Niespodziewany toast
- Statement of Responsibility:
-
Paavo Haavikko ; tł. Łukasz Sommer.
- Hlavní autor:
-
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Polish
- Forma / Žánr:
-
Poezja fińska
- Vydáno:
-
2009.
- V:
-
Literatura na Świecie. ISSN 0324-8305. 2009, nr 11/12, s. 5-57
- Předmětová hesla:
| LEADER | 03767nab a2200913 i 4500 | ||
| 001 | b2100004424384 | ||
| 005 | 20200502060013.4 | ||
| 008 | 100702s2009\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991018899269705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2010/24480 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910288753705606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)995752768 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000004424384 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b44243844-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991018899269705066 |
| 035 | \ | \ | |a b44243844 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |h und |
| 080 | \ | \ | |a 82-1/-9 |
| 100 | 1 | \ | |a Haavikko, Paavo |d (1931-2008) |1 http://viaf.org/viaf/19678565 |
| 245 | 1 | |a Niespodziewany toast / |c Paavo Haavikko ; tł. Łukasz Sommer. | |
| 260 | \ | \ | |c 2009. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 655 | \ | 7 | |a Poezja fińska |y 20-21 w. |2 DBN |
| 740 | |a Chińczyk Li Tai-po | ||
| 740 | |a Czeka ciemność. Czeka obce | ||
| 740 | |a Do fińskich stanów | ||
| 740 | |a Dom otwarty i nadchodzą goście | ||
| 740 | |a Drzewa, cała ich zieleń | ||
| 740 | |a Dusza kocha glinę, ciebie kocha | ||
| 740 | |a Dwudziestu i jeden | ||
| 740 | |a Gdy zła kobieta pragnie dla ciebie awansu, pułkowniku | ||
| 740 | |a Głosuję na lato, jesień wygrywa wybory, rządzi zima | ||
| 740 | |a I galopuję przez kraj opisany na mapie | ||
| 740 | |a Jeżeli nie ma nic innego, zanieś do łóżka kilka białych kamieni | ||
| 740 | |a Każdy dom ma wielu budowniczych i nigdy nie jest gotów | ||
| 740 | |a Kto się zadłużył w gęsich jajach, niech nie zaciąga pożyczki na kacze | ||
| 740 | |a Kto twierdzi, że mężczyzna kończy jak papieros, nie wie | ||
| 740 | |a Ktoś tu się postarzeje | ||
| 740 | |a Lasy i pola stanęły otworem przed końmi | ||
| 740 | |a Mój dziadek cesarz był, jak wiecie, szaleńcem | ||
| 740 | |a Mówi książę | ||
| 740 | |a Mężczyzna, który podglądał przez dziurkę od klucza | ||
| 740 | |a Najlepsza rzecz w człowieku to jego nietrwałość | ||
| 740 | |a Nastaną błogie dni dla kruków i ciągnąć będą zastępy zdobywców | ||
| 740 | |a Niespodziewany toast | ||
| 740 | |a O bardzo pięknej kobiecie właściwie jeszcze nie wiadomo | ||
| 740 | |a Pieśni z domu nowogrodzkiego kupca | ||
| 740 | |a Pijąc wino przy zapalonej świecy | ||
| 740 | |a Pochodzę z północnej krainy, której na imię Histeria | ||
| 740 | |a Pochwała inwestycji | ||
| 740 | |a Rządzić to rządzić krainą opisaną na mapie | ||
| 740 | |a Skrzydła rozpostarte na herbowej tarczy! | ||
| 740 | |a Skąd się bierze głos? Co jest w oczach? | ||
| 740 | |a Sveaborg | ||
| 740 | |a Słyszę wesołą opowieść i robi mi się smutno | ||
| 740 | |a We śnie złote naczynie, we śnie otwarte niebo, naczynia były ze złota | ||
| 740 | |a Wieje i wieje, ale świerki nasłuchują w milczeniu | ||
| 740 | |a Zamykam okiennice | ||
| 773 | |i W: |t Literatura na Świecie. |x 0324-8305. |g 2009, nr 11/12, s. 5-57 | ||
| 902 | \ | \ | |a 171227 |c 100702 |d m |e b |f - |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b0000044243844 |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2010/24480 |
| 916 | \ | \ | |a Haavikko, Paavo (1931-2008) |
| 918 | 1 | 2 | |a Haavikko, Paavo |d (1931-2008). |
| 918 | 1 | \ | |a Sommer, Łukasz |d (1974- ) |
| 931 | \ | \ | |a 82-1/-9 |
| 955 | \ | 7 | |a Poezja fińska |y 20-21 w. |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b44243844 |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a DBN01 |c kor |
| 999 | \ | \ | |a bzcz |b jv |b aw |c jkr |x 07-08 |y 2010 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03767nab a2200913 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b2100004424384
)
[005] => Array
(
[0] => 20200502060013.4
)
[008] => Array
(
[0] => 100702s2009\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991018899269705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2010/24480
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910288753705606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)995752768
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000004424384
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b44243844-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991018899269705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b44243844
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[h] => und
