Z Borderline Frau
- Statement of Responsibility:
-
Petr Čichoň ; přeložili Marwan Alsolaiman, Frantczisek Nastuczik, Tatiana Okopna.
- Main Author:
-
Čichoň, Petr, 1969- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
- Czech
- Polish
- Ukrainian
- Arabic
- Form / Genre:
-
- bio-bibliografické poznámky
- česká poezie
- In:
-
Ravt [online] R. 2020, č. 12
- Referred work:
-
Čichoň, Petr Pruské balady / Preussische Balladen
- Subject persons:
-
-
Čichoň, Petr,
1969-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Hruška, Petr,
1964-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Čichoň, Petr,
1969-
- Subjects:
- Annotation:
-
Básně, první tři v paralelních překladech do arabštiny, polštiny a ukrajinštiny, prvních šest básní ze sbírky "Pruské balady/Preussische Balladen", báseň s incipitem "Od srdce k prstům vede jen drát," věnována P. Hruškovi, poslední tři básně z rukopisné sbírky "Borderline Frau"; s bio-bibliografickou poznámkou.
| LEADER | 03169nab a22006374i 4500 | ||
| 001 | 002590941 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20201128131638.0 | ||
| 008 | 201128s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a pol |a ukr |a ara |h cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3-1 |x Česká poezie |2 Konspekt |9 25 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.411.21'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.161.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Čichoň, Petr, |d 1969- |7 jn99240001700 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Z Borderline Frau / |c Petr Čichoň ; přeložili Marwan Alsolaiman, Frantczisek Nastuczik, Tatiana Okopna. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a počítač |b c |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a online zdroj |b cr |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Rubrika: Beletrie - poezie. |
| 505 | |t [Lehl jsem do hnízda slov,] = [waqaf bijanibi "syanwyy",] [báseň] / |r do arabštiny přeložil Marwan Alsolaiman | ||
| 505 | |t [Místo slova tón] = [Zamiast słowa ton] [báseň] / |r do polštiny přeložil Frantczisek Nastuczik | ||
| 505 | |t [Střed Evropy jako žena] = [Centr Evropi, nače žinka] [báseň] / |r do ukrajinštiny přeložila Tatiana Okopna | ||
| 505 | |t [Bolí mě stovka žen,] [báseň] | ||
| 505 | |t [Plutónská kráska] [báseň] | ||
| 505 | |t [Od srdce k prstům vede jen drát,] [báseň] | ||
| 505 | |t [V zasněženém Slezsku, jež Krista nezná] [báseň] | ||
| 505 | |t [Milovali jsme se hned, neroztáhli jsme ani deku,] [báseň] | ||
| 505 | |t [Zpívají pomalu rychlé mé dny,] [báseň] | ||
| 520 | 2 | \ | |a Básně, první tři v paralelních překladech do arabštiny, polštiny a ukrajinštiny, prvních šest básní ze sbírky "Pruské balady/Preussische Balladen", báseň s incipitem "Od srdce k prstům vede jen drát," věnována P. Hruškovi, poslední tři básně z rukopisné sbírky "Borderline Frau"; s bio-bibliografickou poznámkou. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Čichoň, Petr, |d 1969- |7 jn99240001700 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Hruška, Petr, |d 1964- |7 jn19990209272 |2 czenas |
| 650 | |a čeští básníci |7 ph128168 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do arabštiny |7 ph398358 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do polštiny |7 ph124896 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do ukrajinštiny |7 ph316303 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 655 | \ | 7 | |a česká poezie |7 fd133958 |2 czenas |
| 773 | |t Ravt [online] |g R. 2020, č. 12 |q 2020:12 |9 2020 | ||
| 787 | |a Čichoň, Petr |t Pruské balady / Preussische Balladen |n Přel. Ernst Weichmann |d Brno : Host ; Praha : Vltavín, 2006 |h 79 s. |z 80-7294-210-7 (Host) |z 80-86587-18-5 (Vltavín) |4 sbírka básní | ||
| 856 | 4 | |u https://itvar.cz/z-borderline-frau |y online |4 N | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20210226161155/https://itvar.cz/z-borderline-frau |y Webarchiv |4 N |
| 964 | \ | \ | |a INT |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20201128 |l KNA01 |h 1316 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20211015 |l KNA01 |h 1506 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20211018 |l KNA01 |h 0841 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20220301 |l KNA01 |h 0229 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1752 |
| SIF | \ | \ | |a im |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03169nab a22006374i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002590941
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20201128131638.0
)
[008] => Array
(
[0] => 201128s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => pol
[2] => ukr
[3] => ara
)
[h] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[x] => Česká poezie
[2] => Konspekt
[9] => 25
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.411.21'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.1'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.161.2'25
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čichoň, Petr,
[d] => 1969-
[7] => jn99240001700
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Z Borderline Frau /
[c] => Petr Čichoň ; přeložili Marwan Alsolaiman, Frantczisek Nastuczik, Tatiana Okopna.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => počítač
[b] => c
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => online zdroj
[b] => cr
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rubrika: Beletrie - poezie.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Lehl jsem do hnízda slov,] = [waqaf bijanibi "syanwyy",] [báseň] /
[r] => do arabštiny přeložil Marwan Alsolaiman
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Místo slova tón] = [Zamiast słowa ton] [báseň] /
[r] => do polštiny přeložil Frantczisek Nastuczik
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Střed Evropy jako žena] = [Centr Evropi, nače žinka] [báseň] /
[r] => do ukrajinštiny přeložila Tatiana Okopna
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Bolí mě stovka žen,] [báseň]
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Plutónská kráska] [báseň]
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Od srdce k prstům vede jen drát,] [báseň]
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [V zasněženém Slezsku, jež Krista nezná] [báseň]
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Milovali jsme se hned, neroztáhli jsme ani deku,] [báseň]
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Zpívají pomalu rychlé mé dny,] [báseň]
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Básně, první tři v paralelních překladech do arabštiny, polštiny a ukrajinštiny, prvních šest básní ze sbírky "Pruské balady/Preussische Balladen", báseň s incipitem "Od srdce k prstům vede jen drát," věnována P. Hruškovi, poslední tři básně z rukopisné sbírky "Borderline Frau"; s bio-bibliografickou poznámkou.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čichoň, Petr,
[d] => 1969-
[7] => jn99240001700
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hruška, Petr,
[d] => 1964-
[7] => jn19990209272
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští básníci
[7] => ph128168
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do arabštiny
[7] => ph398358
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do polštiny
[7] => ph124896
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do ukrajinštiny
[7] => ph316303
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => fd133958
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Ravt [online]
[g] => R. 2020, č. 12
[q] => 2020:12
[9] => 2020
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čichoň, Petr
[t] => Pruské balady / Preussische Balladen
[n] => Přel. Ernst Weichmann
[d] => Brno : Host ; Praha : Vltavín, 2006
[h] => 79 s.
[z] => Array
(
[0] => 80-7294-210-7 (Host)
[1] => 80-86587-18-5 (Vltavín)
)
[4] => sbírka básní
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://itvar.cz/z-borderline-frau
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20210226161155/https://itvar.cz/z-borderline-frau
[y] => Webarchiv
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => INT
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20201128
[l] => KNA01
[h] => 1316
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20211015
[l] => KNA01
[h] => 1506
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20211018
[l] => KNA01
[h] => 0841
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0229
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1752
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => im
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
