Ztraceni v překladu? : viditelnost překladatelů v českých veřejných knihovnách
- Statement of Responsibility:
-
Melvyn Clarke.
- Main Author:
-
Clarke, Melvyn Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
komentáře
- In:
-
Čtenář ISSN 0011-2321 Roč. 71, 2019, č. 11, 18. 11., s. 416
- Subjects:
- Annotation:
-
Autor ve svém komentáři poukazuje na problematičnost při vyhledávání údaje o překladateli v knihovnických databázích a připomíná odmítavý postoj Národní knihovny uvádět v knihovnických záznamech automaticky jméno překladatele do pole 700 - což Národní knihovna dlouhodobě nečiní a jméno překladatele uvádí pouze do pole 245, čímž výrazně ztěžuje možnost vyhledá(vá)ní údaje o překladateli. Povinnost uvádět údaj o překladateli do pole 700 změnilo až zavedení pravidel RDA, ovšem u starších záznamů Národní knihovny nebudou údaje zpětně doplňovány.
| LEADER | 02983nab a22006374i 4500 | ||
| 001 | 002474367 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230215091737.0 | ||
| 008 | 191122e20191118xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 072 | \ | 7 | |a 025.3/.4 |x Katalogizace. Selekční jazyky |2 Konspekt |9 12 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-055.2 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 025.3/.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 025.3/.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 025.32 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 01:004.652 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 025.3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0.072) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Clarke, Melvyn |7 xx0136865 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Ztraceni v překladu? : |b viditelnost překladatelů v českých veřejných knihovnách / |c Melvyn Clarke. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Autor ve svém komentáři poukazuje na problematičnost při vyhledávání údaje o překladateli v knihovnických databázích a připomíná odmítavý postoj Národní knihovny uvádět v knihovnických záznamech automaticky jméno překladatele do pole 700 - což Národní knihovna dlouhodobě nečiní a jméno překladatele uvádí pouze do pole 245, čímž výrazně ztěžuje možnost vyhledá(vá)ní údaje o překladateli. Povinnost uvádět údaj o překladateli do pole 700 změnilo až zavedení pravidel RDA, ovšem u starších záznamů Národní knihovny nebudou údaje zpětně doplňovány. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 610 | 2 | 7 | |a Národní knihovna České republiky |7 kn20010709069 |2 czenas |
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelky |7 ph228421 |2 czenas | ||
| 650 | |a knihovní katalogy |7 ph114927 |2 czenas | ||
| 650 | |a katalogizace |7 ph114876 |2 czenas | ||
| 650 | |a bibliografický popis |7 ph222802 |2 czenas | ||
| 650 | |a bibliografické záznamy |7 ph114143 |2 czenas | ||
| 650 | |a bibliografické databáze |7 ph249425 |2 czenas | ||
| 650 | |a RDA (katalogizační pravidla) |7 ph414359 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a komentáře |7 fd132578 |2 czenas |
| 773 | |t Čtenář |x 0011-2321 |g Roč. 71, 2019, č. 11, 18. 11., s. 416 |q 71:11<416 |9 20191118 | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://www.svkkl.cz/ctenar/clanek/2978 |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20191221014650/https://www.svkkl.cz/ctenar/clanek/2978 |y Webarchiv |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20191122 |l KNA01 |h 0946 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20191122 |l KNA01 |h 0946 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20191122 |l KNA01 |h 1104 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20191203 |l KNA01 |h 0834 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20191203 |l KNA01 |h 0834 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPH |b 50 |c 20200103 |l KNA01 |h 1421 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0149 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1743 |
| CAT | \ | \ | |a UCLFB |b 50 |c 20220907 |l KNA01 |h 1417 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20221004 |l KNA01 |h 1935 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPH |b 50 |c 20230215 |l KNA01 |h 0917 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 2247 |
| SIF | \ | \ | |a NÚS |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02983nab a22006374i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002474367
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230215091737.0
)
[008] => Array
(
[0] => 191122e20191118xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 025.3/.4
[x] => Katalogizace. Selekční jazyky
[2] => Konspekt
[9] => 12
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-055.2
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 025.3/.4
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 025.3/.4
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 025.32
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 01:004.652
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 025.3
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0.072)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Clarke, Melvyn
[7] => xx0136865
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ztraceni v překladu? :
[b] => viditelnost překladatelů v českých veřejných knihovnách /
[c] => Melvyn Clarke.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Autor ve svém komentáři poukazuje na problematičnost při vyhledávání údaje o překladateli v knihovnických databázích a připomíná odmítavý postoj Národní knihovny uvádět v knihovnických záznamech automaticky jméno překladatele do pole 700 - což Národní knihovna dlouhodobě nečiní a jméno překladatele uvádí pouze do pole 245, čímž výrazně ztěžuje možnost vyhledá(vá)ní údaje o překladateli. Povinnost uvádět údaj o překladateli do pole 700 změnilo až zavedení pravidel RDA, ovšem u starších záznamů Národní knihovny nebudou údaje zpětně doplňovány.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[610] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Národní knihovna České republiky
[7] => kn20010709069
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelky
[7] => ph228421
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => knihovní katalogy
[7] => ph114927
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => katalogizace
[7] => ph114876
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => bibliografický popis
[7] => ph222802
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => bibliografické záznamy
[7] => ph114143
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => bibliografické databáze
[7] => ph249425
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => RDA (katalogizační pravidla)
[7] => ph414359
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => komentáře
[7] => fd132578
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Čtenář
[x] => 0011-2321
[g] => Roč. 71, 2019, č. 11, 18. 11., s. 416
[q] => 71:11<416
[9] => 20191118
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://www.svkkl.cz/ctenar/clanek/2978
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20191221014650/https://www.svkkl.cz/ctenar/clanek/2978
[y] => Webarchiv
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20191122
[l] => KNA01
[h] => 0946
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20191122
[l] => KNA01
[h] => 0946
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20191122
[l] => KNA01
[h] => 1104
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20191203
[l] => KNA01
[h] => 0834
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20191203
[l] => KNA01
[h] => 0834
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPH
[b] => 50
[c] => 20200103
[l] => KNA01
[h] => 1421
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0149
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1743
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLFB
[b] => 50
[c] => 20220907
[l] => KNA01
[h] => 1417
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20221004
[l] => KNA01
[h] => 1935
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPH
[b] => 50
[c] => 20230215
[l] => KNA01
[h] => 0917
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2247
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => NÚS
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
