"Černý muž" Sergeje Jesenina v českých překladech
- Statement of Responsibility:
-
Olga Uličná.
- Main Author:
-
Uličná, Olga, 1941- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- analýzy
- studie
- In:
-
Východoevropské studie Sv. 1, 1999, s. 91-105
- Referred work:
-
Jesenin, Sergej Černý muž
- Subject persons:
-
-
Bergrová, Zdenka,
1923-2008
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Daněk, Václav,
1929-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jesenin, Sergej Aleksandrovič,
1895-1925
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kubka, František,
1894-1969
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Milota, Karel,
1937-2002
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Staněk, Miroslav,
1950-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Taufer, Jiří,
1911-1986
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Bergrová, Zdenka,
1923-2008
- Subjects:
- Annotation:
-
Translatologická studie srovnávající překlady pěti překladatelů (z let 1956-1995); nejstarší překlad F. Kubky (z r. 1926) je pouze zmíněn.
| LEADER | 02439nab a22005894a 4500 | ||
| 001 | 001296051 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20201025171802.0 | ||
| 008 | 020627s1999\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)44231 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)43798 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 882-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.83) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Uličná, Olga, |d 1941- |7 jk01140706 |4 aut |
| 245 | 1 | |a "Černý muž" Sergeje Jesenina v českých překladech / |c Olga Uličná. | |
| 500 | \ | \ | |a Podnázev zdrojového dokumentu: Východoevropská moderna a její evropský kontext I. |
| 500 | \ | \ | |a Sborník navazuje na: Bulletin ruského jazyka a literatury. |
| 520 | 2 | \ | |a Translatologická studie srovnávající překlady pěti překladatelů (z let 1956-1995); nejstarší překlad F. Kubky (z r. 1926) je pouze zmíněn. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Bergrová, Zdenka, |d 1923-2008 |7 jk01011819 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Daněk, Václav, |d 1929- |7 jk01022023 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Jesenin, Sergej Aleksandrovič, |d 1895-1925 |7 jn19990210309 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Kubka, František, |d 1894-1969 |7 jk01070461 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Milota, Karel, |d 1937-2002 |7 jk01081727 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Staněk, Miroslav, |d 1950- |7 xx0015568 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Taufer, Jiří, |d 1911-1986 |7 jk01132099 |2 czenas |
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a ruská poezie |7 ph125331 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a analýzy |7 fd187835 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Východoevropské studie |g Sv. 1, 1999, s. 91-105 |q 1<91 |9 1999 | ||
| 787 | |a Jesenin, Sergej |t Černý muž |n Do češtiny přeložili František Kubka, Zdenka Bergrová, Jiří Taufer, Miroslav Staněk, Karel Milota, Václav Daněk |4 báseň | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1214 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20180604 |l KNA01 |h 1056 |
| CAT | \ | \ | |a UCLOP |b 50 |c 20180807 |l KNA01 |h 1413 |
| CAT | \ | \ | |a UCLOP |b 50 |c 20180807 |l KNA01 |h 1418 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20190624 |l KNA01 |h 0412 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20190726 |l KNA01 |h 1454 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20190802 |l KNA01 |h 1631 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20201025 |l KNA01 |h 1718 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1526 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1545 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1999 |s 1 |l 91 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02439nab a22005894a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001296051
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20201025171802.0
)
[008] => Array
(
[0] => 020627s1999\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)44231
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)43798
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 882-1
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.83)
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Uličná, Olga,
[d] => 1941-
[7] => jk01140706
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => "Černý muž" Sergeje Jesenina v českých překladech /
[c] => Olga Uličná.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Podnázev zdrojového dokumentu: Východoevropská moderna a její evropský kontext I.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sborník navazuje na: Bulletin ruského jazyka a literatury.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Translatologická studie srovnávající překlady pěti překladatelů (z let 1956-1995); nejstarší překlad F. Kubky (z r. 1926) je pouze zmíněn.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bergrová, Zdenka,
[d] => 1923-2008
[7] => jk01011819
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Daněk, Václav,
[d] => 1929-
[7] => jk01022023
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jesenin, Sergej Aleksandrovič,
[d] => 1895-1925
[7] => jn19990210309
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kubka, František,
[d] => 1894-1969
[7] => jk01070461
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Milota, Karel,
[d] => 1937-2002
[7] => jk01081727
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Staněk, Miroslav,
[d] => 1950-
[7] => xx0015568
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Taufer, Jiří,
[d] => 1911-1986
[7] => jk01132099
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => ruská poezie
[7] => ph125331
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => analýzy
[7] => fd187835
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Východoevropské studie
[g] => Sv. 1, 1999, s. 91-105
[q] => 1<91
[9] => 1999
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jesenin, Sergej
[t] => Černý muž
[n] => Do češtiny přeložili František Kubka, Zdenka Bergrová, Jiří Taufer, Miroslav Staněk, Karel Milota, Václav Daněk
[4] => báseň
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1214
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20180604
[l] => KNA01
[h] => 1056
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLOP
[b] => 50
[c] => 20180807
[l] => KNA01
[h] => 1413
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLOP
[b] => 50
[c] => 20180807
[l] => KNA01
[h] => 1418
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20190624
[l] => KNA01
[h] => 0412
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20190726
[l] => KNA01
[h] => 1454
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20190802
[l] => KNA01
[h] => 1631
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20201025
[l] => KNA01
[h] => 1718
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1526
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1545
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1999
[s] => 1
[l] => 91
)
)
)
)
