Über den Umgang mit der deutschen Sprache : "Bevor das Eis auftaute": Tschechische Texte werden häufig in schlechtes Deutsch übersetzt
- Statement of Responsibility:
-
Helmut Böttcher.
- Main Author:
-
Böttcher, Helmut Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
German
- Form / Genre:
-
recenze
- In:
-
Prager Zeitung ISSN 1211-6998 Roč. 20, 2011, č. 13, 31. 3., s. 11
- Referred work:
-
Dědič, Miroslav Bevor das Eis auftaute : Tschechisch und Deutsch
- Subject persons:
-
-
Dědič, Miroslav,
1925-2020
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Javůrková, Gisela
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Knapová, Rosemarie,
1925-2014
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Dědič, Miroslav,
1925-2020
- Subjects:
- Annotation:
-
Recenze.
| LEADER | 01765nab a22004574a 4500 | ||
| 001 | 001366728 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20190801115857.0 | ||
| 008 | 101130e20110331xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)114908 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)113260 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =30 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-95) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Böttcher, Helmut |4 aut |x OPRAVA UCL |
| 245 | 1 | |a Über den Umgang mit der deutschen Sprache : |b "Bevor das Eis auftaute": Tschechische Texte werden häufig in schlechtes Deutsch übersetzt / |c Helmut Böttcher. | |
| 520 | 2 | \ | |a Recenze. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Dědič, Miroslav, |d 1925-2020 |7 xx0006688 |2 czenas |
| 600 | 1 | 4 | |a Javůrková, Gisela |
| 600 | 1 | 7 | |a Knapová, Rosemarie, |d 1925-2014 |7 xx0208908 |2 czenas |
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z němčiny |7 ph187622 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká literatura |7 ph116858 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a recenze |7 fd133231 |2 czenas |
| 773 | |t Prager Zeitung |x 1211-6998 |g Roč. 20, 2011, č. 13, 31. 3., s. 11 |q 20:13<11 |9 20110331 | ||
| 787 | |i Recenze na: |a Dědič, Miroslav |t Bevor das Eis auftaute : Tschechisch und Deutsch |n Übersetung Rosemarie Knapová, Gisela Javůrková |d Praha : Kulturverband der Bürger deutscher Nationalität der ČR, 2002 |4 studie | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1226 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20180921 |l KNA01 |h 1451 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20190801 |l KNA01 |h 1158 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1636 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220328 |l KNA01 |h 2242 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 1719 |
| SIF | \ | \ | |a fk |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 20110331 |s 20 |z 13 |l 11 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 01765nab a22004574a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001366728
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20190801115857.0
)
[008] => Array
(
[0] => 101130e20110331xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)114908
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)113260
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =30
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-95)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Böttcher, Helmut
[4] => aut
[x] => OPRAVA UCL
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Über den Umgang mit der deutschen Sprache :
[b] => "Bevor das Eis auftaute": Tschechische Texte werden häufig in schlechtes Deutsch übersetzt /
[c] => Helmut Böttcher.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Recenze.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dědič, Miroslav,
[d] => 1925-2020
[7] => xx0006688
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Javůrková, Gisela
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Knapová, Rosemarie,
[d] => 1925-2014
[7] => xx0208908
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z němčiny
[7] => ph187622
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká literatura
[7] => ph116858
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => recenze
[7] => fd133231
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Prager Zeitung
[x] => 1211-6998
[g] => Roč. 20, 2011, č. 13, 31. 3., s. 11
[q] => 20:13<11
[9] => 20110331
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[i] => Recenze na:
[a] => Dědič, Miroslav
[t] => Bevor das Eis auftaute : Tschechisch und Deutsch
[n] => Übersetung Rosemarie Knapová, Gisela Javůrková
[d] => Praha : Kulturverband der Bürger deutscher Nationalität der ČR, 2002
[4] => studie
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1226
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20180921
[l] => KNA01
[h] => 1451
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20190801
[l] => KNA01
[h] => 1158
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1636
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220328
[l] => KNA01
[h] => 2242
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1719
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fk
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 20110331
[s] => 20
[z] => 13
[l] => 11
)
)
)
)
