001 |
002345086 |
003 |
CZ\PrUCL |
005 |
20190108141745.0 |
008 |
160302s1987\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d |
FMT |
\ | \ |
|
040 |
\ | \ |
|a ABB060 |b cze |e rda |
072 |
\ | 7 |
|a 82 |x Literatura. Literární život |2 Konspekt |9 11 |
080 |
\ | \ |
|a (0:82-95) |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 821.133.1-1-051 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 811.162.3'25 |2 MRF |
100 |
1 | \ |
|a Gabriel, Jan, |d 1949- |7 jo20010084476 |4 aut |
245 |
1 | |
|a Velké trojhvězdí - odložený svátek / |c Jan Gabriel. |
336 |
\ | \ |
|a text |b txt |2 rdacontent |
337 |
\ | \ |
|a bez média |b n |2 rdamedia |
338 |
\ | \ |
|a jiný |b nz |2 rdacarrier |
500 |
\ | \ |
|a Nestránkováno. |
500 |
\ | \ |
|a Jméno "Apollinaire" je v názvu výboru uvedeno v této formě "Apollinair". |
520 |
2 | \ |
|a Recenze výboru z poezie G. Apollinaira, P. Éluarda a J. Préverta. Gabriel jako nejpovedenější překlady hodnotí Prévertovy verše, hůře dopadl Éluard a vůbec se nepovedlo převedení tvobry G. Apollinaira do českého jazyka. Gabriel konkrétně neuvádí, který z překladatelů se originálu nepřiblížil, pouze uvádí, že k překladatelům patřila starší generace (K. Čapek a jeho nepřekonatelný překlad Pásma, J. Seifert) či mladší (J. Žáček, K. Sýs a další). Gabriel doufá, že bude příští pokus lepší. |
599 |
\ | \ |
|a CLB-CPK |
600 |
1 | 7 |
|a Apollinaire, Guillaume, |d 1880-1918 |7 jn19981000126 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Éluard, Paul, |d 1895-1952 |7 jn19981000975 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Prévert, Jacques, |d 1900-1977 |7 jn19990006694 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Čapek, Karel, |d 1890-1938 |7 jk01021023 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Seifert, Jaroslav, |d 1901-1986 |7 jk01110657 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Žáček, Jiří, |d 1945- |7 jk01152946 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Sýs, Karel, |d 1946- |7 jk01122289 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Kubín, Václav, |d 1920-2007 |7 jk01070429 |2 czenas |
650 |
| |
|a francouzští básníci |7 ph174225 |2 czenas |
650 |
| |
|a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas |
650 |
| |
|a moderní poezie |
655 |
\ | 7 |
|a recenze |7 fd133231 |2 czenas |
773 |
| |
|t Doutník [samizdat] |g Sv. 15, 1987 |q 15 |9 1987 |
787 |
| |
|a Apollinaire, Guillaume |t Pásmo |4 báseň - pásmo |
787 |
| |
|i Recenze na: |t Velké trojhvězdí : Apollinaire, Éluard, Prévert : (výbor z díla) |n Uspořádal Václav Kubín |d Praha : Mladá fronta, 1986 |4 výbor básní |
964 |
\ | \ |
|a SMZ |
OWN |
\ | \ |
|a UCLA |
CAT |
\ | \ |
|a UCLMK |b 50 |c 20181114 |l KNA01 |h 1549 |
CAT |
\ | \ |
|a UCLMK |b 50 |c 20181214 |l KNA01 |h 1452 |
CAT |
\ | \ |
|a UCLMK |b 50 |c 20190108 |l KNA01 |h 1417 |
CAT |
\ | \ |
|a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0115 |
CAT |
\ | \ |
|a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1735 |
SIF |
\ | \ |
|a mak |
910 |
\ | \ |
|a ABB060 |