Przekład, język, kultura.
- Statement of Responsibility:
-
pod red. Romana Lewickiego.
- Other Authors:
-
- Format:
-
Book
- Language:
-
Polish
- Published:
-
Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2015.
- Subjects:
| LEADER | 03983nam a2200481 i 4500 | ||
| 001 | b0000004780526 | ||
| 005 | 20210321073557.2 | ||
| 008 | 150819s2015\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991032871989705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2015/24396 |
| 020 | \ | \ | |a 9788377846780 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |b eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a Przekład, język, kultura. |n 4 / |c pod red. Romana Lewickiego. | ||
| 260 | \ | \ | |a Lublin : |b Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, |c 2015. |
| 300 | \ | \ | |a 228 s. ; |c 24 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. przy pracach. |
| 546 | \ | \ | |a Streszcz. ang. przy pracach. |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady |x historia |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Lewicki, Roman |d (1953- ) |e Red. |1 http://viaf.org/viaf/78596807 |
| 710 | 2 | \ | |a Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej |4 pbl |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938336 |y has part: Urbanek Dorota, Konceptosfera hymnu państwowego Federacji Rosyjskiej - czy to da się przetłumaczyć? s. 11-24 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938350 |y has part: Hejwowski Krzysztof, "Przygody Alinki w Krainie Czarów/Cudów" Adeli S. : najstarszy polski przekład książki Carrolla wobec tłumaczeń późniejszych s. 25-32 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938423 |y has part: Bednarczyk Anna, Obraz NEP-u w "Mieszkaniu Zojki" Michaiła Bułhakowa - satyra w przekładzie s. 33-45 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938454 |y has part: Mitura Magdalena, Inny Słowianin : obraz Rosjan w "Dojczland" Andrzeja Stasiuka i w jego francuskim przekładzie s. 47-56 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938538 |y has part: Sztorc Weronika., Przekład aluzji językowych w poezji Andrzeja Bursy : analiza porównawcza s. 59-72 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938584 |y has part: Żuchelkowska Alicja, Obecność Innego w przekładzie literatury frankofońskiej na język polski a manipulacja translatorska s. 73-84 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938647 |y has part: Czuruta Olga, Przekład tekstu wielokulturowego albo polilog międzykulturowy s. 85-95 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938770 |y has part: Mocarz-Kleindienst Maria, O dwujęzyczności w przekładzie filmowym s. 97-106 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938806 |y has part: Lewicki Roman, O nazwach realiów i ich tłumaczeniu - próba rewizji s. 109-121 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938870 |y has part: Manasterska-Wiącek Edyta, Tłumaczenie a zjawisko dyfuzji i paradyfuzji s. 123-135 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939098 |y has part: Białek Ewa, Translat i korpus : o projekcie "Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polska sonda słownikowa" s. 137-149 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939160 |y has part: Czeczuga Walentyna, Obraz i obrazowanie w polskim przekładzie "Ikonostasu" o. Pawła Florenskiego (gramatyka kognitywna i teoria językowego obrazu świata jako narzędzia analizy przekładowej) s. 151-160 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939180 |y has part: Kujawska-Lis Ewa, O wpływie literatury rodzimej na przekład : kilka refleksji o wczesnych przekładach utworów Josepha Conrada na język polski s. 163-181 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939226 |y has part: Oszust-Polak Katarzyna, Ćwiczenia translacyjne w dydaktyce języka rosyjskiego - wybrane zagadnienia s. 211-219 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939233 |y has part: Krajewska Monika, O przerzucaniu mostów i o przesadzeniu z taboretu na zydelek - dwa oblicza konkursu przekładowego s. 221-228 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03983nam a2200481 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000004780526
)
[005] => Array
(
[0] => 20210321073557.2
)
[008] => Array
(
[0] => 150819s2015\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991032871989705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2015/24396
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788377846780
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekład, język, kultura.
[n] => 4 /
[c] => pod red. Romana Lewickiego.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lublin :
[b] => Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej,
[c] => 2015.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 228 s. ;
[c] => 24 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. przy pracach.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszcz. ang. przy pracach.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady
[x] => historia
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lewicki, Roman
[d] => (1953- )
[e] => Red.
