Současná rakouská poezie
- Statement of Responsibility:
-
[autoři básní] Paul Celan, Erich Fried, Hans Carl Artmann, Hertha Kräftnerová, Peter Turrini, Helmut Zenker ; [přeložil] st. [=Stoček, František].
- Main Author:
-
Celan, Paul, 1920-1970 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
-
Fried, Erich,
1921-1988
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Artmann, Hans Carl,
1921-2000
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kräftner, Hertha,
1928-1951
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Turrini, Peter,
1944-
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Zenker, Helmut,
1949-2003
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Stoček, František,
1957-
Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Richter, Milan,
1948-
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Fried, Erich,
1921-1988
Author
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- rakouská poezie
- poznámky
- In:
-
M. g. revue [samizdat] Č. 2, [1989], s. [23]-[29]
- Referred work:
-
Revue svetovej literatúry
- Subjects:
- Annotation:
-
Básně.
| LEADER | 03570nab a22007094i 4500 | ||
| 001 | 002623764 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210331214645.0 | ||
| 008 | 210331s1989\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h slo |
| 072 | \ | 7 | |a 821.112.2-1 |x Německá poezie, německy psaná |2 Konspekt |9 25 |
| 080 | \ | \ | |a 821.112.2(436)-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (047.6) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Celan, Paul, |d 1920-1970 |7 jn20030827047 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Současná rakouská poezie / |c [autoři básní] Paul Celan, Erich Fried, Hans Carl Artmann, Hertha Kräftnerová, Peter Turrini, Helmut Zenker ; [přeložil] st. [=Stoček, František]. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Básně jsou odděleny samostatným, výtvarně pojednaným listem se jmény překládaných autorů (s. [22]). |
| 500 | \ | \ | |a Jména autorů jsou vždy v záhlaví opatřena životopisnými údaji. |
| 500 | \ | \ | |a S poznámkou: "Podle slovenského překladu Milana Richtera, otištěného v časopise Revue svetovej literatúry, 1/1983 přeložil st." |
| 500 | \ | \ | |a Podle sdělení překladatele překládal tehdy dané německé básně skutečně výhradně přes slovenštinu. |
| 520 | 2 | \ | |a Básně. |
| 505 | |t ??? / |r Paul Celan, |g s. [23] | ||
| 505 | |t ??? |r Paul Celan, |g s. [23] | ||
| 505 | |t ??? / |r Erich Fried, |g s. [23]-[24] | ||
| 505 | |t Nezištná výuka : [Můj vrah] [báseň] / |r Erich Fried, |g s. [24]-[25] | ||
| 505 | |t Velký outsider : [Vysmál jsem se jejich falešným obrazům] [báseň] / |r Erich Fried, |g s. [25] | ||
| 505 | |t [Jako šťáva] [báseň] / |r Hans Carl Artmann, |g s. [25] | ||
| 505 | |t [Je pravda, že smrt lásku] [báseň] / |r Hans Carl Artmann, |g s. [26] | ||
| 505 | |t [Katova žena přestala při obědě jíst,] [báseň] / |r Hertha Kräftnerová, |g s. [26] | ||
| 505 | |t Stalo se časně zrána : [V hotelu Jeanne d'Arc] [báseň] / |r Hertha Kräftnerová, |g s. [26]-[27] | ||
| 505 | |t [Je konce smutku a hněvu] [báseň] / |r Peter Turrini, |g s. [27]-[28] | ||
| 505 | |t Plnoletý : [od včerejška mám na krku 21 let] [báseň] / |r Helmut Zenker, |g s. [28] | ||
| 505 | |t § 1 : [předpis] [báseň] / |r Helmut Zenker, |g s. [28] | ||
| 505 | |t Logika : american way : [zastřelili jsme johna f. kennedyho] [báseň] / |r Helmut Zenker, |g s. [28] | ||
| 505 | |t Úmysl : [dají ti pivo] [báseň] / |r Helmut Zenker, |g s. [29] | ||
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a rakouská poezie |7 fd133218 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a poznámky |7 fd133108 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Fried, Erich, |d 1921-1988 |7 jn19990002432 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Artmann, Hans Carl, |d 1921-2000 |7 jo20000080542 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Kräftner, Hertha, |d 1928-1951 |7 jx20061012008 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Turrini, Peter, |d 1944- |7 jn19990008655 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Zenker, Helmut, |d 1949-2003 |7 ola2004192437 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Stoček, František, |d 1957- |7 av20211104471 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Richter, Milan, |d 1948- |7 mzk2002111254 |4 trl |
| 773 | |t M. g. revue [samizdat] |g Č. 2, [1989], s. [23]-[29] |q 1<[23] |9 1989 | ||
| 787 | |t Revue svetovej literatúry |4 časopis | ||
| 964 | \ | \ | |a SMZ |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1406 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1514 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1514 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1659 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 2146 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0239 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230314 |l KNA01 |h 0321 |
| SIF | \ | \ | |a pet |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03570nab a22007094i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002623764
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210331214645.0
)
[008] => Array
(
[0] => 210331s1989\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => slo
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2-1
[x] => Německá poezie, německy psaná
[2] => Konspekt
[9] => 25
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2(436)-1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047.6)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Celan, Paul,
[d] => 1920-1970
[7] => jn20030827047
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Současná rakouská poezie /
[c] => [autoři básní] Paul Celan, Erich Fried, Hans Carl Artmann, Hertha Kräftnerová, Peter Turrini, Helmut Zenker ; [přeložil] st. [=Stoček, František].
