Między słowem oryginału a lekturą tłumacza : (Vladimíra Holana "ars interpretandi" dzieł polskich romantyków
- Statement of Responsibility:
-
Krystyna Kardyni-Pelikánová.
- Main Author:
-
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Polish
- Form / Genre:
-
- Poezja polska
- Poezja polska
- Published:
-
2011.
- In:
-
Slavia Occidentalis. ISSN 0081-0002. T. 68 (2011), s. 87-98
- Subject persons:
-
-
Holan, Vladimír
(1905-1980)
-
Mickiewicz, Adam
(1798-1855)
Sonety krymskie
-
Słowacki, Juliusz
(1809-1849)
Ojciec zadżumionych w El-Arish
-
Holan, Vladimír
(1905-1980)
- Subjects:
Narozena 1930 v Lodži. Prof., DrSc., bohemistka a polonistka, práce z oboru české a polské literatury, překlady, práce z oboru česko-polských(...)
More about...Polish national poet, dramatist, essayist, publicist, translator, and political activist (1798-1855)
More about...| LEADER | 02411nab a2200577 i 4500 | ||
| 001 | b0000004937687 | ||
| 005 | 20201022130120.0 | ||
| 008 | 151005s2011\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991039134259705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2015/68458 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910084126105606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)998408706 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000004937687 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b49376871-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991039134259705066 |
| 035 | \ | \ | |a b49376871 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |b eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Kardyni-Pelikánová, Krystyna |d (1930- ) |1 http://viaf.org/viaf/233207327 |
| 245 | 1 | |a Między słowem oryginału a lekturą tłumacza : |b (Vladimíra Holana "ars interpretandi" dzieł polskich romantyków / |c Krystyna Kardyni-Pelikánová. | |
| 260 | \ | \ | |c 2011. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 546 | \ | \ | |a Streszcz. ang. |
| 600 | 1 | 7 | |a Holan, Vladimír |d (1905-1980) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/12227 |
| 600 | 1 | 7 | |a Mickiewicz, Adam |d (1798-1855) |t Sonety krymskie |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/64009368 |
| 600 | 1 | 7 | |a Słowacki, Juliusz |d (1809-1849) |t Ojciec zadżumionych w El-Arish |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/22162790 |
| 648 | \ | 7 | |a 1801-1900 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady czeskie |x historia |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Poezja polska |x historia |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Poezja polska |x przekłady czeskie |2 DBN |
| 773 | |i W: |t Slavia Occidentalis. |x 0081-0002. |g T. 68 (2011), s. 87-98 | ||
| 902 | \ | \ | |a 171230 |c 151005 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b0000049376871 |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2015/68458 |
| 916 | \ | \ | |a Kardyni-Pelikánová, Krystyna (1930- ) |
| 931 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53664695650005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53664695650005066 |
| 955 | \ | 7 | |a Poezja polska |x historia |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Poezja polska |x przekłady czeskie |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b49376871 |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a zzmer |b msz |x 10 |y 2015 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02411nab a2200577 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000004937687
)
[005] => Array
(
[0] => 20201022130120.0
)
[008] => Array
(
[0] => 151005s2011\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991039134259705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2015/68458
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910084126105606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)998408706
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000004937687
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b49376871-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991039134259705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b49376871
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kardyni-Pelikánová, Krystyna
[d] => (1930- )
[1] => http://viaf.org/viaf/233207327
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Między słowem oryginału a lekturą tłumacza :
[b] => (Vladimíra Holana "ars interpretandi" dzieł polskich romantyków /
[c] => Krystyna Kardyni-Pelikánová.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2011.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszcz. ang.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Holan, Vladimír
[d] => (1905-1980)
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/12227
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mickiewicz, Adam
[d] => (1798-1855)
[t] => Sonety krymskie
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/64009368
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Słowacki, Juliusz
[d] => (1809-1849)
[t] => Ojciec zadżumionych w El-Arish
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/22162790
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1801-1900
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady czeskie
[x] => historia
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja polska
[x] => historia
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja polska
[x] => przekłady czeskie
[2] => DBN
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Slavia Occidentalis.
[x] => 0081-0002.
[g] => T. 68 (2011), s. 87-98
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 171230
[c] => 151005
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b0000049376871
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2015/68458
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kardyni-Pelikánová, Krystyna (1930- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53664695650005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie
[8] => 53664695650005066
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja polska
[x] => historia
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja polska
[x] => przekłady czeskie
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b49376871
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => zzmer
[b] => msz
[x] => 10
[y] => 2015
)
)
)
)
