Dva preklady básnickej klasiky s rozdielnym výsledkom
- Statement of Responsibility:
-
Ján Zambor.
- Main Author:
-
Zambor, Ján, 1947- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Slovak
- Form / Genre:
-
- stati
- bio-bibliografické poznámky
- In:
-
Romboid ISSN 0231-6714 Roč. 56, 2021, č. 4, s. 29-39
- Referred work:
-
- Milton, John Stratený raj
- Dante Alighieri Božská komédia : Raj
- Subject persons:
-
-
Milton, John,
1608-1674
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Alighieri, Dante,
1265-1321
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Andričík, Marián,
1964-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Koprda, Pavol,
1947-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Eliot, T. S.
1888-1965
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Pelán, Jiří,
1950-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Turčány, Viliam,
1928-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Zambor, Ján,
1947-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Milton, John,
1608-1674
- Subjects:
- Annotation:
-
Stať o následujících překladech do slovenštiny: o překladu Miltonova eposu "Ztracený ráj" od M. Andričíka a o překladu "Ráje" z Dantovy "Božské komedie" od P. Koprdy; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 39).
| LEADER | 03114nab a22007214i 4500 | ||
| 001 | 002754042 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220526094641.0 | ||
| 008 | 220526s2021\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 072 | \ | 7 | |a 821.09 |x Literatura v různých jazycích (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.111-1-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.111-13 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.131.1-1-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.131.1-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'255.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.111'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.131.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.4'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.09 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (049) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Zambor, Ján, |d 1947- |7 ola2002157413 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Dva preklady básnickej klasiky s rozdielnym výsledkom / |c Ján Zambor. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Stať o následujících překladech do slovenštiny: o překladu Miltonova eposu "Ztracený ráj" od M. Andričíka a o překladu "Ráje" z Dantovy "Božské komedie" od P. Koprdy; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 39). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Milton, John, |d 1608-1674 |7 jn19990005738 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Alighieri, Dante, |d 1265-1321 |7 jn19990001625 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Andričík, Marián, |d 1964- |7 ola2002146975 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Koprda, Pavol, |d 1947- |7 mzk2003196428 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Eliot, T. S. |q (Thomas Stearns), |d 1888-1965 |7 jn19990002039 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Pelán, Jiří, |d 1950- |7 jk01092405 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Turčány, Viliam, |d 1928- |7 ola2002153850 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Zambor, Ján, |d 1947- |7 ola2002157413 |2 czenas |
| 650 | |a angličtí básníci |7 ph114057 |2 czenas | ||
| 650 | |a anglický epos |7 ph673115 |2 czenas | ||
| 650 | |a italští básníci |7 ph121251 |2 czenas | ||
| 650 | |a italská poezie |7 ph121237 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z angličtiny |7 ph138239 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z italštiny |7 ph269116 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do slovenštiny |7 ph124898 |2 czenas | ||
| 650 | |a literárněvědné rozbory |7 ph138745 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a stati |7 fd133586 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 773 | |t Romboid |x 0231-6714 |g Roč. 56, 2021, č. 4, s. 29-39 |q 56:4<29 |9 2021 | ||
| 787 | |a Milton, John |t Stratený raj |n Přel. Marián Andričík |b 1. vydání |d Levoča : Modrý Peter , 2020 |h 602 s. |z 978-80-89545-78-0 |4 epos | ||
| 787 | |a Dante Alighieri |t Božská komédia : Raj |n Přel. Pavol Koprda ; doslov Jiří Pelán |b 1. vydání |d Bratislava : Perfekt, 2020 |h 589 s. |z 978-80-8226-008-6 |4 básnická skladba | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20220526 |l KNA01 |h 0945 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20220526 |l KNA01 |h 0946 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220629 |l KNA01 |h 1616 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 2351 |
| SIF | \ | \ | |a NÚS |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03114nab a22007214i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002754042
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220526094641.0
)
[008] => Array
(
[0] => 220526s2021\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.09
[x] => Literatura v různých jazycích (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111-1-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111-13
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.131.1-1-051
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.131.1-1
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'255.4
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.111'25
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.131.1'25
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.4'25
[2] => MRF
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.09
[2] => MRF
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (049)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zambor, Ján,
[d] => 1947-
[7] => ola2002157413
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dva preklady básnickej klasiky s rozdielnym výsledkom /
[c] => Ján Zambor.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stať o následujících překladech do slovenštiny: o překladu Miltonova eposu "Ztracený ráj" od M. Andričíka a o překladu "Ráje" z Dantovy "Božské komedie" od P. Koprdy; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 39).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Milton, John,
[d] => 1608-1674
[7] => jn19990005738
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Alighieri, Dante,
[d] => 1265-1321
[7] => jn19990001625
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Andričík, Marián,
[d] => 1964-
[7] => ola2002146975
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Koprda, Pavol,
[d] => 1947-
[7] => mzk2003196428
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Eliot, T. S.
[q] => (Thomas Stearns),
[d] => 1888-1965
[7] => jn19990002039
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pelán, Jiří,
[d] => 1950-
[7] => jk01092405
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Turčány, Viliam,
[d] => 1928-
[7] => ola2002153850
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zambor, Ján,
[d] => 1947-
[7] => ola2002157413
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => angličtí básníci
[7] => ph114057
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglický epos
[7] => ph673115
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => italští básníci
[7] => ph121251
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => italská poezie
[7] => ph121237
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární překlady
[7] => ph122392
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z angličtiny
[7] => ph138239
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z italštiny
[7] => ph269116
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do slovenštiny
[7] => ph124898
[2] => czenas
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literárněvědné rozbory
[7] => ph138745
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => stati
[7] => fd133586
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Romboid
[x] => 0231-6714
[g] => Roč. 56, 2021, č. 4, s. 29-39
[q] => 56:4<29
[9] => 2021
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Milton, John
[t] => Stratený raj
[n] => Přel. Marián Andričík
[b] => 1. vydání
[d] => Levoča : Modrý Peter , 2020
[h] => 602 s.
[z] => 978-80-89545-78-0
[4] => epos
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dante Alighieri
[t] => Božská komédia : Raj
[n] => Přel. Pavol Koprda ; doslov Jiří Pelán
[b] => 1. vydání
[d] => Bratislava : Perfekt, 2020
[h] => 589 s.
[z] => 978-80-8226-008-6
[4] => básnická skladba
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20220526
[l] => KNA01
[h] => 0945
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20220526
[l] => KNA01
[h] => 0946
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220629
[l] => KNA01
[h] => 1616
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2351
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => NÚS
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
