Tři básně : Víra Naděje Láska
- Statement of Responsibility:
-
<
> ; přeložil < >, přeložila < >. - Main Author:
-
Miłosz, Czesław, 1911-2004 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
-
Burian, Václav,
1959-2014
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Mikešová, Iveta,
1957-2021
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Burian, Václav,
1959-2014
Translator
- Format:
-
Book chapter
- Language:
-
- Czech
- Polish
- Form / Genre:
-
polská poezie
- In:
-
Enato VII [samizdat] Olomouc : Enato, 1988 S. [1]-[13]
- Referred work:
-
Miłosz, Czesław Záchrana
- Subjects:
- Annotation:
-
Básně ze sbírky "Záchrana" - v originálním znění a v dvojím různém překladu do češtiny (od V. Buriana, resp. I. Mikešové).
| LEADER | 02599naa a22005174i 4500 | ||
| 001 | 002825589 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230510141227.0 | ||
| 008 | 230414s1988\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a pol |h pol |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.1 |x Polská literatura |2 Konspekt |9 25 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Miłosz, Czesław, |d 1911-2004 |7 jn19990005739 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Tři básně : |b Víra Naděje Láska / |c < |
|
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 505 | |t Wiara : [Wiara jest wtedy, kiedy ktoś zobaczy] [báseň], |g s. [2] | ||
| 505 | |t Nadzieja : [Nadzieja bywa, jeżeli ktoś wierzy,] [báseň], |g s. [3] | ||
| 505 | |t Miłość : [Miłość to znaczy popatrzeć na siebie,] [báseň], |g s. [4] | ||
| 505 | |t Víra : [Tehdy je víra, když někdo uvidí] [báseň] / |r přeložil Václav Burian, |g s. [7] | ||
| 505 | |t Víra : [Víra to znamená, když někdo všimne si] [báseň] / |r přeložila Iveta Mikešová, |g s. [8] | ||
| 505 | |t Naděje : [Naděje bývá, pokud někdo věří,] [báseň] / |r přeložil Václav Burian, |g s. [9] | ||
| 505 | |t Naděje : [Naděje je zase, jestliže se věří,] [báseň] / |r přeložila Iveta Mikešová, |g s. [10] | ||
| 505 | |t Láska : [Láska znamená na sebe pohledět,] [báseň] / |r přeložil Václav Burian, |g s. [11] | ||
| 505 | |t Láska : [Láska to znamená na sebe pohledět] [báseň] / |r přeložila Iveta Mikešová, |g s. [12] | ||
| 520 | 2 | \ | |a Básně ze sbírky "Záchrana" - v originálním znění a v dvojím různém překladu do češtiny (od V. Buriana, resp. I. Mikešové). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a polská poezie |7 fd133080 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Burian, Václav, |d 1959-2014 |7 jn20000400319 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Mikešová, Iveta, |d 1957-2021 |7 jn99240000721 |4 trl |
| 773 | |t Enato VII [samizdat] |d Olomouc : Enato, 1988 |g S. [1]-[13] |9 1988 | ||
| 787 | |a Miłosz, Czesław |t Záchrana |4 sbírka básní | ||
| 856 | 4 | 1 | |u http://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/enato_07_05_milosz_tri-basne_ocr.pdf |y online |4 N |
| 964 | \ | \ | |a SMZ |
| 964 | \ | \ | |a PWC |
| LKR | \ | \ | |a UP |b 002830187 |l KNA01 |m Tři básně : Víra Naděje Láska / |n Enato VII / |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLPN |b 50 |c 20230414 |l KNA01 |h 1742 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPN |b 50 |c 20230418 |l KNA01 |h 1356 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPN |b 50 |c 20230509 |l KNA01 |h 1559 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPN |b 50 |c 20230510 |l KNA01 |h 1412 |
| SIF | \ | \ | |a pav |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02599naa a22005174i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002825589
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230510141227.0
)
[008] => Array
(
[0] => 230414s1988\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => pol
)
[h] => pol
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1
[x] => Polská literatura
[2] => Konspekt
[9] => 25
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłosz, Czesław,
[d] => 1911-2004
[7] => jn19990005739
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tři básně :
[b] => Víra Naděje Láska /
[c] => <> ; přeložil <>, přeložila <>.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Wiara : [Wiara jest wtedy, kiedy ktoś zobaczy] [báseň],
[g] => s. [2]
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Nadzieja : [Nadzieja bywa, jeżeli ktoś wierzy,] [báseň],
[g] => s. [3]
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Miłość : [Miłość to znaczy popatrzeć na siebie,] [báseň],
[g] => s. [4]
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Víra : [Tehdy je víra, když někdo uvidí] [báseň] /
[r] => přeložil Václav Burian,
[g] => s. [7]
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Víra : [Víra to znamená, když někdo všimne si] [báseň] /
[r] => přeložila Iveta Mikešová,
[g] => s. [8]
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Naděje : [Naděje bývá, pokud někdo věří,] [báseň] /
[r] => přeložil Václav Burian,
[g] => s. [9]
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Naděje : [Naděje je zase, jestliže se věří,] [báseň] /
[r] => přeložila Iveta Mikešová,
[g] => s. [10]
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Láska : [Láska znamená na sebe pohledět,] [báseň] /
[r] => přeložil Václav Burian,
[g] => s. [11]
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Láska : [Láska to znamená na sebe pohledět] [báseň] /
[r] => přeložila Iveta Mikešová,
[g] => s. [12]
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Básně ze sbírky "Záchrana" - v originálním znění a v dvojím různém překladu do češtiny (od V. Buriana, resp. I. Mikešové).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polská poezie
[7] => fd133080
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Burian, Václav,
[d] => 1959-2014
[7] => jn20000400319
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mikešová, Iveta,
[d] => 1957-2021
[7] => jn99240000721
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Enato VII [samizdat]
[d] => Olomouc : Enato, 1988
[g] => S. [1]-[13]
[9] => 1988
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłosz, Czesław
[t] => Záchrana
[4] => sbírka básní
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/enato_07_05_milosz_tri-basne_ocr.pdf
[y] => online
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SMZ
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => PWC
)
)
)
[LKR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UP
[b] => 002830187
[l] => KNA01
[m] => Tři básně : Víra Naděje Láska /
[n] => Enato VII /
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPN
[b] => 50
[c] => 20230414
[l] => KNA01
[h] => 1742
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPN
[b] => 50
[c] => 20230418
[l] => KNA01
[h] => 1356
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPN
[b] => 50
[c] => 20230509
[l] => KNA01
[h] => 1559
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPN
[b] => 50
[c] => 20230510
[l] => KNA01
[h] => 1412
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pav
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
