Jaroslav Vrchlický, Vittoria Colonna
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
- Statement of Responsibility:
-
-alfa- [=Kamper, Jaroslav]
- Main Author:
-
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
German
- Form / Genre:
-
referáty
- In:
-
Politik Roč. 42, 1903, č. 195, 19. 7., s. 7
- Referred work:
-
Vittoria Colonna
- Subject persons:
-
- Vrchlický, Jaroslav, 1853-1912
- Spáčil, Jan, 1857-1905
- Subjects:
- Annotation:
-
Vittoria Colonna. Gedicht von Jaroslav Vrchlický. Aus dem Böhmischen übersetzt von Johann Spáčil. Dresden-Leipzig 1903. Hodnocení překladu skladby od: Vrchlický Jaroslav, jež je "pýchou české poesie", a jež by - v případě kongeniálního překladu - mohla být plně oceněna světovou kritikou. Takto "může vzbudit jen falešnou představu o básnické kvalitě díla"; nedostatky překladu; překladateli - Spáčil-Žeranovský Jan - chybí především nezbytný jazykový cit.