Skotská balada Dva Havrani v českých překladech
- Statement of Responsibility:
-
Daniel Samek.
- Main Author:
-
Samek, Daniel, 1974- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- bio-bibliografické poznámky
- komentáře
- studie
- In:
-
Plav ISSN 1802-4734 Roč. 5, 2009, č. 2, únor, s. 9-11
- Referred work:
-
- Dva Havrani
- Ossian Válka na Inisthoně
- Subject persons:
-
-
Macpherson, James,
1736-1796
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Babler, Otto František,
1901-1984
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Polák, Milota Zdirad,
1788-1856
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Quis, Ladislav,
1846-1913
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Samek, Daniel,
1974-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Slavík, Ivan,
1920-2002
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Sobotka, Primus,
1841-1925
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Vondráček, Jan,
1882-1953
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Čelakovský, František Ladislav,
1799-1852
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Macpherson, James,
1736-1796
- Subjects:
- Annotation:
-
Studie (originál básně a české překlady připojeny na s. 11-13). Na s. 14-18 jsou otištěny komentované ukázky skotských zaříkadel v překladu D. Samka, na s. 19-21 studie k překladu válečné epické básně Válka na Inisthoně (s. 21-27, přeložil M. Z. Polák). Medailon autora těchto studií a komentářů D. Samka je uveřejněn na s. 32.
| LEADER | 02937nab a22007094a 4500 | ||
| 001 | 001347439 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20190503111201.0 | ||
| 008 | 090323e200902\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)95619 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)95917 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 809.163 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-05 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 891.63-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =20 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =916.3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0.072) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Samek, Daniel, |d 1974- |7 js20030818013 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Skotská balada Dva Havrani v českých překladech / |c Daniel Samek. | |
| 500 | \ | \ | |a Téma čísla: Skotsko bez kostky. |
| 520 | 2 | \ | |a Studie (originál básně a české překlady připojeny na s. 11-13). Na s. 14-18 jsou otištěny komentované ukázky skotských zaříkadel v překladu D. Samka, na s. 19-21 studie k překladu válečné epické básně Válka na Inisthoně (s. 21-27, přeložil M. Z. Polák). Medailon autora těchto studií a komentářů D. Samka je uveřejněn na s. 32. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Macpherson, James, |d 1736-1796 |7 mzk2003202484 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Babler, Otto František, |d 1901-1984 |7 jk01010495 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Polák, Milota Zdirad, |d 1788-1856 |7 jk01100418 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Quis, Ladislav, |d 1846-1913 |7 jk01101816 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Samek, Daniel, |d 1974- |7 js20030818013 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Slavík, Ivan, |d 1920-2002 |7 jk01111857 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Sobotka, Primus, |d 1841-1925 |7 jk01120268 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Vondráček, Jan, |d 1882-1953 |7 jk01150578 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Čelakovský, František Ladislav, |d 1799-1852 |7 jk01021208 |2 czenas |
| 650 | |a folklor |7 ph114560 |2 czenas | ||
| 650 | |a irská poezie |7 ph121195 |2 czenas | ||
| 650 | |a lidová slovesnost |7 ph122308 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z angličtiny |7 ph138239 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady ze skotštiny |x OPRAVA UCL | ||
| 650 | |a skotština |7 ph612504 |2 czenas | ||
| 650 | |a zaříkadla |7 ph127550 |2 czenas | ||
| 650 | |a čeští spisovatelé |7 ph128175 |2 czenas | ||
| 651 | \ | 7 | |a Skotsko |7 ge130825 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 655 | \ | 7 | |a komentáře |7 fd132578 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Plav |x 1802-4734 |g Roč. 5, 2009, č. 2, únor, s. 9-11 |q 5:2<9 |9 200902 | ||
| 787 | |t Dva Havrani |4 balada | ||
| 787 | |a Ossian |t Válka na Inisthoně |n Z gaelštiny přeložil James Macpherson |4 báseň | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1223 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMH |b 50 |c 20180614 |l KNA01 |h 1525 |
| CAT | \ | \ | |a UCLTP |b 50 |c 20190503 |l KNA01 |h 1112 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1618 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1601 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1700 |
| SIF | \ | \ | |a mi |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 200902 |s 5 |z 2 |l 9 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02937nab a22007094a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001347439
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20190503111201.0
)
[008] => Array
(
[0] => 090323e200902\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)95619
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)95917
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 809.163
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-05
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 891.63-1
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =20
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =916.3
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0.072)
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Samek, Daniel,
[d] => 1974-
[7] => js20030818013
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skotská balada Dva Havrani v českých překladech /
[c] => Daniel Samek.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Téma čísla: Skotsko bez kostky.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie (originál básně a české překlady připojeny na s. 11-13). Na s. 14-18 jsou otištěny komentované ukázky skotských zaříkadel v překladu D. Samka, na s. 19-21 studie k překladu válečné epické básně Válka na Inisthoně (s. 21-27, přeložil M. Z. Polák). Medailon autora těchto studií a komentářů D. Samka je uveřejněn na s. 32.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Macpherson, James,
[d] => 1736-1796
[7] => mzk2003202484
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Babler, Otto František,
[d] => 1901-1984
[7] => jk01010495
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polák, Milota Zdirad,
[d] => 1788-1856
[7] => jk01100418
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Quis, Ladislav,
[d] => 1846-1913
[7] => jk01101816
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Samek, Daniel,
[d] => 1974-
[7] => js20030818013
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Slavík, Ivan,
[d] => 1920-2002
[7] => jk01111857
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sobotka, Primus,
[d] => 1841-1925
[7] => jk01120268
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vondráček, Jan,
[d] => 1882-1953
[7] => jk01150578
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čelakovský, František Ladislav,
[d] => 1799-1852
[7] => jk01021208
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => folklor
[7] => ph114560
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => irská poezie
[7] => ph121195
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lidová slovesnost
[7] => ph122308
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z angličtiny
[7] => ph138239
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady ze skotštiny
[x] => OPRAVA UCL
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => skotština
[7] => ph612504
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => zaříkadla
[7] => ph127550
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští spisovatelé
[7] => ph128175
[2] => czenas
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skotsko
[7] => ge130825
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => komentáře
[7] => fd132578
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Plav
[x] => 1802-4734
[g] => Roč. 5, 2009, č. 2, únor, s. 9-11
[q] => 5:2<9
[9] => 200902
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Dva Havrani
[4] => balada
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ossian
[t] => Válka na Inisthoně
[n] => Z gaelštiny přeložil James Macpherson
[4] => báseň
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1223
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMH
[b] => 50
[c] => 20180614
[l] => KNA01
[h] => 1525
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLTP
[b] => 50
[c] => 20190503
[l] => KNA01
[h] => 1112
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1618
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1601
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1700
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mi
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 200902
[s] => 5
[z] => 2
[l] => 9
)
)
)
)
