Jungmannovo pojetí Goetha
- Statement of Responsibility:
-
Karel Polák.
- Main Author:
-
Polák, Karel, 1903-1956 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
studie
- In:
-
Slavia ISSN 0037-6736 Roč. 18, 1947/1948, č. 1, s. 193-199
- Referred work:
-
- Goethe, Johann Wolfgang von Herman a Dorota
- Goethe, Johann Wolfgang von, Čarodějnický učedlník
- Subject persons:
-
-
Jungmann, Josef,
1773-1847
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Goethe, Johann Wolfgang von,
1749-1832
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jungmann, Josef,
1773-1847
- Subjects:
- Annotation:
-
Studie se věnuje otázce "jak pojímal Jungmann Goetha při výběru svých překladů z něho a ve své literární theorii, slovesnosti". Autor upozorňuje, že v době českoněmeckého bilingvismu měly překlady z němčiny jiný význam než zprostředkování poznání, a Goethovy překlady vykládá jako Jungmannovo "ideové a jazykové úsilí". Dále si autor všímá Jungmannovy tendence překlady "zčešťovat" - např. použitím časomíry či počešťováním vlastních jmen.
| LEADER | 02316nab a22005054a 4500 | ||
| 001 | 001009452 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20160412142131.0 | ||
| 008 | 120918m19471948xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 930.85 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Polák, Karel, |d 1903-1956 |7 jk01100413 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Jungmannovo pojetí Goetha / |c Karel Polák. | |
| 520 | 2 | \ | |a Studie se věnuje otázce "jak pojímal Jungmann Goetha při výběru svých překladů z něho a ve své literární theorii, slovesnosti". Autor upozorňuje, že v době českoněmeckého bilingvismu měly překlady z němčiny jiný význam než zprostředkování poznání, a Goethovy překlady vykládá jako Jungmannovo "ideové a jazykové úsilí". Dále si autor všímá Jungmannovy tendence překlady "zčešťovat" - např. použitím časomíry či počešťováním vlastních jmen. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Jungmann, Josef, |d 1773-1847 |7 jk01052183 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von, |d 1749-1832 |7 jn19990002740 |2 czenas |
| 650 | |a čeština |7 ph135292 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a národní obrození |7 ph123437 |2 czenas | ||
| 650 | |a časomíra | ||
| 648 | \ | 7 | |a 1801-1850 |7 ch460574 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Slavia |x 0037-6736 |g Roč. 18, 1947/1948, č. 1, s. 193-199 |q 18:1 |9 1947-1948 | ||
| 787 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |t Herman a Dorota |n Přel. J. Jungmann |4 epos | ||
| 787 | |a Goethe, Johann Wolfgang von, |t Čarodějnický učedlník |n Přel. J. Jungmann |4 báseň | ||
| 964 | \ | \ | |a B45 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120918 |l KNA01 |h 1459 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120918 |l KNA01 |h 1502 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120918 |l KNA01 |h 1705 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120921 |l KNA01 |h 1037 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20160212 |l KNA01 |h 1507 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMH |b 50 |c 20160412 |l KNA01 |h 1421 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1334 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220325 |l KNA01 |h 1135 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1504 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1525 |
| SIF | \ | \ | |a vet |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02316nab a22005054a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001009452
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20160412142131.0
)
[008] => Array
(
[0] => 120918m19471948xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 930.85
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polák, Karel,
[d] => 1903-1956
[7] => jk01100413
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jungmannovo pojetí Goetha /
[c] => Karel Polák.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie se věnuje otázce "jak pojímal Jungmann Goetha při výběru svých překladů z něho a ve své literární theorii, slovesnosti". Autor upozorňuje, že v době českoněmeckého bilingvismu měly překlady z němčiny jiný význam než zprostředkování poznání, a Goethovy překlady vykládá jako Jungmannovo "ideové a jazykové úsilí". Dále si autor všímá Jungmannovy tendence překlady "zčešťovat" - např. použitím časomíry či počešťováním vlastních jmen.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jungmann, Josef,
[d] => 1773-1847
[7] => jk01052183
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Goethe, Johann Wolfgang von,
[d] => 1749-1832
[7] => jn19990002740
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeština
[7] => ph135292
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => národní obrození
[7] => ph123437
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => časomíra
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1801-1850
[7] => ch460574
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Slavia
[x] => 0037-6736
[g] => Roč. 18, 1947/1948, č. 1, s. 193-199
[q] => 18:1
[9] => 1947-1948
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Goethe, Johann Wolfgang von
[t] => Herman a Dorota
[n] => Přel. J. Jungmann
[4] => epos
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Goethe, Johann Wolfgang von,
[t] => Čarodějnický učedlník
[n] => Přel. J. Jungmann
[4] => báseň
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B45
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120918
[l] => KNA01
[h] => 1459
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120918
[l] => KNA01
[h] => 1502
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120918
[l] => KNA01
[h] => 1705
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120921
[l] => KNA01
[h] => 1037
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20160212
[l] => KNA01
[h] => 1507
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMH
[b] => 50
[c] => 20160412
[l] => KNA01
[h] => 1421
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1334
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1135
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1504
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1525
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => vet
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
