"Doch das Gedicht ist ein Geschenk!! - Vladimír Holans Noc s Hamletem / Nacht mit Hamlet in der deutschen Übertragung (nicht nur) Reiner Kunzes
- Statement of Responsibility:
-
Anne Hultsch.
- Main Author:
-
Hultsch, Anne, 1972- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
German
- Form / Genre:
-
- analýzy
- studie
- In:
-
Brücken. Neue Folge 80-7106-936-1 Bd. 13, 2005, s. 349-365
- Referred work:
-
Holan, Vladimír Noc s Hamletem
- Subject persons:
-
-
Holan, Vladimír,
1905-1980
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kunze, Reiner,
1933-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Most, F. M.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kosta, Oskar,
1888-1973
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Preisner, Rio,
1925-2007
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Holan, Vladimír,
1905-1980
- Subjects:
- Annotation:
-
Srovnávací translatologická studie, s kapitolami: Holan-Rezeption unter erschwerten Bedingungen; Die Dichter im tschechisch-deutschen Gespräch; Die Nacht mit Hamlet und ihre verschiedenen deutschsprachigen Versionen (s ukázkami z překladu R. Kunzeho, F. M. Mosta, R. Preisnera, P. Ponta); Stimmen zu Kunzes Übertragung der Nacht mit Hamlet; Die Nacht mit Hamlet, mit der Goldwaage gewogen; Das Nehmen und Geben des Übertragenden.
| LEADER | 02716nab a22006134a 4500 | ||
| 001 | 001323099 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230725110107.0 | ||
| 008 | 060511s2005\\\\gw\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)71279 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)70693 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 830 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-05 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.83) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Hultsch, Anne, |d 1972- |7 js20070105003 |4 aut |
| 245 | 1 | |a "Doch das Gedicht ist ein Geschenk!! - Vladimír Holans Noc s Hamletem / Nacht mit Hamlet in der deutschen Übertragung (nicht nur) Reiner Kunzes / |c Anne Hultsch. | |
| 500 | \ | \ | |a Podnázev zdrojového dokumentu: Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei 2005. |
| 500 | \ | \ | |a Ročenka vyšla v roce 2006. |
| 520 | 2 | \ | |a Srovnávací translatologická studie, s kapitolami: Holan-Rezeption unter erschwerten Bedingungen; Die Dichter im tschechisch-deutschen Gespräch; Die Nacht mit Hamlet und ihre verschiedenen deutschsprachigen Versionen (s ukázkami z překladu R. Kunzeho, F. M. Mosta, R. Preisnera, P. Ponta); Stimmen zu Kunzes Übertragung der Nacht mit Hamlet; Die Nacht mit Hamlet, mit der Goldwaage gewogen; Das Nehmen und Geben des Übertragenden. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Holan, Vladimír, |d 1905-1980 |7 jk01041653 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Kunze, Reiner, |d 1933- |7 jn20000603596 |2 czenas |
| 600 | 1 | 4 | |a Most, F. M. |
| 600 | 1 | 7 | |a Kosta, Oskar, |d 1888-1973 |7 jk01061971 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Preisner, Rio, |d 1925-2007 |7 jk01101023 |2 czenas |
| 650 | |a recepce |x OPRAVA UCL | ||
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a čeští spisovatelé |7 ph128175 |2 czenas | ||
| 650 | |a německá literatura |7 ph117246 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a analýzy |7 fd187835 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Brücken. Neue Folge |z 80-7106-936-1 |g Bd. 13, 2005, s. 349-365 |q 13<349 |9 2005 | ||
| 787 | |a Holan, Vladimír |t Noc s Hamletem |n Do němčiny přeložili Reiner Kunze, F. M. Most, Rio Preisner, Peter Pont |4 básnická skladba | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| 964 | \ | \ | |a MBK-AU-VIE |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1219 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20180604 |l KNA01 |h 1046 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20180604 |l KNA01 |h 1103 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20191220 |l KNA01 |h 1737 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20210425 |l KNA01 |h 1416 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1552 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1553 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230725 |l KNA01 |h 1101 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 2005 |s 13 |l 349 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02716nab a22006134a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001323099
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230725110107.0
)
[008] => Array
(
[0] => 060511s2005\\\\gw\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)71279
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)70693
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 830
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-05
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-1
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.83)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hultsch, Anne,
[d] => 1972-
[7] => js20070105003
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => "Doch das Gedicht ist ein Geschenk!! - Vladimír Holans Noc s Hamletem / Nacht mit Hamlet in der deutschen Übertragung (nicht nur) Reiner Kunzes /
[c] => Anne Hultsch.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Podnázev zdrojového dokumentu: Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei 2005.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ročenka vyšla v roce 2006.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Srovnávací translatologická studie, s kapitolami: Holan-Rezeption unter erschwerten Bedingungen; Die Dichter im tschechisch-deutschen Gespräch; Die Nacht mit Hamlet und ihre verschiedenen deutschsprachigen Versionen (s ukázkami z překladu R. Kunzeho, F. M. Mosta, R. Preisnera, P. Ponta); Stimmen zu Kunzes Übertragung der Nacht mit Hamlet; Die Nacht mit Hamlet, mit der Goldwaage gewogen; Das Nehmen und Geben des Übertragenden.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Holan, Vladimír,
[d] => 1905-1980
[7] => jk01041653
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kunze, Reiner,
[d] => 1933-
[7] => jn20000603596
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Most, F. M.
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kosta, Oskar,
[d] => 1888-1973
[7] => jk01061971
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Preisner, Rio,
[d] => 1925-2007
[7] => jk01101023
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => recepce
[x] => OPRAVA UCL
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští spisovatelé
[7] => ph128175
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německá literatura
[7] => ph117246
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => analýzy
[7] => fd187835
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Brücken. Neue Folge
[z] => 80-7106-936-1
[g] => Bd. 13, 2005, s. 349-365
[q] => 13<349
[9] => 2005
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Holan, Vladimír
[t] => Noc s Hamletem
[n] => Do němčiny přeložili Reiner Kunze, F. M. Most, Rio Preisner, Peter Pont
[4] => básnická skladba
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MBK-AU-VIE
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1219
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20180604
[l] => KNA01
[h] => 1046
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20180604
[l] => KNA01
[h] => 1103
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20191220
[l] => KNA01
[h] => 1737
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20210425
[l] => KNA01
[h] => 1416
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1552
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1553
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230725
[l] => KNA01
[h] => 1101
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 2005
[s] => 13
[l] => 349
)
)
)
)
