Translatio i kultura
- Statement of Responsibility:
-
red. nauk. Krzysztof Hejwowski, Anna Kukułka-Wojtasik ; Uniwersytet Warszawski.
- Other Authors:
-
-
Hejwowski, Krzysztof
Red.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kukułka-Wojtasik, Anna
(1948- )
Red.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Hejwowski, Krzysztof
Red.
- Format:
-
Book
- Language:
-
- Polish
- Russian
- Published:
-
Warszawa : Instytut Lingwistyki Stosowanej. Uniwersytet Warszawski, 2015.
- Subjects:
| LEADER | 05876nam a2200601 i 4500 | ||
| 001 | b0000004941137 | ||
| 005 | 20200304065028.2 | ||
| 008 | 151006s2015\\\\pl\\\\\\\\\\\|001\0\pol\\ | ||
| 009 | 991039275339705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2015/29131 |
| 020 | \ | \ | |a 9788393532018 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |a rus |b eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a Translatio i kultura / |c red. nauk. Krzysztof Hejwowski, Anna Kukułka-Wojtasik ; Uniwersytet Warszawski. | ||
| 260 | \ | \ | |a Warszawa : |b Instytut Lingwistyki Stosowanej. Uniwersytet Warszawski, |c 2015. |
| 300 | \ | \ | |a [4], VIII, 369 s. ; |c 21 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. s. 347-369 i przy pracach. Indeks. |
| 546 | \ | \ | |a Streszcz. ang. przy pracach. Tekst częśc. ros. |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Hejwowski, Krzysztof |e Red. |
| 700 | 1 | \ | |a Kukułka-Wojtasik, Anna |d (1948- ) |e Red. |1 http://viaf.org/viaf/226408102 |
| 710 | 2 | \ | |a Instytut Lingwistyki Stosowanej (Uniwersytet Warszawski) |4 pbl |
| 710 | 2 | \ | |a Uniwersytet Warszawski |4 pbl |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004942788 |y has part: Głogowska Anna, Kultura emocjonalna? : o tłumaczeniu rosyjskich deminutywów na język polski s. 3-15 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943161 |y has part: Brajerska-Mazur Agata, "Pan Lew czy krokodyl"? : o przekładzie aluzji intertekstualnych w "Alicji w Krainie Czarów" s. 63-79 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943431 |y has part: Gracla Jadwiga, Przekład teatru : kilka uwag o scenicznych realizacjach "Elżbiety Bam" Daniłła Charmsa s. 81-90 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943622 |y has part: Fastyn Marcin, Obcość w przekładzie - na przykładzie bułgarskiej wersji "Powtórki" S. Lema s. 91-101 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943641 |y has part: Jóźwiak Jolanta, Bliskość, dystans i wiedza odbiorców w przekładzie s. 103-113 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943650 |y has part: Koturbasz Barbara, Literatura antropologiczna i podróżnicza jako przekład s. 115-124 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943668 |y has part: Kubiak Paweł, Toposy w kulturze austriackiej jako przestrzeń eksploracji inności s. 125-135 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004944004 |y has part: Piotrowska Joanna, "Fakty" i interpretacyjne możliwości przekładu (telegramy na temat "ucieczki" Lwa Tołstoja z Jasnej Polany w prasie polskiej i rosysjkiej) s. 149-159 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004945859 |y has part: Sidor Monika, Uniwersalizm czy lokalność w cyklu "Czerwone koło", czyli Sołżenicyn w obcej interpretacji s. 161-170 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946120 |y has part: Suwaj Jadwiga, Translokacja anglojęzycznych tytułów filmowych i jej wpływ na polską kulturę s. 171-180 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946176 |y has part: Szymczak Grzegorz, O dwóch przekładach jednego opowiadania Wiktora Jerofiejewa s. 181-193 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946213 |y has part: Urban Anna, Toponimy w przekładzie filmów dla dzieci s. 195-206 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946418 |y has part: Urbanek Dorota, Przekład tekstów kulturoznawczych : od "Wojny światów" po rekonstrukcję ich językowego obrazu świata s. 207-216 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946455 |y has part: Nawacka Joanna, Nawacki Maciej, Przekład tekstów prawnych w kontekście teorii komunikacji Jürgena Habermasa s. 219-231 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946487 |y has part: Poluszyński Bartosz, Czy płeć tłumacza może wpływać na wynik tłumaczenia? : empiryczne badanie dwóch różnych polskich tłumaczeń wybranych fragmentów powieści J.R.R. Tolkiena pt. The Lord of the Rings (Władca pierścieni) s. 233-246 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946572 |y has part: Dąbrowska Magdalena, Uwagi