Käännöskirjallisuuden puhekielisyyksistä : kaksinkertaista illuusiota?.
- Main Author:
-
Nevalainen, Sampo.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Finnish
- In:
-
Virittäjä. - ISSN 0042-6806. - Helsinki : Kotikielen seura. - 107 (2003) : 1, 2-26
Virittäjä. - ISSN 0042-6806. - 107(2003) : 1, s.2-26 - Subjects:
-
- Annotation:
-
Qolloquialisms in translated Finnish fiction.
Summary.
| LEADER | 03269cab a22007094i 4500 | ||
| 001 | a012898748 | ||
| 003 | FI-MELINDA | ||
| 005 | 20190704154140.0 | ||
| 008 | 030328s2003\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c | ||
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)012898748 |
| 040 | \ | \ | |a FI-BTJ |
| 041 | \ | \ | |a fin |
| 080 | \ | \ | |a 809.454.1 |
| 084 | \ | \ | |a 86 |2 ykl |
| 084 | \ | \ | |a 87 |2 ykl |
| 084 | \ | \ | |a 88 |2 ykl |
| 084 | \ | \ | |a 89 |2 ykl |
| 100 | 1 | \ | |a Nevalainen, Sampo. |
| 245 | 1 | |a Käännöskirjallisuuden puhekielisyyksistä : |b kaksinkertaista illuusiota?. | |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 500 | \ | \ | |a Puhekielisyyden käytöstä suomennetussa kaunokirjallisuudessa. Suomennoksille tyypilliset keinot ovat leksikaalisia, suoraan suomeksi kirjoittavien teoksissa korostuu puhekielenomaisten äänneasujen käyttö. |
| 520 | \ | \ | |a Qolloquialisms in translated Finnish fiction. |
| 520 | \ | \ | |a Summary. |b Colloquialisms in translated Finnish fiction. |
| 650 | \ | 7 | |a finska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
| 650 | \ | 7 | |a kaunokirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4 |
| 650 | \ | 7 | |a kielenkäyttö |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p11302 |
| 650 | \ | 7 | |a kirjallisuuden kieli |x suomen kieli |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a käännökset |x kääntäminen |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a käännöskirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16348 |
| 650 | \ | 7 | |a language of fiction |x Finnish |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a leksikologia |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p5183 |
| 650 | \ | 7 | |a lexikologi |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p5183 |
| 650 | \ | 7 | |a puhekieli |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a puhekieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1356 |
| 650 | \ | 7 | |a skönlitteratur |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4 |
| 650 | \ | 7 | |a spoken language |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a språkbruk |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p11302 |
| 650 | \ | 7 | |a språkljud |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p6125 |
| 650 | \ | 7 | |a statistical analysis |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a suffiksit |x possessiivisuus |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a suffixes |x possessiveness |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a suomen kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
| 650 | \ | 7 | |a talspråk |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1356 |
| 650 | \ | 7 | |a tilastollinen tarkastelu |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a translations |x translating |2 kta |
| 650 | \ | 7 | |a äänteet |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p6125 |
| 650 | \ | 7 | |a översättningar |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a översättningslitteratur |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16348 |
| 650 | \ | 7 | |a Poetry |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Review |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Speech |2 ELB-g |
| 653 | \ | \ | |a puhekielisyys |
| 653 | \ | \ | |a tyyli |
| 773 | |w (FI-MELINDA)000605527 |w (FI-Arto)1434606 |7 nnas |t Virittäjä. - |x 0042-6806. - |d Helsinki : Kotikielen seura. - |g 107 (2003) : 1, 2-26 |q 0001 |s Virittäjä (Painettu) | ||
| 773 | |w (FI-MELINDA)000605527 |w (FI-Arto)1434606 |7 nnas |t Virittäjä. - |x 0042-6806. - |g 107(2003) : 1, s.2-26 |s Virittäjä (Painettu) | ||
| 884 | \ | \ | |a Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio |g 20180221 |q FI-ARTO |5 ARTO |
| 960 | \ | \ | |a ARTO |
| 960 | \ | \ | |a Aleksi |5 ARTO |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b Aleksi |b Urbis |5 ARTO |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03269cab a22007094i 4500
[001] => Array
(
[0] => a012898748
)
[003] => Array
(
[0] => FI-MELINDA
)
[005] => Array
(
[0] => 20190704154140.0
)
[008] => Array
(
[0] => 030328s2003\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)012898748
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => FI-BTJ
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fin
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 809.454.1
)
)
)
[084] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 86
[2] => ykl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 87
[2] => ykl
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 88
[2] => ykl
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 89
[2] => ykl
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nevalainen, Sampo.
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Käännöskirjallisuuden puhekielisyyksistä :
[b] => kaksinkertaista illuusiota?.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Puhekielisyyden käytöstä suomennetussa kaunokirjallisuudessa. Suomennoksille tyypilliset keinot ovat leksikaalisia, suoraan suomeksi kirjoittavien teoksissa korostuu puhekielenomaisten äänneasujen käyttö.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Qolloquialisms in translated Finnish fiction.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Summary.
[b] => Colloquialisms in translated Finnish fiction.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => finska
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kaunokirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kielenkäyttö
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p11302
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kirjallisuuden kieli
[x] => suomen kieli
[2] => kta
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännökset
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännökset
[x] => kääntäminen
[2] => kta
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännöskirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16348
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => language of fiction
[x] => Finnish
[2] => kta
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => leksikologia
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p5183
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lexikologi
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p5183
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => puhekieli
[2] => kta
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => puhekieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1356
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => skönlitteratur
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => spoken language
[2] => kta
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => språkbruk
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p11302
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => språkljud
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p6125
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => statistical analysis
[2] => kta
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suffiksit
[x] => possessiivisuus
[2] => kta
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suffixes
[x] => possessiveness
[2] => kta
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suomen kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
)
)
[20] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => talspråk
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1356
)
)
[21] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => tilastollinen tarkastelu
[2] => kta
)
)
[22] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => translations
[x] => translating
[2] => kta
)
)
[23] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => äänteet
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p6125
)
)
[24] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättningar
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[25] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättningslitteratur
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16348
)
)
[26] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poetry
[2] => ELB-g
)
)
[27] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Review
[2] => ELB-g
)
)
[28] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Speech
[2] => ELB-g
)
)
)
[653] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => puhekielisyys
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => tyyli
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[w] => Array
(
[0] => (FI-MELINDA)000605527
[1] => (FI-Arto)1434606
)
[7] => nnas
[t] => Virittäjä. -
[x] => 0042-6806. -
[d] => Helsinki : Kotikielen seura. -
[g] => 107 (2003) : 1, 2-26
[q] => 0001
[s] => Virittäjä (Painettu)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[w] => Array
(
[0] => (FI-MELINDA)000605527
[1] => (FI-Arto)1434606
)
[7] => nnas
[t] => Virittäjä. -
[x] => 0042-6806. -
[g] => 107(2003) : 1, s.2-26
[s] => Virittäjä (Painettu)
)
)
)
[884] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio
[g] => 20180221
[q] => FI-ARTO
[5] => ARTO
)
)
)
[960] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ARTO
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aleksi
[5] => ARTO
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
[b] => Array
(
[0] => Aleksi
[1] => Urbis
)
[5] => ARTO
)
)
)
)
Käännöskirjallisuuden puhekielisyyksistä - kaksinkertaista illuusiota?.
Notice: Array to string conversion in /var/www/html/lite/themes/default/templates/record/by-link.php on line 10
Array
