Umění překladu
- Statement of Responsibility:
-
Jiří Levý ; úvod k druhému vydání (s. 5-12) napsal, k vydání připravil a texty z němčiny přeložil Karel Hausenblas.
- Main Author:
-
Levý, Jiří, 1945- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
Hausenblas, Karel, 1923-2003 Author of introduction, etc. Editor Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
monografie
- Published:
-
Praha : Panorama, 1983.
- Seria:
-
Pyramida
- Subjects:
- Annotation:
-
Monografie obsahuje v části první kapitoly Stav teoretického myšlení o otázkách překladu, Překladatelský proces, Estetické problémy překladu, Dvě kapitoly z překladatelské poetiky, Překládání divadelních her, Překlad jako problém literárněhistorický, v části druhé kapitoly Verš původní a verš přeložený, Překládání z nepříbuzných veršových systémů, Překládání z příbuzných veršových systémů, Kapitola ze srovnávací morfologie verše, Jednota stylu a myšlenky; s poznámkami a s věcným rejstříkem.
| LEADER | 02018nam a22004694a 4500 | ||
| 001 | 001467498 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200812213643.0 | ||
| 008 | 170104s1983\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-MFN)3499 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-ID)B8040113 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Levý, Jiří, |d 1945- |7 jk01071984 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Umění překladu / |c Jiří Levý ; úvod k druhému vydání (s. 5-12) napsal, k vydání připravil a texty z němčiny přeložil Karel Hausenblas. | |
| 260 | \ | \ | |a Praha : |b Panorama, |c 1983. |
| 300 | \ | \ | |a 400 s. |
| 490 | 1 | \ | |a Pyramida |
| 520 | 2 | \ | |a Monografie obsahuje v části první kapitoly Stav teoretického myšlení o otázkách překladu, Překladatelský proces, Estetické problémy překladu, Dvě kapitoly z překladatelské poetiky, Překládání divadelních her, Překlad jako problém literárněhistorický, v části druhé kapitoly Verš původní a verš přeložený, Překládání z nepříbuzných veršových systémů, Překládání z příbuzných veršových systémů, Kapitola ze srovnávací morfologie verše, Jednota stylu a myšlenky; s poznámkami a s věcným rejstříkem. |
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a monografie |7 fd132842 |2 czenas |
| 650 | |a divadelní věda |7 ph162913 |2 czenas | ||
| 650 | |a poetika |7 ph117252 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 700 | 1 | \ | |a Hausenblas, Karel, |d 1923-2003 |7 jk01040188 |4 aui |4 edt |4 trl |
| 830 | \ | |a Pyramida | |
| 964 | \ | \ | |a 02.02.01 |
| 964 | \ | \ | |a 02.02.03 |
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a B80 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1356 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20170107 |l KNA01 |h 1415 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20200812 |l KNA01 |h 2136 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20210517 |l KNA01 |h 1221 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1759 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1614 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230305 |l KNA01 |h 2117 |
| SIF | \ | \ | |a vv |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02018nam a22004694a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001467498
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200812213643.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170104s1983\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-MFN)3499
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-ID)B8040113
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Levý, Jiří,
[d] => 1945-
[7] => jk01071984
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Umění překladu /
[c] => Jiří Levý ; úvod k druhému vydání (s. 5-12) napsal, k vydání připravil a texty z němčiny přeložil Karel Hausenblas.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praha :
[b] => Panorama,
[c] => 1983.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 400 s.
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pyramida
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Monografie obsahuje v části první kapitoly Stav teoretického myšlení o otázkách překladu, Překladatelský proces, Estetické problémy překladu, Dvě kapitoly z překladatelské poetiky, Překládání divadelních her, Překlad jako problém literárněhistorický, v části druhé kapitoly Verš původní a verš přeložený, Překládání z nepříbuzných veršových systémů, Překládání z příbuzných veršových systémů, Kapitola ze srovnávací morfologie verše, Jednota stylu a myšlenky; s poznámkami a s věcným rejstříkem.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => monografie
[7] => fd132842
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => divadelní věda
[7] => ph162913
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poetika
[7] => ph117252
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hausenblas, Karel,
[d] => 1923-2003
[7] => jk01040188
[4] => Array
(
[0] => aui
[1] => edt
[2] => trl
)
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pyramida
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.02.01
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.02.03
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B80
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1356
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1415
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20200812
[l] => KNA01
[h] => 2136
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20210517
[l] => KNA01
[h] => 1221
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1759
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1614
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230305
[l] => KNA01
[h] => 2117
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => vv
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
