Ody
- Statement of Responsibility:
-
Ricardo Reis ; tł. Michał Lipszyc.
- Main Author:
-
- Other Authors:
-
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Chcę od bogów tylko tego, by mnie wyrzucili z pamięci
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Dla bogów wszystko bardziej jest tym, czym jest
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Gest mojej dłoni, co niszczy
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Jedni, z oczyma tkwiącymi w przeszłości
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Jeśli wszystkiemu, co istnieje przysługuje jakiś bóg
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Lekko pełza po pustych polanach
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Nie próbuj, Lidio, budować w przestrzeni
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Tu, na mocy tego zesłania nędznego
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Tylko taką wolność nam dają
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Tęskniąc już za latem, które dziś oglądam
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
W wyniosłym umyśle ponoszę trwały trud
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Zastygają góry odległe w błękicie
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
Żaden dzień bez radości nie był twoim dniem
-
Lipszyc, Michał (tłumacz)
Tł.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Pessoa, Fernando
(1888-1935).
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Polish
- Form / Genre:
-
Poezja portugalska
- Published:
-
2013.
- In:
-
Literatura na Świecie. ISSN 0324-8305. 2013, nr 3/4, s. 53-59
- Subjects:
| LEADER | 04223nab a2200685 i 4500 | ||
| 001 | b0000003194330 | ||
| 005 | 20200501071329.3 | ||
| 008 | 140918s2013\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\1\pol\\ | ||
| 009 | 991028371819705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2014/39946 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910156268405606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)899897630 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000003194330 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b31943305-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991028371819705066 |
| 035 | \ | \ | |a b31943305 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |h und |
| 080 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935) |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 245 | 1 | |a Ody / |c Ricardo Reis ; tł. Michał Lipszyc. | |
| 260 | \ | \ | |c 2013. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 500 | \ | \ | |a Na s. tyt. pseud. aut., nazwa: Fernando Pessoa. |
| 505 | |a [Jeśli wszystkiemu, co istnieje przysługuje jakiś bóg] ; [Gest mojej dłoni, co niszczy] ; [Chcę od bogów tylko tego, by mnie wyrzucili z pamięci] ; [Dla bogów wszystko bardziej jest tym, czym jest] ; [Tylko taką wolność nam dają] ; [Lekko pełza po pustych polanach] ; [Zastygają góry odległe w błękicie] ; [Jedni, z oczyma tkwiącymi w przeszłości] ; [Nie próbuj, Lidio, budować w przestrzeni] ; [Tęskniąc już za latem, które dziś oglądam] ; [W wyniosłym umyśle ponoszę trwały trud] ; [Żaden dzień bez radości nie był twoim dniem] ; [Tu, na mocy tego zesłania nędznego]. | ||
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Poezja portugalska |y 20 w. |2 DBN |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Chcę od bogów tylko tego, by mnie wyrzucili z pamięci |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Dla bogów wszystko bardziej jest tym, czym jest |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Gest mojej dłoni, co niszczy |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Jedni, z oczyma tkwiącymi w przeszłości |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Jeśli wszystkiemu, co istnieje przysługuje jakiś bóg |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Lekko pełza po pustych polanach |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Nie próbuj, Lidio, budować w przestrzeni |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Tu, na mocy tego zesłania nędznego |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Tylko taką wolność nam dają |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Tęskniąc już za latem, które dziś oglądam |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t W wyniosłym umyśle ponoszę trwały trud |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Zastygają góry odległe w błękicie |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |t Żaden dzień bez radości nie był twoim dniem |1 http://viaf.org/viaf/126144814444407525004 |
| 700 | 1 | \ | |a Lipszyc, Michał |c (tłumacz) |e Tł. |
| 773 | |i W: |t Literatura na Świecie. |x 0324-8305. |g 2013, nr 3/4, s. 53-59 | ||
| 902 | \ | \ | |a 170217 |c 140918 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b0000031943305 |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2014/39946 |
| 916 | \ | \ | |a Pessoa, Fernando (1888-1935) |
| 918 | 1 | 2 | |a Pessoa, Fernando |d (1888-1935). |
| 918 | 1 | \ | |a Lipszyc, Michał |c (tłumacz) |
| 931 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 955 | \ | 7 | |a Poezja portugalska |y 20 w. |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b31943305 |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |a v |9 local |
| 999 | \ | \ | |a bzcz |b eo |b mw |c jkr |x 09 |y 2014 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04223nab a2200685 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000003194330
)
[005] => Array
(
[0] => 20200501071329.3
)
[008] => Array
(
[0] => 140918s2013\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\1\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991028371819705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2014/39946
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910156268405606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)899897630
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000003194330
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b31943305-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991028371819705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b31943305
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[h] => und
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935)
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ody /
[c] => Ricardo Reis ; tł. Michał Lipszyc.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2013.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na s. tyt. pseud. aut., nazwa: Fernando Pessoa.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => [Jeśli wszystkiemu, co istnieje przysługuje jakiś bóg] ; [Gest mojej dłoni, co niszczy] ; [Chcę od bogów tylko tego, by mnie wyrzucili z pamięci] ; [Dla bogów wszystko bardziej jest tym, czym jest] ; [Tylko taką wolność nam dają] ; [Lekko pełza po pustych polanach] ; [Zastygają góry odległe w błękicie] ; [Jedni, z oczyma tkwiącymi w przeszłości] ; [Nie próbuj, Lidio, budować w przestrzeni] ; [Tęskniąc już za latem, które dziś oglądam] ; [W wyniosłym umyśle ponoszę trwały trud] ; [Żaden dzień bez radości nie był twoim dniem] ; [Tu, na mocy tego zesłania nędznego].
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja portugalska
[y] => 20 w.
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Chcę od bogów tylko tego, by mnie wyrzucili z pamięci
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Dla bogów wszystko bardziej jest tym, czym jest
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Gest mojej dłoni, co niszczy
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Jedni, z oczyma tkwiącymi w przeszłości
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Jeśli wszystkiemu, co istnieje przysługuje jakiś bóg
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Lekko pełza po pustych polanach
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Nie próbuj, Lidio, budować w przestrzeni
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Tu, na mocy tego zesłania nędznego
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Tylko taką wolność nam dają
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Tęskniąc już za latem, które dziś oglądam
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => W wyniosłym umyśle ponoszę trwały trud
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Zastygają góry odległe w błękicie
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
[t] => Żaden dzień bez radości nie był twoim dniem
[1] => http://viaf.org/viaf/126144814444407525004
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lipszyc, Michał
[c] => (tłumacz)
[e] => Tł.
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Literatura na Świecie.
[x] => 0324-8305.
[g] => 2013, nr 3/4, s. 53-59
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 170217
[c] => 140918
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b0000031943305
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2014/39946
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando (1888-1935)
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pessoa, Fernando
[d] => (1888-1935).
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lipszyc, Michał
[c] => (tłumacz)
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja portugalska
[y] => 20 w.
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b31943305
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => o
[1] => v
)
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bzcz
[b] => Array
(
[0] => eo
[1] => mw
)
[c] => jkr
[x] => 09
[y] => 2014
)
)
)
)
