Array ( [0] => 991052604955605066 ) [015] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UWD 2020/3302 ) ) ) [020] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 9783446265516 [q] => Array ( [0] => (oprawa miękka ; [1] => Hanser) : ) [c] => € 28 (D), 28,80 (A) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 9788365851246 [q] => Array ( [0] => (oprawa miękka ; [1] => MOCAK) : ) [c] => zł 35 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => WA N [c] => WA N [d] => Array ( [0] => WA N [1] => KR U [2] => WA N ) ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => pol [1] => eng [2] => ger ) [h] => ger ) ) ) [044] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => pl [1] => gw ) ) ) ) [045] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [b] => Array ( [0] => d1987 [1] => d2019 ) ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [8] => 1.1\x [a] => 76(430) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [8] => 1.2\x [a] => 821.112.2-1 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [8] => 1.3\x [a] => 821.112.2(091)-1"19" ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [8] => 1.4\x [a] => 821.112.2(091)-1"20" ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [8] => 1.5\x [a] => (083.824) ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Herta Müller : [b] => tam gdzie nie można mówić : słowo jako obraz, obraz jako słowo = wo man nicht reden darf : Wort as Bild, Bild as Wort = where one cannot speak : word as image, image as word / [c] => redakcja = Herausgeber = managing editor Delfina Jałowik ; [teksty: Michael Gross, Delfina Jałowik & Jürgen Kaumkötter (wywiad z Hertą Müller), Norbert Lammert, Maria Anna Potocka, Christina Rossi, Michał Rusinek ; przekład: Bogdan Baran, Anda MacBride, Barbara Ostrowska, Andreas Volk]. ) ) ) [246] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 3 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Tam gdzie nie można mówić : [b] => słowo jako obraz, obraz jako słowo ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 3 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Where one cannot speak : [b] => word as image, image as word ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 3 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Wo man nicht reden darf : [b] => Wort as Bild, Bild as Wort ) ) ) [260] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => Kraków : [1] => München : ) [b] => Array ( [0] => Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK ; [1] => Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, ) [c] => 2019. ) ) ) [300] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 295, [1] strona : [b] => fotografie, ilustracje ; [c] => 24 cm. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Obraz [b] => sti [2] => rdacontent ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tekst [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bez urządzenia pośredniczącego [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [338] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Wolumin [b] => nc [2] => rdacarrier ) ) ) [380] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Secondary literature [l] => eng ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Literature [l] => eng ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Książki ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Poezja ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Publikacje popularnonaukowe ) ) ) [381] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Lyrical poetry [l] => eng ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Other [l] => eng ) ) ) [388] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1901-2000 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1945-1989 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1989-2000 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 2001- ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [m] => Przynależność kulturowa [a] => Literatura niemiecka ) ) ) [500] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Wystawa: Zentrum für Verfolgte Künste, Solingen, 28 czerwca - 9 września 2019 r., Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK, Kraków, 11 marca - 9 czerwca 2019 r. ) ) ) [546] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim i niemieckim. Część tekstu w przekładzie z języka niemieckiego. ) ) ) [600] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Müller, Herta [d] => (1953- ) [2] => DBN [1] => http://viaf.org/viaf/12324250 ) ) ) [610] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK (Kraków) [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Zentrum für Verfolgte Künste (Solingen) [2] => DBN ) ) ) [648] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 1901-2000 [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 1945-1989 [2] => DBN ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 1989-2000 [2] => DBN ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 2001- [2] => DBN ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Grafika niemiecka [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Kolaż [2] => DBN ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Literatura niemiecka [2] => DBN ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Poezja [2] => DBN ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Wystawy sztuki [2] => DBN ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => German literature [2] => ELB-n ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Poetry [2] => ELB-g ) ) ) [651] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Kraków (woj. małopolskie) [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Solingen (Niemcy) [2] => DBN ) ) ) [655] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Katalog wystawy [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Publikacja bogato ilustrowana [2] => DBN ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Wiersze [2] => DBN ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Wywiad dziennikarski [2] => DBN ) ) ) [658] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Historia ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kultura i sztuka ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Literaturoznawstwo ) ) ) [700] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Baran, Bogdan [d] => (1952- ) [e] => Tłumaczenie [1] => http://viaf.org/viaf/57813220 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Gross, Michael [e] => Wywiad ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Jałowik, Delfina [d] => (1986- ) [e] => Array ( [0] => Redakcja [1] => Wywiad ) [1] => http://viaf.org/viaf/305953565 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kaumkötter, Jürgen [d] => (1969- ) [e] => Wywiad [1] => http://viaf.org/viaf/56944296 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Lammert, Norbert [d] => (1948- ) [e] => Autor [1] => http://viaf.org/viaf/84159439 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => MacBride, Anda [e] => Tłumaczenie ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Müller, Herta [d] => (1953- ) [e] => Wywiad [1] => http://viaf.org/viaf/12324250 ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Ostrowska, Barbara [d] => (1950- ) [e] => Tłumaczenie [1] => http://viaf.org/viaf/197519628 ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Potocka, Maria Anna [d] => (1950- ) [e] => Autor [1] => http://viaf.org/viaf/101756999 ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Rossi, Christine [e] => Autor ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Rusinek, Michał [d] => (1972- ) [e] => Autor ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Volk, Andreas [d] => (1971- ) [e] => Tłumaczenie [1] => http://viaf.org/viaf/64710748 ) ) ) [710] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK (Kraków) [e] => Wydawca [4] => pbl [1] => http://viaf.org/viaf/29146153112205251981 ) ) ) [730] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Katalog wystawy (Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK ; Kraków ; 2019) ) ) ) [923] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK (Kraków) ) ) ) [995] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Polska Bibliografia Literacka [b] => PBL 2013-2020: książki ) ) ) )