[1] => http://viaf.org/viaf/78596807
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
[4] => pbl
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938336
[y] => has part: Urbanek Dorota, Konceptosfera hymnu państwowego Federacji Rosyjskiej - czy to da się przetłumaczyć? s. 11-24
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938350
[y] => has part: Hejwowski Krzysztof, "Przygody Alinki w Krainie Czarów/Cudów" Adeli S. : najstarszy polski przekład książki Carrolla wobec tłumaczeń późniejszych s. 25-32
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938423
[y] => has part: Bednarczyk Anna, Obraz NEP-u w "Mieszkaniu Zojki" Michaiła Bułhakowa - satyra w przekładzie s. 33-45
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938454
[y] => has part: Mitura Magdalena, Inny Słowianin : obraz Rosjan w "Dojczland" Andrzeja Stasiuka i w jego francuskim przekładzie s. 47-56
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938538
[y] => has part: Sztorc Weronika., Przekład aluzji językowych w poezji Andrzeja Bursy : analiza porównawcza s. 59-72
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938584
[y] => has part: Żuchelkowska Alicja, Obecność Innego w przekładzie literatury frankofońskiej na język polski a manipulacja translatorska s. 73-84
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938647
[y] => has part: Czuruta Olga, Przekład tekstu wielokulturowego albo polilog międzykulturowy s. 85-95
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938770
[y] => has part: Mocarz-Kleindienst Maria, O dwujęzyczności w przekładzie filmowym s. 97-106
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938806
[y] => has part: Lewicki Roman, O nazwach realiów i ich tłumaczeniu - próba rewizji s. 109-121
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004938870
[y] => has part: Manasterska-Wiącek Edyta, Tłumaczenie a zjawisko dyfuzji i paradyfuzji s. 123-135
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939098
[y] => has part: Białek Ewa, Translat i korpus : o projekcie "Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polska sonda słownikowa" s. 137-149
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939160
[y] => has part: Czeczuga Walentyna, Obraz i obrazowanie w polskim przekładzie "Ikonostasu" o. Pawła Florenskiego (gramatyka kognitywna i teoria językowego obrazu świata jako narzędzia analizy przekładowej) s. 151-160
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939180
[y] => has part: Kujawska-Lis Ewa, O wpływie literatury rodzimej na przekład : kilka refleksji o wczesnych przekładach utworów Josepha Conrada na język polski s. 163-181
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939226
[y] => has part: Oszust-Polak Katarzyna, Ćwiczenia translacyjne w dydaktyce języka rosyjskiego - wybrane zagadnienia s. 211-219
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004939233
[y] => has part: Krajewska Monika, O przerzucaniu mostów i o przesadzeniu z taboretu na zydelek - dwa oblicza konkursu przekładowego s. 221-228
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Konceptosfera hymnu państwowego Federacji Rosyjskiej - czy to da się przetłumaczyć? s. 11-24
Urbanek Dorota
"Przygody Alinki w Krainie Czarów/Cudów" Adeli S. : najstarszy polski przekład książki Carrolla wobec tłumaczeń późniejszych s. 25-32
Hejwowski Krzysztof
Inny Słowianin : obraz Rosjan w "Dojczland" Andrzeja Stasiuka i w jego francuskim przekładzie s. 47-56
Mitura Magdalena
Przekład aluzji językowych w poezji Andrzeja Bursy : analiza porównawcza s. 59-72
Sztorc Weronika.
Obecność Innego w przekładzie literatury frankofońskiej na język polski a manipulacja translatorska s. 73-84
Żuchelkowska Alicja
Translat i korpus : o projekcie "Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polska sonda słownikowa" s. 137-149
Białek Ewa
O wpływie literatury rodzimej na przekład : kilka refleksji o wczesnych przekładach utworów Josepha Conrada na język polski s. 163-181
Kujawska-Lis Ewa
Ćwiczenia translacyjne w dydaktyce języka rosyjskiego - wybrane zagadnienia s. 211-219
Oszust-Polak Katarzyna
