001 |
b1000002599612 |
005 |
20230207082959.1 |
008 |
220627s2022\\\\pl\a\\\a\\\\\|000\m\ukr\c |
009 |
991053020543605066 |
015 |
\ | \ |
|a UWD 2022/22577 |
020 |
\ | \ |
|a 9788396300430 |q (oprawa twarda) |
040 |
\ | \ |
|a KR U |c KR U |d KR U |d WA N |
041 |
1 | \ |
|a ukr |a pol |h pol |h ukr |
080 |
\ | \ |
|8 1.1\x |a 821.161.2-93 |
080 |
\ | \ |
|8 1.2\x |a 821.162.1-93 |
245 |
1 | |
|6 880-01 |a Koliskovì = |b Kołysanki. |
246 |
3 | 1 |
|a Kołysanki |
246 |
3 | 1 |
|a Kazka na dobranìč |
246 |
3 | 1 |
|a Ukraïnsʹkì koliskovì |
246 |
3 | 1 |
|a Polʹsʹkì koliskovì |
250 |
\ | \ |
|a Wydanie pierwsze. |
260 |
\ | \ |
|a Kraków : |b Wydawnictwo Nieśpieszne, |c 2022. |
300 |
\ | \ |
|a 91, [4] strony : |b ilustracje ; |c 20 cm. |
336 |
\ | \ |
|a Tekst |b txt |2 rdacontent |
337 |
\ | \ |
|a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
338 |
\ | \ |
|a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
380 |
\ | \ |
|a Książki |
380 |
\ | \ |
|a Poezja |
380 |
\ | \ |
|a Proza |
380 |
\ | \ |
|i Major genre |a Literature |l eng |
381 |
\ | \ |
|i Major genre |a Other |l eng |
381 |
\ | \ |
|i Major genre |a Fiction |l eng |
381 |
\ | \ |
|i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
386 |
\ | \ |
|m Przynależność kulturowa |a Literatura polska |
386 |
\ | \ |
|m Przynależność kulturowa |a Literatura ukraińska |
388 |
1 | \ |
|a 2001- |
505 |
| |
|t Bajka na dobranoc = Kazka na dobranìč / |t Ukraińskie kołysanki = Ukraïnsʹkì koliskovì / |t Polskie kołysanki = Polʹsʹkì koliskovì / |r Maja Głowacka ; tłumaczenie z polskiego Nataliia Gryniaieva ; ilustracja Ewa Siarkiewicz Ewuwua. |r tekst ludowy ; tłumaczenie z ukraińskiego Katarzyna Fiszer ; ilustracje Anna Trzpil-Zagórska, Magdalena Kwiatkowska, Agnieszka Franke, Małgosia Zając, Hania Kmieć, Bogna Brewczyk, Martyna Wójcik-Śmierska. |r tekst ludowy ; tłumaczenie z polskiego Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ârina Troânovsʹka ; ilustracje Marianna Oklejak, Nina Kulik, Katarzyna Bogucka, Marta Tomiak, Karolina Pawlak, Monika Przychodzeń, Martyna Kostrzycka. |
546 |
\ | \ |
|a Tekst równolegle w języku ukraińskim i polskim. |
655 |
\ | 7 |
|a Antologia |2 DBN |
655 |
\ | 7 |
|a Kołysanka |2 DBN |
655 |
\ | 7 |
|a Opowiadania i nowele |2 DBN |
655 |
\ | 7 |
|a Wiersze |2 DBN |
700 |
1 | \ |
|a Grinâêva, Natalìâ |e Tłumaczenie |
700 |
1 | \ |
|a Siarkiewicz, Ewa |c (ilustratorka) |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Fiszer, Katarzyna |c (tłumaczka) |e Tłumaczenie |
700 |
1 | \ |
|a Trzpil-Zagórska, Anna |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Kwiatkowska, Magdalena |c (ilustratorka) |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Franke, Agnieszka |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Zając, Małgorzata |c (ilustratorka) |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Kmieć, Hanna |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Brewczyk, Bogna |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Wójcik-Śmierska, Martyna |d (1985- ) |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Shalimova-Hocke, Viktoriya |e Tłumaczenie |
700 |
1 | \ |
|a Zapolska, Olena. |e Tłumaczenie |
700 |
1 | \ |
|a Troânovsʹka, Ârina |e Tłumaczenie |
700 |
1 | \ |
|a Oklejak, Marianna |d (1981- ) |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Kulik, Nina |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Bogucka, Katarzyna |d (1985- ) |e Ilustracje |1 http://viaf.org/viaf/167090984 |
700 |
1 | \ |
|a Tomiak, Marta |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Pawlak, Karolina |c (ilustratorka) |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Przychodzeń, Monika |e Ilustracje |
700 |
1 | \ |
|a Kostrzycka, Martyna |e Ilustracje |
700 |
1 | 2 |
|a Głowacka Maja. |t Bajka na dobranoc |
710 |
2 | \ |
|a Poradnia K |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/308291824 |
740 |
| |
|a Ukraińskie kołysanki |
740 |
| |
|a Polskie kołysanki |
923 |
\ | \ |
|a Poradnia K. |
995 |
\ | \ |
|a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2023: książki |