Co překlad, to výklad? : aneb Mukařovský by se divil
- Statement of Responsibility:
-
Jarmila Jandová.
- Main Author:
-
Jandová, Jarmila, 1942- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
stati
- In:
-
Litikon ISSN 2453-8507 Roč. 4, 2019, č. 2, december, s. [366]-[372]
- Referred work:
-
Mukařovský, Jan Estetická funkce, norma a hodnota jako sociální fakty
- Subject persons:
-
-
Mukařovský, Jan,
1891-1975
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Corduas, Sergio,
1943-2022
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Mukařovský, Jan,
1891-1975
- Subjects:
- Annotation:
-
Autorka se ve své stati zabývá problematičností překladů a překládání prací J. Mukařovského do cizích jazyků, mj. do španělštiny a angličtiny, což často úzce souvisí také s nedostatečnou znalostí Mukařovského odborné terminologie u překladatelů. Stať byla v roce 2011 proslovena jako příspěvek na konferenci "Jan Mukařovský dnes: Tradice a perspektiva českého strukturalismu" a stala se součástí monografie "Jan Mukařovský : život a dílo".
| LEADER | 02702nab a22006134i 4500 | ||
| 001 | 002636121 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210517114549.0 | ||
| 008 | 210517e201912\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 82.0-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a [7.01:111.852]-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 7.038.542 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81-116 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-026.12 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'373.46 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.134.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.111'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (049) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Jandová, Jarmila, |d 1942- |7 xx0064016 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Co překlad, to výklad? : |b aneb Mukařovský by se divil / |c Jarmila Jandová. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Autorka se ve své stati zabývá problematičností překladů a překládání prací J. Mukařovského do cizích jazyků, mj. do španělštiny a angličtiny, což často úzce souvisí také s nedostatečnou znalostí Mukařovského odborné terminologie u překladatelů. Stať byla v roce 2011 proslovena jako příspěvek na konferenci "Jan Mukařovský dnes: Tradice a perspektiva českého strukturalismu" a stala se součástí monografie "Jan Mukařovský : život a dílo". |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Mukařovský, Jan, |d 1891-1975 |7 jk01082389 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Corduas, Sergio, |d 1943-2022 |7 mzk2007424210 |2 czenas |
| 611 | 2 | 4 | |a Jan Mukařovský dnes: Tradice a perspektiva českého strukturalismu (konference) |d (2011 : |c Praha, Česko) |
| 650 | |a literární teoretici |7 ph281906 |2 czenas | ||
| 650 | |a estetici |7 ph191876 |2 czenas | ||
| 650 | |a strukturalismus |7 ph126151 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas | ||
| 650 | |a oborová terminologie |7 ph138998 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do španělštiny |7 ph316262 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do angličtiny |7 ph124893 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a stati |7 fd133586 |2 czenas |
| 773 | |t Litikon |x 2453-8507 |g Roč. 4, 2019, č. 2, december, s. [366]-[372] |q 4:2<[366] |9 201912 | ||
| 787 | |a Mukařovský, Jan |t Estetická funkce, norma a hodnota jako sociální fakty |4 studie | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20210517 |l KNA01 |h 1145 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0242 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 2334 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20231019 |l KNA01 |h 2322 |
| SIF | \ | \ | |a NÚS |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02702nab a22006134i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002636121
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210517114549.0
)
[008] => Array
(
[0] => 210517e201912\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81
[x] => Lingvistika. Jazyky
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.0-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => [7.01:111.852]-051
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 7.038.542
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81-116
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-026.12
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'373.46
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.134.2'25
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.111'25
[2] => MRF
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (049)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jandová, Jarmila,
[d] => 1942-
[7] => xx0064016
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Co překlad, to výklad? :
[b] => aneb Mukařovský by se divil /
[c] => Jarmila Jandová.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Autorka se ve své stati zabývá problematičností překladů a překládání prací J. Mukařovského do cizích jazyků, mj. do španělštiny a angličtiny, což často úzce souvisí také s nedostatečnou znalostí Mukařovského odborné terminologie u překladatelů. Stať byla v roce 2011 proslovena jako příspěvek na konferenci "Jan Mukařovský dnes: Tradice a perspektiva českého strukturalismu" a stala se součástí monografie "Jan Mukařovský : život a dílo".
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mukařovský, Jan,
[d] => 1891-1975
[7] => jk01082389
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Corduas, Sergio,
[d] => 1943-2022
[7] => mzk2007424210
[2] => czenas
)
)
)
[611] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jan Mukařovský dnes: Tradice a perspektiva českého strukturalismu (konference)
[d] => (2011 :
[c] => Praha, Česko)
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární teoretici
[7] => ph281906
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => estetici
[7] => ph191876
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => strukturalismus
[7] => ph126151
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelská činnost
[7] => ph171147
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => oborová terminologie
[7] => ph138998
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do španělštiny
[7] => ph316262
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do angličtiny
[7] => ph124893
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => stati
[7] => fd133586
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Litikon
[x] => 2453-8507
[g] => Roč. 4, 2019, č. 2, december, s. [366]-[372]
[q] => 4:2<[366]
[9] => 201912
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mukařovský, Jan
[t] => Estetická funkce, norma a hodnota jako sociální fakty
[4] => studie
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20210517
[l] => KNA01
[h] => 1145
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0242
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2334
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20231019
[l] => KNA01
[h] => 2322
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => NÚS
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
