Praha-Prag, 1900-1945 : město literatury dvou jazyků a mnoha prostředníků

stdClass Object
(
    [LEADER] => 05513nam a22010934a 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => 001820922
        )

    [003] => Array
        (
            [0] => CZ\PrUCL
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20230813015844.0
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 140929s2012\\\\gw\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
        )

    [FMT] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                        )

                )

        )

    [020] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 978-3-88849-249-5
                        )

                )

        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                            [b] => cze
                        )

                )

        )

    [041] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => cze
                            [h] => ger
                        )

                )

        )

    [072] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 821.162.3.09
                            [x] => Česká literatura (o ní)
                            [2] => Konspekt
                            [9] => 11
                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (082)
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (=112.2)
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (=162.3)
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (=411.16)
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 81'25
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 811.112.2'25
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 811.162.3'25
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 821.112.2(437.3)
                            [2] => MRF
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Praha-Prag, 1900-1945 :
                            [b] => město literatury dvou jazyků a mnoha prostředníků /
                            [c] => vydal Jozo Džambo z pověření Spolku Adalberta Stiftera v Mnichově ; překlad do češtiny Michaela Otterová.
                        )

                )

        )

    [260] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Passau :
                            [b] => Karl Stutz,
                            [c] => 2012.
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 211 s.
                        )

                )

        )

    [505] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Bilingvismus v Čechách [studie] /
                            [r] => Ingeborg Fialová-Fürstová,
                            [g] => s. 13-21
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Praha černá a žlutá [studie] /
                            [r] => Jozo Džambo,
                            [g] => s. 23-38
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Praha bílo-červeno-modrá [studie] /
                            [r] => Anna Knechtelová,
                            [g] => s. 39-53
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Praha černá a hnědá [studie] /
                            [r] => Peter Becher,
                            [g] => s. 55-67
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => "Es ist ja eben eine Umdichtung" : Friedrich Adler jako překladatel české poezie [studie] /
                            [r] => Václav Petrbok,
                            [g] => s. 69-85
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Max Brod - prostředník ze starých časů [studie] /
                            [r] => Barbora Šrámková,
                            [g] => s. 87-98
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Od Paula Eisnera k Pavlovi Železnému? : pražský kulturní prostředník v období mezi světovými válkami [studie] /
                            [r] => Michael Wögerbauer,
                            [g] => s. 99-111
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Šťastné spojení vědy a umění : Otokar Fischer jako překladatel německé literatury [studie] /
                            [r] => Josef Čermák,
                            [g] => s. 113-123
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Jan Grmela (1895-1957) : mezi státní službou a literaturou [studie] /
                            [r] => Michal Topor,
                            [g] => s. 125-138
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Jarmila Haasová-Nečasová : překladatelka souborného díla Egona Erwina Kische [studie] /
                            [r] => Ulrike Krickauová,
                            [g] => s. 139-149
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Milena Jesenská : Němci? Češi? Židé? - Lidé! [studie] /
                            [r] => Alena Wagnerová,
                            [g] => s. 151-161
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Otto Pick - zprostředkovatel par excellence : génius přátelství [studie] /
                            [r] => Tazuko Takebayashiová,
                            [g] => s. 163- 175
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Překládání je více [studie] /
                            [r] => Kristina Kallertová,
                            [g] => s. 177-181
                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Praha - setkání mnoha jazyků aneb Noli altum sapere [studie] /
                            [r] => Radovan Charvát,
                            [g] => s. 183-186
                        )

                )

            [14] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Seznam překladatelů z češtiny do němčiny mezi r. 1900 a 1945 [soupis] /
                            [r] => Volker Strebel,
                            [g] => s. 187-193
                        )

                )

            [15] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Seznam překladatelů z němčiny do češtiny z let 1900 až 1945 [soupis] /
                            [r] => Veronika Dudková,
                            [g] => s. 195-202
                        )

                )

            [16] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Výběr literatury k tématu [soupis] /
                            [r] => Jozo Džambo,
                            [g] => s. 203-207
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Česká verze sborníku studií (viz rozpis) doprovázejícího stejnojmennou výstavu.
                        )

                )

