Vesnânì snovidìnnâ : vibranì poezìï

- Statement of Responsibility:
-
Boleslav Les'mân ; [perekl. z pol's'koï O. Astaf’êv, Û. Bedrik, N. Bel'čenko, Û. Bulahovs'ka, V. Borovij, G. Gordasevič, M. Kìânovs'ka, D. Pavličko, R. Radiševs'kij ta ìnš. ; peredm. ta uporâdkuv. R. Radiševs'kij ; redakcìjna kolegìâ: O. Astaf’êv, d. f. n., prof., Ì. Dzûba, akad. NAN Ukraïni, V. Êršov, d. f. n., prof., M. Žulins'kij, akad. NAN Ukraïni, prof., M. Zimomrâ, d. f. n., prof., Û. Kovalìv, d. f. n., prof., Â. Lavs'kij, d-r gab. gumanìt. nauk, prof., A. K. Mojseênko, d. f. n., prof., Ê. Nahlìk, čl.-kor., d. f. n., prof., D. Pavličko, poet, perekladač, R. Radiševs'kij, čl.-kor. NAN Uraïni, prof., A. Čajkovs'ka, d-r gab. gumanìt. nauk, prof.].
- Hlavní autor:
-
- Další autoři:
-
-
Astaf'êv, Oleksandr Grigorovič
(1952-2020)
Redakcja Tłumaczenie
- Bedrik, Ûrìj Tłumaczenie
- Belczenko, Natalia (1973- ) Tłumaczenie
- Bulahovsʹka, Ûlìâ Leonìdìvna (1930- ) Tłumaczenie
- Borovij, Vasil' Ìvanovič (1923-2014) Tłumaczenie
- Gordasevič, Galina Leonìdìvna (1935-2001) Tłumaczenie
- Kìânovs'ka, Marìanna (1973- ) Tłumaczenie
- Pawłyczko, Dmytro (1929-2023) Redakcja Tłumaczenie
- Radyszewski, Rościsław (1948- ) Redakcja Przedmowa Tłumaczenie Wybór
- Dzûba, Ìvan Mihajlovič (1931-2022) Redakcja
- Êršov, Volodimir Olegovič (1956- ) Redakcja
- Žulins'kij, Mikola Grigorovič (1940- ) Redakcja
- Zimomrâ, Mikola Ìvanovič (1946- ) Redakcja
- Kovalìv, Ûrìj Ìvanovič Redakcja
- Ławski, Jarosław (1968- ) Redakcja
- Mojseênko, A. K. Redakcja
- Nahlik, Evgenij Kazimirovič (1956- ) Redakcja
- Czajkowska, Agnieszka (filologia) Redakcja
-
Astaf'êv, Oleksandr Grigorovič
(1952-2020)
Redakcja Tłumaczenie
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
- Ukrainian
- Polish
- Russian
- Forma / Žánr:
-
- Antologia
- Wiersze
- Vydáno:
-
Kiïv : Talkom, 2019.
- Seria:
-
Bìblìoteka pol's'koï lìteraturi
- Předmětová hesla:
LEADER | 03975nam a2200745 i 4500 | ||
001 | b1000001086485 | ||
005 | 20230314094257.1 | ||
008 | 220504s2019\\\\un\oc\\\\\\\\|000\p\ukroc | ||
009 | 991052957837105066 | ||
015 | \ | \ | |a PZ 2019 |
020 | \ | \ | |a 9786177685912 |q (oprawa twarda) |
040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
041 | 1 | \ | |a ukr |a pol |a rus |h pol |h rus |
080 | \ | \ | |a 821.162.1-1/-9(0.054) |
100 | 1 | \ | |a Leśmian, Bolesław |d (1877-1937) |e Autor |
245 | 1 | |6 880-01 |a Vesnânì snovidìnnâ : |b vibranì poezìï / |c Boleslav Les'mân ; [perekl. z pol's'koï O. Astaf’êv, Û. Bedrik, N. Bel'čenko, Û. Bulahovs'ka, V. Borovij, G. Gordasevič, M. Kìânovs'ka, D. Pavličko, R. Radiševs'kij ta ìnš. ; peredm. ta uporâdkuv. R. Radiševs'kij ; redakcìjna kolegìâ: O. Astaf’êv, d. f. n., prof., Ì. Dzûba, akad. NAN Ukraïni, V. Êršov, d. f. n., prof., M. Žulins'kij, akad. NAN Ukraïni, prof., M. Zimomrâ, d. f. n., prof., Û. Kovalìv, d. f. n., prof., Â. Lavs'kij, d-r gab. gumanìt. nauk, prof., A. K. Mojseênko, d. f. n., prof., Ê. Nahlìk, čl.-kor., d. f. n., prof., D. Pavličko, poet, perekladač, R. Radiševs'kij, čl.-kor. NAN Uraïni, prof., A. Čajkovs'ka, d-r gab. gumanìt. nauk, prof.]. | |
246 | 1 | 4 | |a Zmory wiosenne : |b poezje wybrane |
246 | 1 | \ | |i Tytuł oryginału: |a Sad rozstajny, |f 1912 |
246 | 1 | \ | |i Tytuł oryginału: |a Łąka, |f 1920 |
246 | 1 | \ | |i Tytuł oryginału: |a Napój cienisty, |f 1936 |
246 | 1 | \ | |i Tytuł oryginału: |a Dziejba leśna, |f 1938 |
246 | 1 | \ | |6 880-03 |i Wybór z: |a Pesni Vasilisy Premudroj |
246 | 1 | \ | |6 880-02 |i Wybór z: |a Lunnoe pohmel'e |
246 | 1 | \ | |6 880-04 |i Wybór z: |a Volny živye |
260 | \ | \ | |a Kiïv : |b Talkom, |c 2019. |
300 | \ | \ | |a 639, [1] strona : |b fotografie, portret ; |c 21 cm. |
336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
380 | \ | \ | |a Książki |
380 | \ | \ | |a Poezja |
380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura polska |
388 | 1 | \ | |a 1801-1900 |
388 | 1 | \ | |a 1901-2000 |
388 | 1 | \ | |a 1901-1914 |
388 | 1 | \ | |a 1914-1918 |
388 | 1 | \ | |a 1918-1939 |
388 | 2 | \ | |a 2001- |
490 | 1 | \ | |a Bìblìoteka pol's'koï lìteraturi |
546 | \ | \ | |a Część tekstu równolegle w języku polskim i w przekładzie ukraińskim, część tekstu równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim. Spis treści także w języku polskim. |
