O poměru české prosodie časoměrné i přízvučné k rozměrům antickým
- Statement of Responsibility:
-
Jan L. Čapek.
- Main Author:
-
Čapek, Jan Ladislav, 1858-1913 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- polemiky
- studie
- In:
-
České museum filologické Roč. 6, 1900, s. 417-449
- Subject persons:
-
-
Plautus,
ca 251-ca 184 př. Kr.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Lorenz, Aug. O. Fr.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Král, Josef,
1853-1917
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Plautus,
ca 251-ca 184 př. Kr.
- Subjects:
- Annotation:
-
Pojednání není dokončeno. Úplný časoměrný i přízvučný překlad: Plautus Mostellarie. Juxtaposice obou překladů, v nichž zachována téměř úplně původní metra textu Mostellarie, vyd. : Lorenz Aug. O. Fr. Zamítnutí: Král Josef závěrů proti časomíře v češtině, vyvozených z přesného měření českých délek, i Králova příkře negat. stanoviska k české časomíře vůbec. Zkušenosti získané při překládání kantik - podnětem k úvaze o některých těžko řešitelných problémech českého časoměrného napodobení orig. meter antických. Požadavek estetické jednoty porušované obvyklým přízvučným překládáním dialogů a časoměrným překládáním kantik - částí zpěvních - důvodem propagace přízvučného překládání i částí ...
| LEADER | 02500nab a22005174a 4500 | ||
| 001 | 001629253 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220912160105.0 | ||
| 008 | 170104s1900\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-MFN)49171 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-ID)H6197 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a (049.2) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Čapek, Jan Ladislav, |d 1858-1913 |7 jk01021009 |4 aut |
| 245 | 1 | |a O poměru české prosodie časoměrné i přízvučné k rozměrům antickým / |c Jan L. Čapek. | |
| 520 | 2 | \ | |a Pojednání není dokončeno. Úplný časoměrný i přízvučný překlad: Plautus Mostellarie. Juxtaposice obou překladů, v nichž zachována téměř úplně původní metra textu Mostellarie, vyd. : Lorenz Aug. O. Fr. Zamítnutí: Král Josef závěrů proti časomíře v češtině, vyvozených z přesného měření českých délek, i Králova příkře negat. stanoviska k české časomíře vůbec. Zkušenosti získané při překládání kantik - podnětem k úvaze o některých těžko řešitelných problémech českého časoměrného napodobení orig. meter antických. Požadavek estetické jednoty porušované obvyklým přízvučným překládáním dialogů a časoměrným překládáním kantik - částí zpěvních - důvodem propagace přízvučného překládání i částí ... |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | |a Plautus, |d ca 251-ca 184 př. Kr. |7 jn19981001997 |2 czenas | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Lorenz, Aug. O. Fr. |
| 600 | 1 | 7 | |a Král, Josef, |d 1853-1917 |7 jk01062774 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a polemiky |7 fd133058 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 650 | |a časomíra | ||
| 650 | |a cantica |7 ph224317 |2 czenas | ||
| 650 | |a dialog |7 ph119422 |2 czenas | ||
| 650 | |a poetika |7 ph117252 |2 czenas | ||
| 650 | |a prozódie |7 ph135847 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a řecká antická poezie |7 ph128252 |2 czenas | ||
| 773 | |t České museum filologické |g Roč. 6, 1900, s. 417-449 |q 6<417 |9 1900 | ||
| 964 | \ | \ | |a 02.02.01 |
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.38.01 |
| 964 | \ | \ | |a RET |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1420 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20180806 |l KNA01 |h 1114 |
| CAT | \ | \ | |a UCLTP |b 50 |c 20180813 |l KNA01 |h 1203 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLUV |b 50 |c 20191118 |l KNA01 |h 1139 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2040 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1633 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJS |b 50 |c 20220912 |l KNA01 |h 1601 |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1900 |s 6 |l 417 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02500nab a22005174a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001629253
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220912160105.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170104s1900\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-MFN)49171
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-ID)H6197
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (049.2)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čapek, Jan Ladislav,
[d] => 1858-1913
[7] => jk01021009
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => O poměru české prosodie časoměrné i přízvučné k rozměrům antickým /
[c] => Jan L. Čapek.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pojednání není dokončeno. Úplný časoměrný i přízvučný překlad: Plautus Mostellarie. Juxtaposice obou překladů, v nichž zachována téměř úplně původní metra textu Mostellarie, vyd. : Lorenz Aug. O. Fr. Zamítnutí: Král Josef závěrů proti časomíře v češtině, vyvozených z přesného měření českých délek, i Králova příkře negat. stanoviska k české časomíře vůbec. Zkušenosti získané při překládání kantik - podnětem k úvaze o některých těžko řešitelných problémech českého časoměrného napodobení orig. meter antických. Požadavek estetické jednoty porušované obvyklým přízvučným překládáním dialogů a časoměrným překládáním kantik - částí zpěvních - důvodem propagace přízvučného překládání i částí ...
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Plautus,
[d] => ca 251-ca 184 př. Kr.
[7] => jn19981001997
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lorenz, Aug. O. Fr.
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Král, Josef,
[d] => 1853-1917
[7] => jk01062774
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polemiky
[7] => fd133058
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => časomíra
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => cantica
[7] => ph224317
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => dialog
[7] => ph119422
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poetika
[7] => ph117252
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => prozódie
[7] => ph135847
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => řecká antická poezie
[7] => ph128252
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => České museum filologické
[g] => Roč. 6, 1900, s. 417-449
[q] => 6<417
[9] => 1900
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.02.01
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.38.01
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => RET
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1420
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20180806
[l] => KNA01
[h] => 1114
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLTP
[b] => 50
[c] => 20180813
[l] => KNA01
[h] => 1203
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLUV
[b] => 50
[c] => 20191118
[l] => KNA01
[h] => 1139
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2040
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1633
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJS
[b] => 50
[c] => 20220912
[l] => KNA01
[h] => 1601
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1900
[s] => 6
[l] => 417
)
)
)
)
