Multatuli (1820-1887) w Polsce. Próba historycznoliterackiej analizy przebiegu recepcji na przełomie XIX i XX wieku

stdClass Object
(
    [LEADER] => 03489nam-a22002414u-4500
    [001] => Array
        (
            [0] => pl000547255
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20130204
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 121125s2000----\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol
        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => IBL
                            [b] => pol
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Koch, Jerzy
                            [4] => aut
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Multatuli (1820-1887) w Polsce. Próba historycznoliterackiej analizy przebiegu recepcji na przełomie XIX i XX wieku /
                            [c] => Jerzy Koch.
                        )

                )

        )

    [264] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 1
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wrocław : 
                            [b] => Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego,
                            [c] => 2000
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 281 s.
                        )

                )

        )

    [490] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 547255 ; 
                            [v] => Neerlandica Wratislaviensia
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Acta Universitatis Wratislaviensis; no 2163.
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wstęp. Rozdz. I. Cel, metody i charakter pracy [m.in. sylwetka Eduarda Dekkera Douwesa pseud. Multatuli]. Rozdz. II. Literatura niderlandzka w Polsce. Przegląd osiągnięć translatorskich i próba typologizacji stanowisk recepcyjnych. 1. Kontekst historyczno-kulturowy. 2. Informacje o literaturze niderlandzkiej i jej przekładach do I wojny światowej. Rozdz. III. Zagraniczna recepcja twórczości Multatulego: 1. Pierwsze przekłady "Maksa Havelaara". 2. Recepcja francuska. 3. Recepcja niemiecka. Rozdz. IV. Polskie wydawnictwa encyklopedyczne o Multatulim. Rozdz. V. Opracowania dziejów literatury powszechnej o Multatulim w kontekście historii, tradycji i praktyki badań literaturoznawczych w Polsce. 1. Uwagi wstępne. 2. Specyfika rozwoju literaturoznawstwa polskiego oraz znaczenie nauk historycznych w XIX wieku jako przyczyny ograniczonego zainteresowania Multatulim w opracowaniach historycznoliterackich schyłku XIX i początku XX stulecia. 3. Unarodowienie badań literaturoznawczych jako hamulec w tworzeniu syntez historii literatury powszechnej. 4. Tradycja i stan badań nad dziejami historii literatury powszechnej a rozwój pojęcia "literatura powszechna". 5. Wzmianki o Multatulim w kompendiach historii literatury powszechnej do 1914 roku. 6. Opracowania międzywojenne i pozycje wydane po 1945 roku. 7. Podsumowanie. Rozdz. VI. Multatuli w polskiej krytyce literackiej. 1. Polscy krytycy o Multatulim: Ignacy Sęp (Ignacy Bassler, Adolf (Neuwert) Nowaczyński, Julian Marchlewski, Władysław Mourner (Kazimierz Zdziechowski), Bertold Merwin, inni krytycy i recenzenci. Trzy przypadki szczególne: Stanisław Brzozowski, Maria Dąbrowska, janusz Korczak i Odo Bujwid. VII. Charakterystyka przekładów książkowych. 1. Multatuli: Osobistość jego i wybór pism (1901), Wybór pism (1903), Maks Havelaar (1903), Kto z was bez winy...(1907). VIII. Charakterystyka przekładów rozproszonych [recepcja Multatulego w polskich periodykach:] Przyjaciel Młodzieży (1899-1900), Krytyka (1896-1897, 1899-1914),Naprzód (1892), Prawda (1881-1915), Słowo Polskie, Nowe Słowo Polskie, Nowy Głos Polski, Głos (1886-1905), Bluszcz 91865-1939), Nasz Kraj (Lwów 1906-1912), Przeglądd polityczny, Społeczny i Literacki (1884-1914) in. IX. Multatuli w Polsce w okresie międzywojennym i po 1945. X. Multatuli w Polsce a wewnętrzne przemiany kultury i literatury polskiej przełomu wieków. Recepcja twórczości pisarza holenderskiego w świetle nowej propozycji terminologicznej i periodyzacji. * Zakończenie.
                        )

                )

        )

    [590] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => książka o twórcy (przedmiotowa)
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Multatuli
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hasła osobowe (holenderska)
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Literatury obce, Literatura holenderska
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Dutch literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

        )

    [710] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
                            [1] => http://viaf.org/viaf/133925624
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 1989-2003: książki i czasopisma
                        )

                )

        )

)