Cultural and textual properties in the translation and interpretation of allusions : an analysis of allusions in Dorothy L. Sayers' detective novels translated into Finnish in the 1940s and the 1980s
- Statement of Responsibility:
-
Minna Ruokonen.
- Hlavní autor:
-
Ruokonen, Minna
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
English
- Vydáno:
-
Turku : University of Turku, 2010 (Turku : Painosalama)
- Seria:
-
Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora, osa 330
- Subject persons???:
-
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Suomenkielinen tiivistelmä: Kulttuuriset ja tekstuaaliset tekijät alluusioiden kääntämisessä ja tulkinnassa : alluusiot Dorothy L. Sayersin 1940- ja 1980-luvuilla suomennetuissa salapoliisiromaaneissa.
anglická spisovatelka a překladatelka známá svými detektivními příběhy
Více o...| LEADER | 02866cam a2200577 i 4500 | ||
| 001 | f005815902 | ||
| 005 | 20190704031703.0 | ||
| 008 | 110203s2010^^^^fi^||||^^m^^^|00|^0|eng|^ | ||
| 015 | \ | \ | |a fx961842 |2 skl |
| 020 | \ | \ | |a 978-951-29-4435-4 |q nidottu |
| 035 | \ | \ | |a (FI-FENNI)961842 |
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)005815902 |
| 040 | \ | \ | |a FI-NL |
| 041 | |a eng |b fin | ||
| 042 | \ | \ | |a finb |
| 080 | \ | \ | |a 800/801 |2 1974/fin/fennica |
| 080 | \ | \ | |a 802.0 |2 1974/fin/fennica |
| 080 | \ | \ | |a 809.454.1 |2 1974/fin/fennica |
| 080 | \ | \ | |a 82 |2 1974/fin/fennica |
| 100 | 1 | \ | |a Ruokonen, Minna |0 (FIN11)000142498 |
| 245 | 1 | |a Cultural and textual properties in the translation and interpretation of allusions : |b an analysis of allusions in Dorothy L. Sayers' detective novels translated into Finnish in the 1940s and the 1980s / |c Minna Ruokonen. | |
| 260 | \ | \ | |a Turku : |b University of Turku, |c 2010 |e (Turku : |f Painosalama) |
| 300 | \ | \ | |a 321 sivua ; |c 25 cm |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a nide |b nc |2 rdacarrier |
| 490 | 1 | \ | |a Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora, |x 0082-6987 ; |v osa 330 |
| 502 | \ | \ | |a Väitöskirja : |c Turun yliopisto. |
| 520 | \ | \ | |a Suomenkielinen tiivistelmä: Kulttuuriset ja tekstuaaliset tekijät alluusioiden kääntämisessä ja tulkinnassa : alluusiot Dorothy L. Sayersin 1940- ja 1980-luvuilla suomennetuissa salapoliisiromaaneissa. |
| 530 | \ | \ | |a Myös verkkoaineistona ISBN 978-951-29-4436-1 (PDF) |
| 579 | \ | \ | |a XLUETTELOITU |b volte |b helka |
| 598 | \ | \ | |a Urbis2011. |5 ARTO |
| 600 | 1 | 4 | |a Sayers, Dorothy L. (Dorothy Leigh) |d (1893-1957) |0 (FIN11)000058592 |1 http://viaf.org/viaf/29540426 |
| 650 | \ | 7 | |a alluusiot |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8744 |
| 650 | \ | 7 | |a intertekstuaalisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p17213 |
| 650 | \ | 7 | |a kaunokirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4 |
| 650 | \ | 7 | |a kulttuurisidonnaisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p18463 |
| 650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a käännöskirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16348 |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a romaanit |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1896 |
| 650 | \ | 7 | |a salapoliisikirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p5086 |
| 650 | \ | 7 | |a tulkinta |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4511 |
| 650 | \ | 7 | |a Poetry |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Novel |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Detective literature |2 ELB-g |
| 830 | \ | |a Turun yliopiston julkaisuja. |n Sarja B, |p Humaniora, |x 0082-6987 ; |v osa 330. | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-4436-1 |y Linkki verkkoaineistoon |
| 856 | 4 | 1 | |u http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-4436-1 |z Verkkoaineisto/Nätresursen/Online resource |
| 901 | \ | \ | |a MU20110323 |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b Urbis. |5 ARTO |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02866cam a2200577 i 4500
[001] => Array
(
[0] => f005815902
)
[005] => Array
(
[0] => 20190704031703.0
)
[008] => Array
(
[0] => 110203s2010^^^^fi^||||^^m^^^|00|^0|eng|^
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fx961842
[2] => skl
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-951-29-4435-4
[q] => nidottu
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-FENNI)961842
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)005815902
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => FI-NL
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => eng
[b] => fin
)
)
)
[042] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => finb
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 800/801
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 802.0
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 809.454.1
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ruokonen, Minna
[0] => (FIN11)000142498
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Cultural and textual properties in the translation and interpretation of allusions :
[b] => an analysis of allusions in Dorothy L. Sayers' detective novels translated into Finnish in the 1940s and the 1980s /
[c] => Minna Ruokonen.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Turku :
[b] => University of Turku,
[c] => 2010
[e] => (Turku :
[f] => Painosalama)
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 321 sivua ;
[c] => 25 cm
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => nide
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora,
[x] => 0082-6987 ;
[v] => osa 330
)
)
)
[502] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Väitöskirja :
[c] => Turun yliopisto.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Suomenkielinen tiivistelmä: Kulttuuriset ja tekstuaaliset tekijät alluusioiden kääntämisessä ja tulkinnassa : alluusiot Dorothy L. Sayersin 1940- ja 1980-luvuilla suomennetuissa salapoliisiromaaneissa.
)
)
)
[530] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Myös verkkoaineistona ISBN 978-951-29-4436-1 (PDF)
)
)
)
[579] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => XLUETTELOITU
[b] => Array
(
[0] => volte
[1] => helka
)
)
)
)
[598] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Urbis2011.
[5] => ARTO
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sayers, Dorothy L. (Dorothy Leigh)
[d] => (1893-1957)
[0] => (FIN11)000058592
[1] => http://viaf.org/viaf/29540426
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => alluusiot
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8744
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => intertekstuaalisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17213
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kaunokirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kulttuurisidonnaisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p18463
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännökset
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännöskirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16348
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäminen
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => romaanit
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1896
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => salapoliisikirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p5086
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => tulkinta
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4511
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poetry
[2] => ELB-g
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Novel
[2] => ELB-g
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Detective literature
[2] => ELB-g
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Turun yliopiston julkaisuja.
[n] => Sarja B,
[p] => Humaniora,
[x] => 0082-6987 ;
[v] => osa 330.
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-4436-1
[y] => Linkki verkkoaineistoon
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-29-4436-1
[z] => Verkkoaineisto/Nätresursen/Online resource
)
)
)
[901] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MU20110323
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
[b] => Urbis.
[5] => ARTO
)
)
)
)
