Noc s Hamletom : intertextualita a interpretácia v Tözsérovom preklade Holana
- Statement of Responsibility:
-
Anikó Polgár.
- Main Author:
-
Polgár, Anikó Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Slovak
- Form / Genre:
-
studie
- In:
-
World Literature Studies ISSN 1337-9275 Vol. 5 (22), 2013, n. 4, p. 50-60
- Referred work:
-
- Holan, Vladimír Noc s Hamletem
- Holan, Vladimír Éjszaka Hamlettel
- Subject persons:
-
-
Holan, Vladimír,
1905-1980
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Tőzsér, Árpád,
1935-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Holan, Vladimír,
1905-1980
- Subjects:
- Annotation:
-
Studie se zabývá překladem Holanova díla z češtiny do maďarštiny a zkoumá překladatelské strategie a vliv překladu na vlastní tvorbu básníka. Autorka analyzuje proměny textu na úrovni poetiky s důrazem na transformaci motivů a intertextualitu způsobenou a podporovanou cílovým jazykem.
| LEADER | 02160nab a22005054a 4500 | ||
| 001 | 001785978 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210124110832.0 | ||
| 008 | 140626s2013\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 041 | |a slo |b slo |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.511.141'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.05/.07 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Polgár, Anikó |4 aut |
| 245 | 1 | |a Noc s Hamletom : |b intertextualita a interpretácia v Tözsérovom preklade Holana / |c Anikó Polgár. | |
| 500 | \ | \ | |a V rámci tematického bloku: Hranice prekladu. |
| 520 | 2 | \ | |a Studie se zabývá překladem Holanova díla z češtiny do maďarštiny a zkoumá překladatelské strategie a vliv překladu na vlastní tvorbu básníka. Autorka analyzuje proměny textu na úrovni poetiky s důrazem na transformaci motivů a intertextualitu způsobenou a podporovanou cílovým jazykem. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Holan, Vladimír, |d 1905-1980 |7 jk01041653 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Tőzsér, Árpád, |d 1935- |7 mzk2004242708 |2 czenas |
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do maďarštiny |7 ph316297 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a intertextualita |7 ph114788 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t World Literature Studies |x 1337-9275 |g Vol. 5 (22), 2013, n. 4, p. 50-60 |q 5:4 |9 2013 | ||
| 787 | |a Holan, Vladimír |t Noc s Hamletem |4 básnická skladba | ||
| 787 | |a Holan, Vladimír |t Éjszaka Hamlettel |n Přel. Á. Tőzsér |d Bratislava : Kalligram, 2000 |4 básnická skladba | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20140626 |l KNA01 |h 1759 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20160212 |l KNA01 |h 1532 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMH |b 50 |c 20160408 |l KNA01 |h 2006 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20171130 |l KNA01 |h 1055 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20210124 |l KNA01 |h 1108 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2146 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1650 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1934 |
| SIF | \ | \ | |a im |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02160nab a22005054a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001785978
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210124110832.0
)
[008] => Array
(
[0] => 140626s2013\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => slo
[b] => Array
(
[0] => slo
[1] => eng
)
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.511.141'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.05/.07
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polgár, Anikó
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Noc s Hamletom :
[b] => intertextualita a interpretácia v Tözsérovom preklade Holana /
[c] => Anikó Polgár.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => V rámci tematického bloku: Hranice prekladu.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie se zabývá překladem Holanova díla z češtiny do maďarštiny a zkoumá překladatelské strategie a vliv překladu na vlastní tvorbu básníka. Autorka analyzuje proměny textu na úrovni poetiky s důrazem na transformaci motivů a intertextualitu způsobenou a podporovanou cílovým jazykem.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Holan, Vladimír,
[d] => 1905-1980
[7] => jk01041653
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tőzsér, Árpád,
[d] => 1935-
[7] => mzk2004242708
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do maďarštiny
[7] => ph316297
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => intertextualita
[7] => ph114788
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => World Literature Studies
[x] => 1337-9275
[g] => Vol. 5 (22), 2013, n. 4, p. 50-60
[q] => 5:4
[9] => 2013
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Holan, Vladimír
[t] => Noc s Hamletem
[4] => básnická skladba
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Holan, Vladimír
[t] => Éjszaka Hamlettel
[n] => Přel. Á. Tőzsér
[d] => Bratislava : Kalligram, 2000
[4] => básnická skladba
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20140626
[l] => KNA01
[h] => 1759
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20160212
[l] => KNA01
[h] => 1532
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMH
[b] => 50
[c] => 20160408
[l] => KNA01
[h] => 2006
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20171130
[l] => KNA01
[h] => 1055
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20210124
[l] => KNA01
[h] => 1108
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2146
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1650
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1934
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => im
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
