L'hispanisme français et la traduction: Marcel Bataillon et l'essence de l'Espagne (1923) de Miguel de Unamuno
- Statement of Responsibility:
-
Varela Fernández, Darío R.
- Hlavní autor:
-
Varela Fernández, Darío R.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
French
- Forma / Žánr:
-
text (article)
- Vydáno:
-
2018
- V:
-
Sociocriticism ISSN 0985-5939 Vol. 33, Nº. 1-2, 2018, pags. 395-418
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
At the time of the french hispanism establishment (end of 19th century, beginning of 20th century), two branches with different conceptions on the issues and the way of spreading their works exist in France, but the question of translation prove to be crucial for everyone. Lots of Spanish-French translations were made during this era, like Marcel Bataillon who translated En torno al Cas- ticismo of Miguel de Unamuno. These translations allow us to see the complexity of the process, and the importance of translation as a tool of sharing knowledge between two frontier countries (it is the case of our study). But translation can also be studied as a filter or adaptation where subjectivity has its place when compared to the original version.
| LEADER | 03210nab a22004330u 4500 | ||
| 001 | spart11177 | ||
| 003 | ES-LoD | ||
| 005 | 20230516100051.0 | ||
| 008 | 230516s2018\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\fre\\ | ||
| 022 | \ | \ | |a 0985-5939 |
| 041 | \ | \ | |a fre |
| 100 | \ | \ | |a Varela Fernández, Darío R. |
| 245 | \ | \ | |a L'hispanisme français et la traduction: Marcel Bataillon et l'essence de l'Espagne (1923) de Miguel de Unamuno |c Varela Fernández, Darío R. |
| 260 | \ | \ | |c 2018 |
| 520 | 3 | \ | |a At the time of the french hispanism establishment (end of 19th century, beginning of 20th century), two branches with different conceptions on the issues and the way of spreading their works exist in France, but the question of translation prove to be crucial for everyone. Lots of Spanish-French translations were made during this era, like Marcel Bataillon who translated En torno al Cas- ticismo of Miguel de Unamuno. These translations allow us to see the complexity of the process, and the importance of translation as a tool of sharing knowledge between two frontier countries (it is the case of our study). But translation can also be studied as a filter or adaptation where subjectivity has its place when compared to the original version. |
| 538 | \ | \ | |a application/pdf |
| 540 | \ | \ | |a LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI |
| 650 | |a Hispanism | ||
| 650 | |a Marcel Bataillon | ||
| 650 | |a Miguel de Unamuno | ||
| 650 | |a translation | ||
| 650 | |a knowledge | ||
| 650 | |a race | ||
| 650 | |a Hispanismo | ||
| 650 | |a Marcel Bataillon | ||
| 650 | |a Miguel de Unamuno | ||
| 650 | |a traducción | ||
| 650 | |a circulación de ideas | ||
| 650 | |a raza | ||
| 650 | |a Hispanisme | ||
| 650 | |a Marcel Bataillon | ||
| 650 | |a Miguel de Unamuno | ||
| 650 | |a traduction | ||
| 650 | |a circulation des idées | ||
| 650 | |a race | ||
| 655 | \ | 4 | |a text (article) |
| 773 | |t Sociocriticism |x 0985-5939 |g Vol. 33, Nº. 1-2, 2018, pags. 395-418 | ||
| 856 | 4 | |u https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=6469025 | |
| 995 | \ | \ | |a Biblioteca Nacional de España |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03210nab a22004330u 4500
[001] => Array
(
[0] => spart11177
)
[003] => Array
(
[0] => ES-LoD
)
[005] => Array
(
[0] => 20230516100051.0
)
[008] => Array
(
[0] => 230516s2018\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\fre\\
)
[022] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 0985-5939
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fre
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Varela Fernández, Darío R.
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => L'hispanisme français et la traduction: Marcel Bataillon et l'essence de l'Espagne (1923) de Miguel de Unamuno
[c] => Varela Fernández, Darío R.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2018
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => At the time of the french hispanism establishment (end of 19th century, beginning of 20th century), two branches with different conceptions on the issues and the way of spreading their works exist in France, but the question of translation prove to be crucial for everyone. Lots of Spanish-French translations were made during this era, like Marcel Bataillon who translated En torno al Cas- ticismo of Miguel de Unamuno. These translations allow us to see the complexity of the process, and the importance of translation as a tool of sharing knowledge between two frontier countries (it is the case of our study). But translation can also be studied as a filter or adaptation where subjectivity has its place when compared to the original version.
)
)
)
[538] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => application/pdf
)
)
)
[540] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hispanism
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Marcel Bataillon
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miguel de Unamuno
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => translation
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => knowledge
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => race
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hispanismo
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Marcel Bataillon
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miguel de Unamuno
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => traducción
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => circulación de ideas
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => raza
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hispanisme
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Marcel Bataillon
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miguel de Unamuno
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => traduction
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => circulation des idées
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => race
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => text (article)
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Sociocriticism
[x] => 0985-5939
[g] => Vol. 33, Nº. 1-2, 2018, pags. 395-418
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=6469025
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Biblioteca Nacional de España
)
)
)
)