        )

    [599] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => xbibl
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => CLB-CPK
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Adler, Friedrich,
                            [d] => 1857-1938
                            [7] => skuk0000009
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Brod, Max,
                            [d] => 1884-1968
                            [7] => jk01013137
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Eisner, Pavel,
                            [d] => 1889-1958
                            [7] => jk01030380
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Fischer, Otokar,
                            [d] => 1883-1938
                            [7] => jk01031286
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Grmela, Jan,
                            [d] => 1895-1957
                            [7] => jk01032684
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Haasová-Nečasová, Jarmila,
                            [d] => 1896-1990
                            [7] => jk01032893
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kisch, Egon Erwin,
                            [d] => 1885-1948
                            [7] => jk01060211
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Jesenská, Milena,
                            [d] => 1896-1944
                            [7] => jk01051564
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Pick, Otto,
                            [d] => 1887-1940
                            [7] => jk01092975
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => česko-německé vztahy
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Češi
                            [7] => ph128067
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Němci
                            [7] => ph117943
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Židé
                            [7] => ph127782
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => pražská německá literatura
                            [7] => ph138765
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => překladatelství
                            [7] => ph124891
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => překlady do češtiny
                            [7] => ph124901
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => překlady z němčiny
                            [7] => ph187622
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [651] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Praha (Česko)
                            [7] => ge118011
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [648] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 1901-1945
                            [7] => ch601416
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => sborníky
                            [7] => fd163935
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Fialová-Fürstová, Ingeborg,
                            [d] => 1961-
                            [7] => xx0000983
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Džambo, Jozo,
                            [d] => 1949-
                            [7] => xx0017370
                            [4] => Array
                                (
                                    [0] => ctb
                                    [1] => edt
                                )

                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Knechtel, Anna
                            [7] => jx20070416014
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Becher, Peter,
                            [d] => 1952-
                            [7] => jn19990000621
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Petrbok, Václav,
                            [d] => 1972-
                            [7] => jn20001103041
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Šrámková, Barbora
                            [7] => mzk2011625351
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wögerbauer, Michael,
                            [d] => 1972-
                            [7] => pna2006362630
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Čermák, Josef,
                            [d] => 1928-2020
                            [7] => jk01021331
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Topor, Michal,
                            [d] => 1978-
                            [7] => kv2011663273
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Krickau, Ulrike
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wagnerová, Alena,
                            [d] => 1936-
                            [7] => jk01151341
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Takebayashi, Tazuko
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kallert, Kristina,
                            [d] => 1962-
                            [7] => jo2002106637
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Charvát, Radovan,
                            [d] => 1948-
                            [7] => ola2003209129
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [14] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Strebel, Volker,
                            [d] => 1962-
                            [7] => av2018996372
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [15] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Dudková, Veronika,
                            [d] => 1969-
                            [7] => jo20000073726
                            [4] => ctb
                        )

                )

            [16] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Otterová, Michaela,
                            [d] => 1977-
                            [7] => av2013753851
                            [4] => trl
                        )

                )

        )

    [964] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => B12
                        )

                )

        )

    [OWN] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLA
                        )

                )

        )

    [CAT] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLJS
                            [b] => 50
                            [c] => 20140929
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1504
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => OIT
                            [b] => 50
                            [c] => 20160212
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1535
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLJCH
                            [b] => 50
                            [c] => 20190526
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1448
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => BATCH-UPD
                            [b] => 50
                            [c] => 20200117
                            [l] => KNA01
                            [h] => 2236
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => BATCH-UPD
                            [b] => 50
                            [c] => 20220228
                            [l] => KNA01
                            [h] => 2153
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => BATCH-UPD
                            [b] => 50
                            [c] => 20230227
                            [l] => KNA01
                            [h] => 0424
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLFB
                            [b] => 50
                            [c] => 20230720
                            [l] => KNA01
                            [h] => 0208
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLFB
                            [b] => 50
                            [c] => 20230813
                            [l] => KNA01
                            [h] => 0158
                        )

                )

        )

    [SIF] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => js
                        )

                )

        )

    [910] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                        )

                )

        )

)