Kiekurapilleristä tuli krumeluuri : suomentajien mielestä Peppi ansaitsisi uuden käännöksen. Kristiina Rikman käänsi uudelleen pienen pätkän Peppiä.
- Main Author:
-
Virtanen, Leena.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Finnish
- In:
-
Helsingin sanomat. - ISSN 0355-2047. - 2006-12-09
- Subject persons:
-
-
Lindgren, Astrid
(1907-2002)
-
Rikman, Kristiina.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Lindgren, Astrid
(1907-2002)
- Subjects:
-
Swedish writer of children's books, song lyrics and screenplays
More about...| LEADER | 03105cab a22006014i 4500 | ||
| 001 | a013541352 | ||
| 003 | FI-MELINDA | ||
| 005 | 20191221143942.0 | ||
| 008 | 061219s2006\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c | ||
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)013541352 |
| 040 | \ | \ | |a FI-BTJ |
| 041 | \ | \ | |a fin |
| 084 | \ | \ | |a 86.1 |2 ykl |
| 100 | 1 | \ | |a Virtanen, Leena. |
| 245 | 1 | |a Kiekurapilleristä tuli krumeluuri : |b suomentajien mielestä Peppi ansaitsisi uuden käännöksen. Kristiina Rikman käänsi uudelleen pienen pätkän Peppiä. | |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 500 | \ | \ | |a Haastateltavana kääntäjä Kristiina Rikman. |
| 500 | \ | \ | |a Lisäksi: Ote tarinasta "Peppi Pitkätossu ei tahdo tulla isoksi", vanha ja uusi käännös: Laila Järvinen 1946 (tarkistettu 2005), Kristiina Rikman 2006. Astrid Lindgrenillä juhlavuosi 2007 (Lindgrenin syntymästä 100 vuotta). |
| 600 | 1 | 4 | |a Lindgren, Astrid |d (1907-2002) |1 http://viaf.org/viaf/97119817 |
| 600 | 1 | 4 | |a Rikman, Kristiina. |
| 650 | \ | 7 | |a barnboksförfattare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12012 |
| 650 | \ | 7 | |a barnlitteratur |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4742 |
| 650 | \ | 7 | |a fiktiiviset henkilöt |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1273 |
| 650 | \ | 7 | |a fiktiva personer |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1273 |
| 650 | \ | 7 | |a finska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
| 650 | \ | 7 | |a jubileumsår |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2341 |
| 650 | \ | 7 | |a juhlavuodet |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2341 |
| 650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäjät |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a lastenkirjailijat |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12012 |
| 650 | \ | 7 | |a lastenkirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4742 |
| 650 | \ | 7 | |a romaanit |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1896 |
| 650 | \ | 7 | |a romaner |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1896 |
| 650 | \ | 7 | |a ruotsin kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12469 |
| 650 | \ | 7 | |a suomen kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
| 650 | \ | 7 | |a svenska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12469 |
| 650 | \ | 7 | |a översättare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 |
| 650 | \ | 7 | |a översättning (verksamhet) |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a översättningar |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a Children 's literature |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Novel |2 ELB-g |
| 651 | \ | 7 | |a Ruotsi |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p94383 |
| 651 | \ | 7 | |a Sverige |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p94383 |
| 653 | \ | \ | |a 2007 |
| 653 | \ | \ | |a Peppi Pitkätossu |
| 773 | |w (FI-MELINDA)005596714 |w (FI-Arto)1723858 |7 nnas |t Helsingin sanomat. - |x 0355-2047. - |g 2006-12-09 |s Helsingin Sanomat | ||
| 884 | \ | \ | |a Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio |g 20180221 |q FI-ARTO |5 ARTO |
| 960 | \ | \ | |a ARTO |
| 960 | \ | \ | |a Aleksi |5 ARTO |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b Aleksi |5 ARTO |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03105cab a22006014i 4500
[001] => Array
(
[0] => a013541352
)
[003] => Array
(
[0] => FI-MELINDA
)
[005] => Array
(
[0] => 20191221143942.0
)
[008] => Array
(
[0] => 061219s2006\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)013541352
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => FI-BTJ
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fin
)
)
)
[084] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 86.1
[2] => ykl
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Virtanen, Leena.
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kiekurapilleristä tuli krumeluuri :
[b] => suomentajien mielestä Peppi ansaitsisi uuden käännöksen. Kristiina Rikman käänsi uudelleen pienen pätkän Peppiä.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Haastateltavana kääntäjä Kristiina Rikman.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lisäksi: Ote tarinasta "Peppi Pitkätossu ei tahdo tulla isoksi", vanha ja uusi käännös: Laila Järvinen 1946 (tarkistettu 2005), Kristiina Rikman 2006. Astrid Lindgrenillä juhlavuosi 2007 (Lindgrenin syntymästä 100 vuotta).
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lindgren, Astrid
[d] => (1907-2002)
[1] => http://viaf.org/viaf/97119817
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rikman, Kristiina.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => barnboksförfattare
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12012
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => barnlitteratur
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4742
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => fiktiiviset henkilöt
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1273
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => fiktiva personer
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1273
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => finska
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => jubileumsår
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2341
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => juhlavuodet
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2341
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännökset
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäjät
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäminen
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lastenkirjailijat
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12012
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lastenkirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4742
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => romaanit
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1896
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => romaner
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1896
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => ruotsin kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12469
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suomen kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => svenska
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12469
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättare
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättning (verksamhet)
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättningar
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[20] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Children 's literature
[2] => ELB-g
)
)
[21] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Novel
[2] => ELB-g
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ruotsi
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p94383
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sverige
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p94383
)
)
)
[653] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2007
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Peppi Pitkätossu
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[w] => Array
(
[0] => (FI-MELINDA)005596714
[1] => (FI-Arto)1723858
)
[7] => nnas
[t] => Helsingin sanomat. -
[x] => 0355-2047. -
[g] => 2006-12-09
[s] => Helsingin Sanomat
)
)
)
[884] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio
[g] => 20180221
[q] => FI-ARTO
[5] => ARTO
)
)
)
[960] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ARTO
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aleksi
[5] => ARTO
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
[b] => Aleksi
[5] => ARTO
)
)
)
)
