Několik poznámek k hodnocení současného básnického překladu na základě české interpretace díla G.Brassense a V.Vysockého
- Statement of Responsibility:
-
Milada Hanáková.
- Main Author:
-
Hanáková, Milada Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
recenze
- In:
-
Acta Universitatis Carolinae. Philologica. ISSN 1802-4378 R. 1991, č. 4, s. 221-224 Praha : Karolinum, 1993 (Translatologica Pragensia ; sv. 5)
- Referred work:
-
- Brassens, G. Klejme píseň dokola
- Vysockij, Vladimir Zaklínač hadů
- Subject persons:
-
-
Brassens, Georges,
1921-1981
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Dědeček, Jiří,
1953-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Vysockij, Vladimir,
1938-1980
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Moravcová, Jana,
1937-2018
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Brassens, Georges,
1921-1981
- Subjects:
- Annotation:
-
Analýza překladů písní: Brassens G., Klejme píseň dokola (Praha, Panton 1988, přel. : Dědeček Jiří); Vysockij Vladimir, Zaklínač hadů (Praha, Lidové noviny 1984, 1988, přel. : Moravcová Jana).
| LEADER | 02186nab a22005174a 4500 | ||
| 001 | 001558538 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20231205133747.0 | ||
| 008 | 161123s1993\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-MFN)94539 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-ID)B9047198 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-95) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Hanáková, Milada |7 jx20041109028 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Několik poznámek k hodnocení současného básnického překladu na základě české interpretace díla G.Brassense a V.Vysockého / |c Milada Hanáková. | |
| 520 | 2 | \ | |a Analýza překladů písní: Brassens G., Klejme píseň dokola (Praha, Panton 1988, přel. : Dědeček Jiří); Vysockij Vladimir, Zaklínač hadů (Praha, Lidové noviny 1984, 1988, přel. : Moravcová Jana). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Brassens, Georges, |d 1921-1981 |7 js20020218010 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Dědeček, Jiří, |d 1953- |7 jn19990209139 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Vysockij, Vladimir, |d 1938-1980 |7 jn19990210661 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Moravcová, Jana, |d 1937-2018 |7 jk01082033 |2 czenas |
| 650 | |a písňové texty |7 ph124876 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a francouzská poezie |7 ph120367 |2 czenas | ||
| 650 | |a ruská poezie |7 ph125331 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a recenze |7 fd133231 |2 czenas |
| 773 | |t Acta Universitatis Carolinae. Philologica. |x 1802-4378 |g R. 1991, č. 4, s. 221-224 |d Praha : Karolinum, 1993 |k (Translatologica Pragensia ; sv. 5) |q 1991:4<221 |9 1993 | ||
| 787 | |a Brassens, G. |t Klejme píseň dokola |4 výbor básní | ||
| 787 | |a Vysockij, Vladimir |t Zaklínač hadů |4 sbírka básní | ||
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.07.01 |
| 964 | \ | \ | |a 04.23.01 |
| 964 | \ | \ | |a B80 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1410 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20170321 |l KNA01 |h 1225 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20170321 |l KNA01 |h 1225 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRCE |b 50 |c 20210308 |l KNA01 |h 1401 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20210325 |l KNA01 |h 2024 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20210731 |l KNA01 |h 1956 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1935 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20231205 |l KNA01 |h 1337 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1991 |s 4/5 |l 221 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02186nab a22005174a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001558538
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20231205133747.0
)
[008] => Array
(
[0] => 161123s1993\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-MFN)94539
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-ID)B9047198
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-95)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hanáková, Milada
[7] => jx20041109028
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Několik poznámek k hodnocení současného básnického překladu na základě české interpretace díla G.Brassense a V.Vysockého /
[c] => Milada Hanáková.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Analýza překladů písní: Brassens G., Klejme píseň dokola (Praha, Panton 1988, přel. : Dědeček Jiří); Vysockij Vladimir, Zaklínač hadů (Praha, Lidové noviny 1984, 1988, přel. : Moravcová Jana).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brassens, Georges,
[d] => 1921-1981
[7] => js20020218010
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dědeček, Jiří,
[d] => 1953-
[7] => jn19990209139
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vysockij, Vladimir,
[d] => 1938-1980
[7] => jn19990210661
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Moravcová, Jana,
[d] => 1937-2018
[7] => jk01082033
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => písňové texty
[7] => ph124876
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => francouzská poezie
[7] => ph120367
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => ruská poezie
[7] => ph125331
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => recenze
[7] => fd133231
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Acta Universitatis Carolinae. Philologica.
[x] => 1802-4378
[g] => R. 1991, č. 4, s. 221-224
[d] => Praha : Karolinum, 1993
[k] => (Translatologica Pragensia ; sv. 5)
[q] => 1991:4<221
[9] => 1993
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brassens, G.
[t] => Klejme píseň dokola
[4] => výbor básní
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vysockij, Vladimir
[t] => Zaklínač hadů
[4] => sbírka básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.07.01
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.23.01
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B80
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1410
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20170321
[l] => KNA01
[h] => 1225
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20170321
[l] => KNA01
[h] => 1225
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRCE
[b] => 50
[c] => 20210308
[l] => KNA01
[h] => 1401
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20210325
[l] => KNA01
[h] => 2024
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20210731
[l] => KNA01
[h] => 1956
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1935
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20231205
[l] => KNA01
[h] => 1337
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1991
[s] => 4/5
[l] => 221
)
)
)
)
