Hrabina = The Countess
- Statement of Responsibility:
-
Stanisław Moniuszko ; libretto Włodzimierz Wolski (1842-1882) ; przekład angielski = English words: John Comber.
- Hlavní autor:
-
- Další autoři:
-
-
Comber, John
(1968- )
Tłumaczenie
-
Moniuszko, Stanisław
(1819-1872)
Kompozytor
-
Comber, John
(1968- )
Tłumaczenie
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
- Polish
- English
- Forma / Žánr:
-
Libretto
- Vydáno:
-
Warszawa : Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, [2020].
- Subject persons???:
-
- Předmětová hesla:
Překladatel z/do angličtiny a polštiny, specializace na hudební obory, od roku 1996 žije v Polsku. Autor mnoha překladů, především prací o(...)
Více o...| LEADER | 02569nam a2200613 i 4500 | ||
| 001 | b1000000753547 | ||
| 005 | 20210527070440.0 | ||
| 008 | 200908s2020\\\\pl\hoc\\\\\\\|000\0dpol\c | ||
| 009 | 991052743717605066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2020/29105 |
| 020 | \ | \ | |q (Oprawa miekka) |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a eng |
| 045 | 2 | \ | |b d1860 |b d2020 |
| 080 | \ | \ | |8 1.1\x |a 78.071.1(438) |
| 080 | \ | \ | |8 1.2\x |a 782(438) |
| 100 | 1 | \ | |a Wolski, Włodzimierz |d (1824-1882) |e Libretto |1 http://viaf.org/viaf/71657258 |
| 245 | 1 | |a Hrabina = |b The Countess / |c Stanisław Moniuszko ; libretto Włodzimierz Wolski (1842-1882) ; przekład angielski = English words: John Comber. | |
| 246 | 3 | 1 | |a Countess |
| 260 | \ | \ | |a Warszawa : |b Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, |c [2020]. |
| 300 | \ | \ | |a 103, [1] strona : |b faksymile, fotografia, portrety ; |c 21 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje promocyjne |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura polska |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 500 | \ | \ | |a Na stronie tytułowej: po raz pierwszy na instrumentach historycznych = for the first time on historical instruments. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim. |
| 600 | 1 | 7 | |a Moniuszko, Stanisław |d (1819-1872) |t Hrabina |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/66653621 |
| 611 | 2 | 7 | |a Międzynarodowy Festiwal Muzyczny "Chopin i jego Europa" |n (16 ; |d 2020 ; |c Warszawa) |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1801-1900 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Konkursy i festiwale artystyczne |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Muzyka polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Opera (utwór muzyczny) |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Romantyzm |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Polish literature |2 ELB-n |
| 650 | \ | 7 | |a Song |2 ELB-g |
| 651 | \ | 7 | |a Warszawa (woj. mazowieckie) |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Libretto |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Historia |
| 658 | \ | \ | |a Kultura i sztuka |
| 700 | 1 | \ | |a Comber, John |d (1968- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/54453211 |
| 700 | 1 | \ | |a Moniuszko, Stanisław |d (1819-1872) |e Kompozytor |1 http://viaf.org/viaf/66653621 |
| 710 | 2 | \ | |a Narodowy Instytut Fryderyka Chopina |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/133262352 |
| 923 | \ | \ | |a Narodowy Instytut Fryderyka Chopina |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02569nam a2200613 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000753547
)
[005] => Array
(
[0] => 20210527070440.0
)
[008] => Array
(
[0] => 200908s2020\\\\pl\hoc\\\\\\\|000\0dpol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991052743717605066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2020/29105
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[q] => (Oprawa miekka)
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => eng
)
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1860
[1] => d2020
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.1\x
[a] => 78.071.1(438)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.2\x
[a] => 782(438)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolski, Włodzimierz
[d] => (1824-1882)
[e] => Libretto
[1] => http://viaf.org/viaf/71657258
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hrabina =
[b] => The Countess /
[c] => Stanisław Moniuszko ; libretto Włodzimierz Wolski (1842-1882) ; przekład angielski = English words: John Comber.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Countess
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Warszawa :
[b] => Narodowy Instytut Fryderyka Chopina,
[c] => [2020].
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 103, [1] strona :
[b] => faksymile, fotografia, portrety ;
[c] => 21 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje promocyjne
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Other
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura polska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na stronie tytułowej: po raz pierwszy na instrumentach historycznych = for the first time on historical instruments.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Moniuszko, Stanisław
[d] => (1819-1872)
[t] => Hrabina
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/66653621
)
)
)
[611] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Międzynarodowy Festiwal Muzyczny "Chopin i jego Europa"
[n] => (16 ;
[d] => 2020 ;
[c] => Warszawa)
[2] => DBN
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1801-1900
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Konkursy i festiwale artystyczne
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura polska
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Muzyka polska
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Opera (utwór muzyczny)
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Romantyzm
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polish literature
[2] => ELB-n
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Song
[2] => ELB-g
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Warszawa (woj. mazowieckie)
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Libretto
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Historia
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kultura i sztuka
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Comber, John
[d] => (1968- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/54453211
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Moniuszko, Stanisław
[d] => (1819-1872)
[e] => Kompozytor
[1] => http://viaf.org/viaf/66653621
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Narodowy Instytut Fryderyka Chopina
[e] => Wydawca
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/133262352
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Narodowy Instytut Fryderyka Chopina
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
