Česká literatura ve světě: možnosti mapování ve velkém rozsahu (1820-2020)
- Statement of Responsibility:
-
Ondřej Vimr, Cezary Rosiński.
- Main Author:
-
Vimr, Ondřej, 1978- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
Rosiński, Cezary, 1988- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- studie
- bio-bibliografické poznámky
- In:
-
Česká literatura ISSN 0009-0468 Roč. 70, 2022, č. 6, únor 2023, s. 711-734
- Subject persons:
-
-
Vimr, Ondřej,
1978-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Rosiński, Cezary,
1988-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Vimr, Ondřej,
1978-
- Subjects:
- Annotation:
-
Studie zabývající se českým přínosem ke světové literatuře za posledních 200 let pomocí komputační analýzy bibliografických dat velkého rozsahu. Příspěvek zkoumá možnosti rekonstrukce bibliografie překladů české literatury zpracováním datových souborů z OCLC (WorldCat.org), České literární bibliografie a Národní knihovny ČR. Data jsou následně využita pro tři případové studie. Sledována je dynamika genderového zastoupení, trendy cílových jazyků a za pomocí klastrování autorů na základě zastoupení v cílových jazycích též globální rozmanitost. Mimo jiné je identifikováno pět klastrů, z nichž jeden představuje globálně překládané autory, zatímco čtyři další klastry jsou etablovány ve specifičtějších kombinacích cílových jazyků. Bio-bibliografické poznámky o autorech studie připojeny na s. 819-820.
| LEADER | 03266nab a22006134i 4500 | ||
| 001 | 002822038 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230424170046.0 | ||
| 008 | 230327e202302\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 94(...) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 519.8 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Vimr, Ondřej, |d 1978- |7 xx0040279 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Česká literatura ve světě: možnosti mapování ve velkém rozsahu (1820-2020) / |c Ondřej Vimr, Cezary Rosiński. | |
| 246 | 3 | 3 | |a Mapping Czech Literature in Translation on a Large Scale (1820-2020) |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Téma čísla: Kvantitativní a statistické metody. |
| 520 | 2 | \ | |a Studie zabývající se českým přínosem ke světové literatuře za posledních 200 let pomocí komputační analýzy bibliografických dat velkého rozsahu. Příspěvek zkoumá možnosti rekonstrukce bibliografie překladů české literatury zpracováním datových souborů z OCLC (WorldCat.org), České literární bibliografie a Národní knihovny ČR. Data jsou následně využita pro tři případové studie. Sledována je dynamika genderového zastoupení, trendy cílových jazyků a za pomocí klastrování autorů na základě zastoupení v cílových jazycích též globální rozmanitost. Mimo jiné je identifikováno pět klastrů, z nichž jeden představuje globálně překládané autory, zatímco čtyři další klastry jsou etablovány ve specifičtějších kombinacích cílových jazyků. Bio-bibliografické poznámky o autorech studie připojeny na s. 819-820. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Vimr, Ondřej, |d 1978- |7 xx0040279 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Rosiński, Cezary, |d 1988- |7 av20231182958 |2 czenas |
| 610 | 2 | 7 | |a OCLC |7 kn20010711319 |2 czenas |
| 610 | 2 | 7 | |a Ústav pro českou literaturu (Akademie věd ČR). |b Středisko literárněvědných informací |7 kn20100407007 |2 czenas |
| 610 | 2 | 7 | |a Národní knihovna České republiky |7 kn20010709069 |2 czenas |
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a dějiny |7 ph114390 |2 czenas | ||
| 650 | |a kvantitativní metody |7 ph201887 |2 czenas | ||
| 653 | |a digitální literární studia | ||
| 648 | \ | 7 | |a 19. století |7 ch460557 |2 czenas |
| 648 | \ | 7 | |a 20. století |7 ch460558 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 700 | 1 | \ | |a Rosiński, Cezary, |d 1988- |7 av20231182958 |4 aut |
| 773 | |t Česká literatura |x 0009-0468 |g Roč. 70, 2022, č. 6, únor 2023, s. 711-734 |q 70:6<711 |9 202302 | ||
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.51305/cl.2022.06.03 |y DOI |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20230327 |l KNA01 |h 1211 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20230327 |l KNA01 |h 1217 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20230417 |l KNA01 |h 0946 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20230424 |l KNA01 |h 0857 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230424 |l KNA01 |h 1700 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230520 |l KNA01 |h 0008 |
| SIF | \ | \ | |a im |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03266nab a22006134i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002822038
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230424170046.0
)
[008] => Array
(
[0] => 230327e202302\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 94(...)
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 519.8
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vimr, Ondřej,
[d] => 1978-
[7] => xx0040279
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Česká literatura ve světě: možnosti mapování ve velkém rozsahu (1820-2020) /
[c] => Ondřej Vimr, Cezary Rosiński.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 3
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mapping Czech Literature in Translation on a Large Scale (1820-2020)
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Téma čísla: Kvantitativní a statistické metody.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie zabývající se českým přínosem ke světové literatuře za posledních 200 let pomocí komputační analýzy bibliografických dat velkého rozsahu. Příspěvek zkoumá možnosti rekonstrukce bibliografie překladů české literatury zpracováním datových souborů z OCLC (WorldCat.org), České literární bibliografie a Národní knihovny ČR. Data jsou následně využita pro tři případové studie. Sledována je dynamika genderového zastoupení, trendy cílových jazyků a za pomocí klastrování autorů na základě zastoupení v cílových jazycích též globální rozmanitost. Mimo jiné je identifikováno pět klastrů, z nichž jeden představuje globálně překládané autory, zatímco čtyři další klastry jsou etablovány ve specifičtějších kombinacích cílových jazyků. Bio-bibliografické poznámky o autorech studie připojeny na s. 819-820.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vimr, Ondřej,
[d] => 1978-
[7] => xx0040279
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rosiński, Cezary,
[d] => 1988-
[7] => av20231182958
[2] => czenas
)
)
)
[610] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => OCLC
[7] => kn20010711319
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ústav pro českou literaturu (Akademie věd ČR).
[b] => Středisko literárněvědných informací
[7] => kn20100407007
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Národní knihovna České republiky
[7] => kn20010709069
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => dějiny
[7] => ph114390
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kvantitativní metody
[7] => ph201887
[2] => czenas
)
)
)
[653] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => digitální literární studia
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 19. století
[7] => ch460557
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 20. století
[7] => ch460558
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rosiński, Cezary,
[d] => 1988-
[7] => av20231182958
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Česká literatura
[x] => 0009-0468
[g] => Roč. 70, 2022, č. 6, únor 2023, s. 711-734
[q] => 70:6<711
[9] => 202302
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://doi.org/10.51305/cl.2022.06.03
[y] => DOI
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20230327
[l] => KNA01
[h] => 1211
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20230327
[l] => KNA01
[h] => 1217
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20230417
[l] => KNA01
[h] => 0946
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20230424
[l] => KNA01
[h] => 0857
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230424
[l] => KNA01
[h] => 1700
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230520
[l] => KNA01
[h] => 0008
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => im
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
