Jan Krejčí, Příspěvky k poznání básnické činnosti Siegfrieda Kappera : Rozpravy České akademie, tř.III., č.34, Praha 1911. 149 str
- Statement of Responsibility:
-
Matija Murko.
- Main Author:
-
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
German
- Form / Genre:
-
- recenze
- referáty
- In:
-
Čechische Revue Roč. 4, 1911, s. 364-369
- Subject persons:
-
- Kapper, Siegfried, 1821-1879
- Krejčí, Jan, 1868-1942
- Frankl, Ludwig August, 1810-1894
- Subjects:
- Annotation:
-
Recenze slovinského slavisty komentuje a podrobnostmi doplňuje zejména Kapperovy studie srbské lidové epiky a jeho německé i české překlady básnických zlomků (Gesänge der Serben - Zpěvy lidu srbského); podle kapitol podává M. připomínky k výkladu: Krejčí Jan a některým jeho závěrům a odkazuje na literaturu a okolnosti, které mu ušly, aniž však ovlivnily celkový obraz Kapperova názoru na srbskou lidovou poezii; M. o vlivu přátelského okruhu: Frankl L. A. na Kappera za jeho vídeňského studijního pobytu; jeho připomínky k hodnocení významu zlomků lidové epopeje a adekvátnosti překladů (vliv dobové heroisace černohorských dějin a Kapperova slavismu, potřeba srovnání překladu předchůdců); Kapperova intimní lyrika a jeho důsledné češství (vyjímka z ostatních předbřeznových českoněmeckých básníků), jeho psychické předpoklady; Krejčího studie - záslužný příspěvek v oboru česko-německých srovnávacích dějin literárních.