655 | \ | 7 | |a Antologia |2 DBN |
655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
700 | 1 | \ | |a Astaf'êv, Oleksandr Grigorovič |d (1952-2020) |e Redakcja |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/302949281 |
700 | 1 | \ | |a Bedrik, Ûrìj |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Belczenko, Natalia |d (1973- ) |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Bulahovsʹka, Ûlìâ Leonìdìvna |d (1930- ) |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Borovij, Vasil' Ìvanovič |d (1923-2014) |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Gordasevič, Galina Leonìdìvna |d (1935-2001) |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Kìânovs'ka, Marìanna |d (1973- ) |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Pawłyczko, Dmytro |d (1929-2023) |e Redakcja |e Tłumaczenie |
700 | 1 | \ | |a Radyszewski, Rościsław |d (1948- ) |e Redakcja |e Przedmowa |e Tłumaczenie |e Wybór |
700 | 1 | \ | |a Dzûba, Ìvan Mihajlovič |d (1931-2022) |e Redakcja |
700 | 1 | \ | |a Êršov, Volodimir Olegovič |d (1956- ) |e Redakcja |1 http://viaf.org/viaf/164315788 |
700 | 1 | \ | |a Žulins'kij, Mikola Grigorovič |d (1940- ) |e Redakcja |
700 | 1 | \ | |a Zimomrâ, Mikola Ìvanovič |d (1946- ) |e Redakcja |
700 | 1 | \ | |a Kovalìv, Ûrìj Ìvanovič |e Redakcja |
700 | 1 | \ | |a Ławski, Jarosław |d (1968- ) |e Redakcja |1 http://viaf.org/viaf/46430225 |
700 | 1 | \ | |a Mojseênko, A. K. |e Redakcja |
700 | 1 | \ | |a Nahlik, Evgenij Kazimirovič |d (1956- ) |e Redakcja |
700 | 1 | \ | |a Czajkowska, Agnieszka |c (filologia) |e Redakcja |
830 | \ | |a Bìblìoteka pol's'koï lìteraturi | |
995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2023: książki |
stdClass Object ( [LEADER] => 03975nam a2200745 i 4500 [001] => Array ( [0] => b1000001086485 ) [005] => Array ( [0] => 20230314094257.1 ) [008] => Array ( [0] => 220504s2019\\\\un\oc\\\\\\\\|000\p\ukroc ) [009] => Array ( [0] => 991052957837105066 ) [015] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => PZ 2019 ) ) ) [020] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 9786177685912 [q] => (oprawa twarda) ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => WA N [c] => WA N [d] => WA N ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => ukr [1] => pol [2] => rus ) [h] => Array ( [0] => pol [1] => rus ) ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 821.162.1-1/-9(0.054) ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Leśmian, Bolesław [d] => (1877-1937) [e] => Autor ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [6] => 880-01 [a] => Vesnânì snovidìnnâ : [b] => vibranì poezìï / [c] => Boleslav Les'mân ; [perekl. z pol's'koï O. Astaf’êv, Û. Bedrik, N. Bel'čenko, Û. Bulahovs'ka, V. Borovij, G. Gordasevič, M. Kìânovs'ka, D. Pavličko, R. Radiševs'kij ta ìnš. ; peredm. ta uporâdkuv. R. Radiševs'kij ; redakcìjna kolegìâ: O. Astaf’êv, d. f. n., prof., Ì. Dzûba, akad. NAN Ukraïni, V. Êršov, d. f. n., prof., M. Žulins'kij, akad. NAN Ukraïni, prof., M. Zimomrâ, d. f. n., prof., Û. Kovalìv, d. f. n., prof., Â. Lavs'kij, d-r gab. gumanìt. nauk, prof., A. K. Mojseênko, d. f. n., prof., Ê. Nahlìk, čl.-kor., d. f. n., prof., D. Pavličko, poet, perekladač, R. Radiševs'kij, čl.-kor. NAN Uraïni, prof., A. Čajkovs'ka, d-r gab. gumanìt. nauk, prof.]. ) ) ) [246] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 4 [code] => stdClass Object ( [a] => Zmory wiosenne : [b] => poezje wybrane ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Tytuł oryginału: [a] => Sad rozstajny, [f] => 1912 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Tytuł oryginału: [a] => Łąka, [f] => 1920 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Tytuł oryginału: [a] => Napój cienisty, [f] => 1936 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Tytuł oryginału: [a] => Dziejba leśna, [f] => 1938 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [6] => 880-03 [i] => Wybór z: [a] => Pesni Vasilisy Premudroj ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [6] => 880-02 [i] => Wybór z: [a] => Lunnoe pohmel'e ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [6] => 880-04 [i] => Wybór z: [a] => Volny živye ) ) ) [260] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kiïv : [b] => Talkom, [c] => 2019. ) ) ) [300] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 639, [1] strona : [b] => fotografie, portret ; [c] => 21 cm. