Máchas "Máj" französisch
- Statement of Responsibility:
-
P.E. [=Eisner, Paul]
- Main Author:
-
Eisner, Pavel, 1889-1958 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
German
- Form / Genre:
-
glosy
- In:
-
Prager Presse Roč. 17, 1937, č. 298, 30. 10., odpolední vydání, s. 8
- Subject persons:
-
-
Mácha, Karel Hynek,
1810-1836
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jelínek, Hanuš,
1878-1944
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Pasquier, Jean,
1903-1992
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Mácha, Karel Hynek,
1810-1836
- Subjects:
- Annotation:
-
V dvojčísle 10-11/1937 francouzského měsíčníku Poésie uveřejněn překlad: Mácha K. H. Máje od: Jelínek Hanuš a Pasquier Jean; k tomu překladu básně Hrobka králů a knížat českých, Druhého sonetu a básně Zádumčivost; přetlumočení působí přesvědčivě i pro Čecha, mnohem více než překlady do němčiny nebo angličtiny; francouzský jazyk zdá se být vhodnější pro přetavení Máchovy lyriky při dosažení slovní věrnosti - podle E. je to "nový klíč k Máchovu propastnému tajemství".
| LEADER | 02196nab a22005054a 4500 | ||
| 001 | 001640668 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220325163500.0 | ||
| 008 | 170104e19371030xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-MFN)60586 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-ID)60586 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a (047.6) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Eisner, Pavel, |d 1889-1958 |7 jk01030380 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Máchas "Máj" französisch / |c P.E. [=Eisner, Paul] | |
| 520 | 2 | \ | |a V dvojčísle 10-11/1937 francouzského měsíčníku Poésie uveřejněn překlad: Mácha K. H. Máje od: Jelínek Hanuš a Pasquier Jean; k tomu překladu básně Hrobka králů a knížat českých, Druhého sonetu a básně Zádumčivost; přetlumočení působí přesvědčivě i pro Čecha, mnohem více než překlady do němčiny nebo angličtiny; francouzský jazyk zdá se být vhodnější pro přetavení Máchovy lyriky při dosažení slovní věrnosti - podle E. je to "nový klíč k Máchovu propastnému tajemství". |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Mácha, Karel Hynek, |d 1810-1836 |7 jk01072915 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Jelínek, Hanuš, |d 1878-1944 |7 jz3701033 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Pasquier, Jean, |d 1903-1992 |7 xx0178142 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a glosy |7 fd185941 |2 czenas |
| 650 | |a česko-anglické vztahy | ||
| 650 | |a česko-francouzské vztahy | ||
| 650 | |a česko-německé vztahy | ||
| 773 | |t Prager Presse |g Roč. 17, 1937, č. 298, 30. 10., odpolední vydání, s. 8 |q 17:298<8 |9 19371030 | ||
| 964 | \ | \ | |a 04.01.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.07.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.17.08 |
| 964 | \ | \ | |a RET |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1422 |
| CAT | \ | \ | |a UCLOP |b 50 |c 20180321 |l KNA01 |h 1745 |
| CAT | \ | \ | |a UCLOP |b 50 |c 20180321 |l KNA01 |h 1746 |
| CAT | \ | \ | |a UCLOP |b 50 |c 20180807 |l KNA01 |h 1115 |
| CAT | \ | \ | |a KATJH |b 50 |c 20190718 |l KNA01 |h 0911 |
| CAT | \ | \ | |a KATJH |b 50 |c 20190718 |l KNA01 |h 0911 |
| CAT | \ | \ | |a KATJH |b 50 |c 20190718 |l KNA01 |h 0915 |
| CAT | \ | \ | |a KATJH |b 50 |c 20190718 |l KNA01 |h 0946 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20190718 |l KNA01 |h 0947 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2050 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1635 |
| SIF | \ | \ | |a J.M. |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 19371030 |s 17 |z 298 |l 8 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02196nab a22005054a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001640668
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220325163500.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170104e19371030xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-MFN)60586
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-ID)60586
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047.6)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Eisner, Pavel,
[d] => 1889-1958
[7] => jk01030380
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Máchas "Máj" französisch /
[c] => P.E. [=Eisner, Paul]
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => V dvojčísle 10-11/1937 francouzského měsíčníku Poésie uveřejněn překlad: Mácha K. H. Máje od: Jelínek Hanuš a Pasquier Jean; k tomu překladu básně Hrobka králů a knížat českých, Druhého sonetu a básně Zádumčivost; přetlumočení působí přesvědčivě i pro Čecha, mnohem více než překlady do němčiny nebo angličtiny; francouzský jazyk zdá se být vhodnější pro přetavení Máchovy lyriky při dosažení slovní věrnosti - podle E. je to "nový klíč k Máchovu propastnému tajemství".
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mácha, Karel Hynek,
[d] => 1810-1836
[7] => jk01072915
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jelínek, Hanuš,
[d] => 1878-1944
[7] => jz3701033
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pasquier, Jean,
[d] => 1903-1992
[7] => xx0178142
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => glosy
[7] => fd185941
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-anglické vztahy
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-francouzské vztahy
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-německé vztahy
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Prager Presse
[g] => Roč. 17, 1937, č. 298, 30. 10., odpolední vydání, s. 8
[q] => 17:298<8
[9] => 19371030
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.01.08
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.07.08
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.17.08
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => RET
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1422
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLOP
[b] => 50
[c] => 20180321
[l] => KNA01
[h] => 1745
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLOP
[b] => 50
[c] => 20180321
[l] => KNA01
[h] => 1746
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLOP
[b] => 50
[c] => 20180807
[l] => KNA01
[h] => 1115
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => KATJH
[b] => 50
[c] => 20190718
[l] => KNA01
[h] => 0911
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => KATJH
[b] => 50
[c] => 20190718
[l] => KNA01
[h] => 0911
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => KATJH
[b] => 50
[c] => 20190718
[l] => KNA01
[h] => 0915
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => KATJH
[b] => 50
[c] => 20190718
[l] => KNA01
[h] => 0946
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20190718
[l] => KNA01
[h] => 0947
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2050
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1635
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => J.M.
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 19371030
[s] => 17
[z] => 298
[l] => 8
)
)
)
)
