Lem i tłumacze

stdClass Object
(
    [LEADER] => 02415nam-a22002174u-4500
    [001] => Array
        (
            [0] => pl001438657
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20200401
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 200220s2010----\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol
        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => IBL
                            [b] => pol
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lem i tłumacze /
                            [c] => [no author] ; Pod red. Elżbiety Skibińskiej i Jacka Rzeszotnika
                        )

                )

        )

    [264] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 1
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kraków : 
                            [b] => Księgarnia Akademicka,
                            [c] => 2010
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 405, [3] s., il., 1 dysk optyczny (CD-ROM)
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => I. Zamiast wprowadzenia: Stanisław Bereś: Galaktyka Lem. * II. Formy obecności: Piotr Blumczyński: Pilnikiem, kluczem, czy siekierą? O tłumaczeniu Lema na angielski. - Jerzy Jarniewicz: Jak szumi po angielsku solaryjski ocean? Świat dźwięków w powieści Stanisława Lema "Solaris" i jej angielskim przekładzie. - Anna Bednarczyk: Rosyjskie "Solaris" Stanisława Lema. - Monika Krajewska: "Cieplica to wystygła zimnica". Wizerunek tłumacza na tle korespondencji z pisarzem. - Jacek Rzeszotnik: Rekonstrukcja portretu "dialektycznego mędrca z Krakowa". Stanisław Lem w zwierciadle niemieckojęzycznych źródeł. - Janina Gesche, Jorg Gesche: Nazwy środków farmakologicznych w opowiadaniu Stanisława Lema "Kongres futurologiczny". Strategie przekładu na języki niemiecki i szwedzki. - Kaja Gostkowska: Fantastyczny los Lemowych neologizmów (na podstawie dwóch francuskich przekładów "Cyberiady"). - Elżbieta Skibińska: Kolory "Solaris" we francuskim przekładzie. - Justyna Łukaszewicz: "Bajki robotów" opowiedziane po francusku i po włosku. - Monika Woźniak: Spaghetti z sepulkami. Stanisław Lem we Włoszech. - Ilona Narębska: Lem w Hiszpanii. Wydawnictwa, tłumacze, czytelnicy. - Justyna Wesoła: Neologizmy w hiszpańskim przekładzie "Dzienników gwiazdowych". - Bożena Tokarz: Słoweńskie przekłady prozy Stanisława Lema. - Wojciech Soliński, Jak i o czym szumi solaryjski ocean po czesku? * III. Zamiast zakończenia: Głosy tłumaczy. * IV. Dodatki: Bibliografia przekładów (l954-2010). Noty o autorach. Noty o tłumaczach.
                        )

                )

        )

    [590] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => książka o twórcy (przedmiotowa)
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lem, Stanisław
                            [d] => (1921-2006)
                            [1] => http://viaf.org/viaf/56612733
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hasła osobowe (literatura polska)
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polish literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Rzeszotnik, Jacek
                            [e] => Redakcja
                            [4] => edt
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Skibińska, Elżbieta
                            [e] => Redakcja
                            [4] => edt
                        )

                )

        )

    [710] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Księgarnia Akademicka
                            [1] => http://viaf.org/viaf/313020065
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 2004-2012: książki
                        )

                )

        )

)