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tekst [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bez urządzenia pośredniczącego [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [338] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Wolumin [b] => nc [2] => rdacarrier ) ) ) [380] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Książki ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Poezja ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Literature [l] => eng ) ) ) [381] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Other [l] => eng ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Lyrical poetry [l] => eng ) ) ) [386] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [m] => Przynależność kulturowa [a] => Literatura polska ) ) ) [388] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1801-1900 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1901-2000 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1901-1914 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1914-1918 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 1918-1939 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 2001- ) ) ) [490] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bìblìoteka pol's'koï lìteraturi ) ) ) [546] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Część tekstu równolegle w języku polskim i w przekładzie ukraińskim, część tekstu równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim. Spis treści także w języku polskim. ) ) ) [655] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Antologia [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Wiersze [2] => DBN ) ) ) [700] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Astaf'êv, Oleksandr Grigorovič [d] => (1952-2020) [e] => Array ( [0] => Redakcja [1] => Tłumaczenie ) [1] => http://viaf.org/viaf/302949281 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bedrik, Ûrìj [e] => Tłumaczenie ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Belczenko, Natalia [d] => (1973- ) [e] => Tłumaczenie ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bulahovsʹka, Ûlìâ Leonìdìvna [d] => (1930- ) [e] => Tłumaczenie ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Borovij, Vasil' Ìvanovič [d] => (1923-2014) [e] => Tłumaczenie ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Gordasevič, Galina Leonìdìvna [d] => (1935-2001) [e] => Tłumaczenie ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kìânovs'ka, Marìanna [d] => (1973- ) [e] => Tłumaczenie ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Pawłyczko, Dmytro [d] => (1929-2023) [e] => Array ( [0] => Redakcja [1] => Tłumaczenie ) ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Radyszewski, Rościsław [d] => (1948- ) [e] => Array ( [0] => Redakcja [1] => Przedmowa [2] => Tłumaczenie [3] => Wybór ) ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Dzûba, Ìvan Mihajlovič [d] => (1931-2022) [e] => Redakcja ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Êršov, Volodimir Olegovič [d] => (1956- ) [e] => Redakcja [1] => http://viaf.org/viaf/164315788 ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Žulins'kij, Mikola Grigorovič [d] => (1940- ) [e] => Redakcja ) ) [12] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Zimomrâ, Mikola Ìvanovič [d] => (1946- ) [e] => Redakcja ) ) [13] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kovalìv, Ûrìj Ìvanovič [e] => Redakcja ) ) [14] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Ławski, Jarosław [d] => (1968- ) [e] => Redakcja [1] => http://viaf.org/viaf/46430225 ) ) [15] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Mojseênko, A. K. [e] => Redakcja ) ) [16] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Nahlik, Evgenij Kazimirovič [d] => (1956- ) [e] => Redakcja ) ) [17] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Czajkowska, Agnieszka [c] => (filologia) [e] => Redakcja ) ) ) [830] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Bìblìoteka pol's'koï lìteraturi ) ) ) [995] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Polska Bibliografia Literacka [b] => PBL 2013-2023: książki ) ) ) )