Málokdo si uvědomuje, že to, co čte, není text autora, ale překladatele
- Statement of Responsibility:
-
<
> ; [rozmlouvala] < >. - Main Author:
-
Jindra, Miroslav, 1929-2021 Interviewee
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
Seibertová, Lucie, 1984- Interviewer
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
rozhovory
- In:
-
iLiteratura [online] ISSN 1214-309X 18. 8. 2021
- Referred work:
-
Slovo za slovem : s překladateli o překládání
- Subject persons:
-
Rubáš, Stanislav, 1974-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Subjects:
- Annotation:
-
Rozhovor připomínající překladatele a vysokoškolského pedagoga M. Jindru, věnovaný jeho překladatelské práci (mj. pro nakladatelství Odeon), mj. o překládání krásné literatury obecně, o rozdílech v oblasti překládání knih před a po roce 1989, komunistické cenzuře, o ocenění Státní cenou za překladatelské dílo v roce 2009.
| LEADER | 02888nab a22006254i 4500 | ||
| 001 | 002723890 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220104112225.0 | ||
| 008 | 220104e20210818xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 072 | \ | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a [80(=111)+908(=1.100=111)]-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 378.011.3-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.111'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 06.05:81'255.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 070.13 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (047.53) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Jindra, Miroslav, |d 1929-2021 |7 jk01051740 |4 ive |
| 245 | 1 | |a Málokdo si uvědomuje, že to, co čte, není text autora, ale překladatele / |c < |
|
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a počítač |b c |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a online zdroj |b cr |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Obrazový materiál: 1 fot. |
| 500 | \ | \ | |a Převzato z knihy "Slovo za slovem". |
| 520 | 2 | \ | |a Rozhovor připomínající překladatele a vysokoškolského pedagoga M. Jindru, věnovaný jeho překladatelské práci (mj. pro nakladatelství Odeon), mj. o překládání krásné literatury obecně, o rozdílech v oblasti překládání knih před a po roce 1989, komunistické cenzuře, o ocenění Státní cenou za překladatelské dílo v roce 2009. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Rubáš, Stanislav, |d 1974- |7 jo2007376656 |2 czenas |
| 610 | 2 | 7 | |a Odeon (nakladatelství) |7 ko2004245920 |2 czenas |
| 611 | 2 | 4 | |a Státní cena za překladatelské dílo (cena) |d (2009) |
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 650 | |a anglisté |7 ph175734 |2 czenas | ||
| 650 | |a vysokoškolští učitelé |7 ph127282 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z angličtiny |7 ph138239 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a Státní cena za překladatelské dílo (ocenění) |7 ph891869 |2 czenas | ||
| 650 | |a cenzura |7 ph119104 |2 czenas | ||
| 648 | \ | 7 | |a 1989 |7 ch460664 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a rozhovory |7 fd133303 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Seibertová, Lucie, |d 1984- |7 mzk2012733099 |4 ivr |
| 773 | |t iLiteratura [online] |x 1214-309X |g 18. 8. 2021 |9 20210818 | ||
| 787 | |t Slovo za slovem : s překladateli o překládání |n Ed. Stanislav Rubáš |b 1. vydání |d Praha : Academia, 2012 |k (Paměť ; sv. 47) |h 450 s. |z 978-80-200-2054-3 |4 rozhovory | ||
| 856 | 4 | |u https://www.iliteratura.cz/Clanek/44609/jindra-miroslav-malokdo-si-uvedomuje-ze-to-co-cte-neni-text-autora-ale-prekladatele |y online |4 N | |
| 964 | \ | \ | |a INT |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20220104 |l KNA01 |h 1122 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0259 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230221 |l KNA01 |h 1459 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 2344 |
| SIF | \ | \ | |a im |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02888nab a22006254i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002723890
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220104112225.0
)
[008] => Array
(
[0] => 220104e20210818xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81
[x] => Lingvistika. Jazyky
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => [80(=111)+908(=1.100=111)]-051
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 378.011.3-051
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.111'25
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 06.05:81'255.4
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 070.13
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047.53)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jindra, Miroslav,
[d] => 1929-2021
[7] => jk01051740
[4] => ive
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Málokdo si uvědomuje, že to, co čte, není text autora, ale překladatele /
[c] => <> ; [rozmlouvala] <>.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => počítač
[b] => c
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => online zdroj
[b] => cr
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Obrazový materiál: 1 fot.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Převzato z knihy "Slovo za slovem".
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozhovor připomínající překladatele a vysokoškolského pedagoga M. Jindru, věnovaný jeho překladatelské práci (mj. pro nakladatelství Odeon), mj. o překládání krásné literatury obecně, o rozdílech v oblasti překládání knih před a po roce 1989, komunistické cenzuře, o ocenění Státní cenou za překladatelské dílo v roce 2009.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rubáš, Stanislav,
[d] => 1974-
[7] => jo2007376656
[2] => czenas
)
)
)
[610] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Odeon (nakladatelství)
[7] => ko2004245920
[2] => czenas
)
)
)
[611] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Státní cena za překladatelské dílo (cena)
[d] => (2009)
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglisté
[7] => ph175734
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vysokoškolští učitelé
[7] => ph127282
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z angličtiny
[7] => ph138239
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Státní cena za překladatelské dílo (ocenění)
[7] => ph891869
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => cenzura
[7] => ph119104
[2] => czenas
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1989
[7] => ch460664
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => rozhovory
[7] => fd133303
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Seibertová, Lucie,
[d] => 1984-
[7] => mzk2012733099
[4] => ivr
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => iLiteratura [online]
[x] => 1214-309X
[g] => 18. 8. 2021
[9] => 20210818
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Slovo za slovem : s překladateli o překládání
[n] => Ed. Stanislav Rubáš
[b] => 1. vydání
[d] => Praha : Academia, 2012
[k] => (Paměť ; sv. 47)
[h] => 450 s.
[z] => 978-80-200-2054-3
[4] => rozhovory
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://www.iliteratura.cz/Clanek/44609/jindra-miroslav-malokdo-si-uvedomuje-ze-to-co-cte-neni-text-autora-ale-prekladatele
[y] => online
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => INT
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20220104
[l] => KNA01
[h] => 1122
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0259
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230221
[l] => KNA01
[h] => 1459
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2344
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => im
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