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Haavikko, Paavo
[d] => (1931-2008)
[1] => http://viaf.org/viaf/19678565
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Niespodziewany toast /
[c] => Paavo Haavikko ; tł. Łukasz Sommer.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2009.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja fińska
[y] => 20-21 w.
[2] => DBN
)
)
)
[740] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Chińczyk Li Tai-po
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Czeka ciemność. Czeka obce
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Do fińskich stanów
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dom otwarty i nadchodzą goście
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Drzewa, cała ich zieleń
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dusza kocha glinę, ciebie kocha
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dwudziestu i jeden
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gdy zła kobieta pragnie dla ciebie awansu, pułkowniku
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Głosuję na lato, jesień wygrywa wybory, rządzi zima
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => I galopuję przez kraj opisany na mapie
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jeżeli nie ma nic innego, zanieś do łóżka kilka białych kamieni
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Każdy dom ma wielu budowniczych i nigdy nie jest gotów
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kto się zadłużył w gęsich jajach, niech nie zaciąga pożyczki na kacze
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kto twierdzi, że mężczyzna kończy jak papieros, nie wie
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ktoś tu się postarzeje
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lasy i pola stanęły otworem przed końmi
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mój dziadek cesarz był, jak wiecie, szaleńcem
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mówi książę
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mężczyzna, który podglądał przez dziurkę od klucza
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Najlepsza rzecz w człowieku to jego nietrwałość
)
)
[20] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nastaną błogie dni dla kruków i ciągnąć będą zastępy zdobywców
)
)
[21] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Niespodziewany toast
)
)
[22] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => O bardzo pięknej kobiecie właściwie jeszcze nie wiadomo
)
)
[23] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pieśni z domu nowogrodzkiego kupca
)
)
[24] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pijąc wino przy zapalonej świecy
)
)
[25] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pochodzę z północnej krainy, której na imię Histeria
)
)
[26] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pochwała inwestycji
)
)
[27] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rządzić to rządzić krainą opisaną na mapie
)
)
[28] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skrzydła rozpostarte na herbowej tarczy!
)
)
[29] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skąd się bierze głos? Co jest w oczach?
)
)
[30] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sveaborg
)
)
[31] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Słyszę wesołą opowieść i robi mi się smutno
)
)
[32] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => We śnie złote naczynie, we śnie otwarte niebo, naczynia były ze złota
)
)
[33] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wieje i wieje, ale świerki nasłuchują w milczeniu
)
)
[34] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zamykam okiennice
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Literatura na Świecie.
[x] => 0324-8305.
[g] => 2009, nr 11/12, s. 5-57
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 171227
[c] => 100702
[d] => m
[e] => b
[f] => -
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b0000044243844
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2010/24480
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Haavikko, Paavo (1931-2008)
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Haavikko, Paavo
[d] => (1931-2008).
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sommer, Łukasz
[d] => (1974- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja fińska
[y] => 20-21 w.
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b44243844
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => DBN01
[c] => kor
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bzcz
[b] => Array
(
[0] => jv
[1] => aw
)
[c] => jkr
[x] => 07-08
[y] => 2010
)
)
)
)
