Kulturowe aspekty przekładu literackiego
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
- Statement of Responsibility:
-
Anna Bednarczyk.
- Hlavní autor:
-
Bednarczyk, Anna Autor
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
Polish
- Seria:
-
Studia o przekładzie pod redakcją Piotra Fasta; nr 13
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Wstęp. Uwagi o historii zagadnienia. - Część I. Niektóre kulturowe aspekty przekładu literackiego: Tłumaczenie w sferze oddziaływania kultury. Bardowie rosyjscy w Polsce - luki kulturowe i oczekiwania odbiorców. Tłumacz jako łącznik interkulturowy [w oparciu o analizę przekładów wierzy Osipa Mandelsztama]. "Oswojenie" i strategie przekładu elementów intertekstualnych [w przekładach z poezji rosyjskiej]. Kontekst kulturowy a problemy wizualizacji w oryginale i przekładzie. - Część II. Budowanie z klocków Lego: Słoń jaki jest każdy widzi [dot. przekładów na język rosyjski i polski frazeologizmów i utworów zw. z postacią słonia]. O wpływach ulotnych i stereotypach. Przekład - początek czy koniec? [dot. przekładu swoistych imion oraz nazw - na przykładzie m.in. elementów świata "Diuny" Franka Herberta]. Propozycja kompromisu. O radości układania klocków Lego (Zamiast zakończenia).