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Básně jsou odděleny samostatným, výtvarně pojednaným listem se jmény překládaných autorů (s. [22]).
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jména autorů jsou vždy v záhlaví opatřena životopisnými údaji.
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => S poznámkou: "Podle slovenského překladu Milana Richtera, otištěného v časopise Revue svetovej literatúry, 1/1983 přeložil st."
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Podle sdělení překladatele překládal tehdy dané německé básně skutečně výhradně přes slovenštinu.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Básně.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => ??? /
[r] => Paul Celan,
[g] => s. [23]
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => ???
[r] => Paul Celan,
[g] => s. [23]
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => ??? /
[r] => Erich Fried,
[g] => s. [23]-[24]
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Nezištná výuka : [Můj vrah] [báseň] /
[r] => Erich Fried,
[g] => s. [24]-[25]
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Velký outsider : [Vysmál jsem se jejich falešným obrazům] [báseň] /
[r] => Erich Fried,
[g] => s. [25]
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Jako šťáva] [báseň] /
[r] => Hans Carl Artmann,
[g] => s. [25]
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Je pravda, že smrt lásku] [báseň] /
[r] => Hans Carl Artmann,
[g] => s. [26]
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Katova žena přestala při obědě jíst,] [báseň] /
[r] => Hertha Kräftnerová,
[g] => s. [26]
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Stalo se časně zrána : [V hotelu Jeanne d'Arc] [báseň] /
[r] => Hertha Kräftnerová,
[g] => s. [26]-[27]
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Je konce smutku a hněvu] [báseň] /
[r] => Peter Turrini,
[g] => s. [27]-[28]
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Plnoletý : [od včerejška mám na krku 21 let] [báseň] /
[r] => Helmut Zenker,
[g] => s. [28]
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => § 1 : [předpis] [báseň] /
[r] => Helmut Zenker,
[g] => s. [28]
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Logika : american way : [zastřelili jsme johna f. kennedyho] [báseň] /
[r] => Helmut Zenker,
[g] => s. [28]
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Úmysl : [dají ti pivo] [báseň] /
[r] => Helmut Zenker,
[g] => s. [29]
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => rakouská poezie
[7] => fd133218
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poznámky
[7] => fd133108
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fried, Erich,
[d] => 1921-1988
[7] => jn19990002432
[4] => aut
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artmann, Hans Carl,
[d] => 1921-2000
[7] => jo20000080542
[4] => aut
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kräftner, Hertha,
[d] => 1928-1951
[7] => jx20061012008
[4] => aut
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Turrini, Peter,
[d] => 1944-
[7] => jn19990008655
[4] => aut
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zenker, Helmut,
[d] => 1949-2003
[7] => ola2004192437
[4] => aut
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stoček, František,
[d] => 1957-
[7] => av20211104471
[4] => aut
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Richter, Milan,
[d] => 1948-
[7] => mzk2002111254
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => M. g. revue [samizdat]
[g] => Č. 2, [1989], s. [23]-[29]
[q] => 1<[23]
[9] => 1989
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Revue svetovej literatúry
[4] => časopis
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SMZ
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1406
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1514
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1514
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1659
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 2146
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0239
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230314
[l] => KNA01
[h] => 0321
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pet
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
