Úvodem
- Statement of Responsibility:
-
Jaroslav Pejša.
- Main Author:
-
Pejša, Jaroslav, 1972- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
-
Mezřický, Václav,
1934-2018
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Šulcová, Eva,
1944-
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Červín, Jiří,
1929-
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kubíčková, Jiřina
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Mezřický, Václav,
1934-2018
Author
- Format:
-
Book chapter
- Language:
-
- Czech
- French
- Form / Genre:
-
- předmluvy
- medailony
- doslovy
- vzpomínky
- ediční poznámky
- In:
-
Poemy S. 7
- Referred work:
-
Lubicz-Milosz, Oscar Vladislas de Poemy
- Subject persons:
-
-
Miłosz, Oskar Wladisław de Lubicz,
1877-1939
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Janík, Jaroslav,
1901-1974
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Miłosz, Oskar Wladisław de Lubicz,
1877-1939
- Subjects:
- Annotation:
-
Předmluva vyzdvihuje úlohu překladatelů cizojazyčné poezie do češtiny; s uvedenými medailony autora a překladatele, doslovem v podobě uvedených vzpomínek na Jaroslava Janíka a Ediční poznámkou (s. 117).
| LEADER | 03132naa a22007094i 4500 | ||
| 001 | 002399761 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20190403235819.0 | ||
| 008 | 190318s2018\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a fre |h cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.133.1-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.133.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.172-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-94) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-94) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Pejša, Jaroslav, |d 1972- |7 mzk2007377431 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Úvodem / |c Jaroslav Pejša. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Autor předmluvy a medailonů uveden v tiráži. |
| 505 | 2 | |t Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz [medailon] / |r Jaroslav Pejša, |g s. 9-10 | |
| 505 | 2 | |t Jaroslav Janík [medailon] / |r Jaroslav Pejša, |g s. 11-13 | |
| 505 | 2 | |t [Jaroslav Janík byl vysoce vzdělaný...] [vzpomínka] / |r Václav Mezřický, |g s. 113 | |
| 505 | 2 | |t [Knihovník a ředitel knihovny v Kolíně...] [vzpomínka] / |r Eva Šulcová, |g s. 114 | |
| 505 | 2 | |t [Pan knihovník Janík...] [vzpomínka] / |r Jiří Červín, |g s. 115 | |
| 505 | 2 | |t [Nemohu nevzpomenout osobnost pana knihovníka...] [vzpomínka] / |r Jiřina Kubíčková, |g s. 115 | |
| 520 | 2 | \ | |a Předmluva vyzdvihuje úlohu překladatelů cizojazyčné poezie do češtiny; s uvedenými medailony autora a překladatele, doslovem v podobě uvedených vzpomínek na Jaroslava Janíka a Ediční poznámkou (s. 117). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Miłosz, Oskar Wladisław de Lubicz, |d 1877-1939 |7 jn19981001770 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Janík, Jaroslav, |d 1901-1974 |7 xx0002853 |2 czenas |
| 650 | |a francouzsky psaná poezie |7 ph120345 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z francouzštiny |7 ph213332 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a litevští spisovatelé |7 ph175739 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a předmluvy |7 fd202214 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a medailony |7 fd185951 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a doslovy |
| 655 | \ | 7 | |a vzpomínky |7 fd133830 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a ediční poznámky |
| 700 | 1 | \ | |a Mezřický, Václav, |d 1934-2018 |7 jo20000071081 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Šulcová, Eva, |d 1944- |7 xx0060138 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Červín, Jiří, |d 1929- |7 ola2015854250 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Kubíčková, Jiřina |4 aut |
| 773 | |t Poemy |g S. 7 |9 2018 | ||
| 787 | |a Lubicz-Milosz, Oscar Vladislas de |t Poemy |n Přel. Jaroslav Janík |b 1. vydání |d Kolín : Regionální muzeum v Kolíně, 2018 |k (Polabští překladatelé ; sv. 1) |h 117 s. |z 978-80-86403-42-7 |4 sbírka básní | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20190318 |l KNA01 |h 2011 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20190403 |l KNA01 |h 2358 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20190403 |l KNA01 |h 2358 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0127 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1738 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230228 |l KNA01 |h 0521 |
| SIF | \ | \ | |a mf |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03132naa a22007094i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002399761
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20190403235819.0
)
[008] => Array
(
[0] => 190318s2018\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => fre
)
[h] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.133.1-1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.133.1'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.172-051
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-94)
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-94)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pejša, Jaroslav,
[d] => 1972-
[7] => mzk2007377431
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Úvodem /
[c] => Jaroslav Pejša.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Autor předmluvy a medailonů uveden v tiráži.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz [medailon] /
[r] => Jaroslav Pejša,
[g] => s. 9-10
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Jaroslav Janík [medailon] /
[r] => Jaroslav Pejša,
[g] => s. 11-13
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Jaroslav Janík byl vysoce vzdělaný...] [vzpomínka] /
[r] => Václav Mezřický,
[g] => s. 113
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Knihovník a ředitel knihovny v Kolíně...] [vzpomínka] /
[r] => Eva Šulcová,
[g] => s. 114
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Pan knihovník Janík...] [vzpomínka] /
[r] => Jiří Červín,
[g] => s. 115
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Nemohu nevzpomenout osobnost pana knihovníka...] [vzpomínka] /
[r] => Jiřina Kubíčková,
[g] => s. 115
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Předmluva vyzdvihuje úlohu překladatelů cizojazyčné poezie do češtiny; s uvedenými medailony autora a překladatele, doslovem v podobě uvedených vzpomínek na Jaroslava Janíka a Ediční poznámkou (s. 117).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłosz, Oskar Wladisław de Lubicz,
[d] => 1877-1939
[7] => jn19981001770
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Janík, Jaroslav,
[d] => 1901-1974
[7] => xx0002853
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => francouzsky psaná poezie
[7] => ph120345
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z francouzštiny
[7] => ph213332
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => litevští spisovatelé
[7] => ph175739
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => předmluvy
[7] => fd202214
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => medailony
[7] => fd185951
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => doslovy
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vzpomínky
[7] => fd133830
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => ediční poznámky
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mezřický, Václav,
[d] => 1934-2018
[7] => jo20000071081
[4] => aut
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Šulcová, Eva,
[d] => 1944-
[7] => xx0060138
[4] => aut
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Červín, Jiří,
[d] => 1929-
[7] => ola2015854250
[4] => aut
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kubíčková, Jiřina
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Poemy
[g] => S. 7
[9] => 2018
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lubicz-Milosz, Oscar Vladislas de
[t] => Poemy
[n] => Přel. Jaroslav Janík
[b] => 1. vydání
[d] => Kolín : Regionální muzeum v Kolíně, 2018
[k] => (Polabští překladatelé ; sv. 1)
[h] => 117 s.
[z] => 978-80-86403-42-7
[4] => sbírka básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20190318
[l] => KNA01
[h] => 2011
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20190403
[l] => KNA01
[h] => 2358
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20190403
[l] => KNA01
[h] => 2358
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0127
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1738
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230228
[l] => KNA01
[h] => 0521
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mf
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