o rosyjskim przekładzie "Historii" Ignacego Krasickiego s. 263-274 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946590 |y has part: Derelkowska-Misiuna Anna, Sto lat książek Lucy Maud Montgomery w Polsce : wpływ zmieniających się uwarunkowań społecznych i politycznych na przekład s. 275-285 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946624 |y has part: Getka Joanna, Translatorski dorobek bazylianów i jego znaczenie w komunikacji międzykulturowej XVIII wieku s. 287-297 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946629 |y has part: Sobol Walentyna, Tłumaczenie z łaciny i staropolskiego na współczesny język ukraiński rękopisu Filipa Orlika (1672-1742) s. 299-310 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946657 |y has part: Topczewska Urszula, Cultural turn w polskich przekładach biblijnych s. 311-325 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946661 |y has part: Kotyńska Katarzyna, Rozpisać na głosy : stylizacja językowa okiem praktyka s. 327-336 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946717 |y has part: Łucewicz Ludmiła, O nekotoryh osobennostâh perevoda v èpohu totalitarizma (Viktor Toporov o perevode i perevodčikah) s. 137-148 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946730 |y has part: Sandij Larisa, Anglijskie neologizmy sfery èkonomiki kak markery novyh cennostnyh prioritetov s. 29-38 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946742 |y has part: Stankeviča Anna, Kornej Čukovskij - perevodčik skazok R. Kiplinga (sbornik "Just so stories") s. 39-48 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 05876nam a2200601 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000004941137
)
[005] => Array
(
[0] => 20200304065028.2
)
[008] => Array
(
[0] => 151006s2015\\\\pl\\\\\\\\\\\|001\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991039275339705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2015/29131
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788393532018
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => rus
)
[b] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Translatio i kultura /
[c] => red. nauk. Krzysztof Hejwowski, Anna Kukułka-Wojtasik ; Uniwersytet Warszawski.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Warszawa :
[b] => Instytut Lingwistyki Stosowanej. Uniwersytet Warszawski,
[c] => 2015.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => [4], VIII, 369 s. ;
[c] => 21 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. s. 347-369 i przy pracach. Indeks.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszcz. ang. przy pracach. Tekst częśc. ros.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hejwowski, Krzysztof
[e] => Red.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kukułka-Wojtasik, Anna
[d] => (1948- )
[e] => Red.
[1] => http://viaf.org/viaf/226408102
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Instytut Lingwistyki Stosowanej (Uniwersytet Warszawski)
[4] => pbl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Uniwersytet Warszawski
[4] => pbl
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004942788
[y] => has part: Głogowska Anna, Kultura emocjonalna? : o tłumaczeniu rosyjskich deminutywów na język polski s. 3-15
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943161
[y] => has part: Brajerska-Mazur Agata, "Pan Lew czy krokodyl"? : o przekładzie aluzji intertekstualnych w "Alicji w Krainie Czarów" s. 63-79
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943431
[y] => has part: Gracla Jadwiga, Przekład teatru : kilka uwag o scenicznych realizacjach "Elżbiety Bam" Daniłła Charmsa s. 81-90
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943622
[y] => has part: Fastyn Marcin, Obcość w przekładzie - na przykładzie bułgarskiej wersji "Powtórki" S. Lema s. 91-101
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943641
[y] => has part: Jóźwiak Jolanta, Bliskość, dystans i wiedza odbiorców w przekładzie s. 103-113
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943650
[y] => has part: Koturbasz Barbara, Literatura antropologiczna i podróżnicza jako przekład s. 115-124
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004943668
[y] => has part: Kubiak Paweł, Toposy w kulturze austriackiej jako przestrzeń eksploracji inności s. 125-135
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004944004
[y] => has part: Piotrowska Joanna, "Fakty" i interpretacyjne możliwości przekładu (telegramy na temat "ucieczki" Lwa Tołstoja z Jasnej Polany w prasie polskiej i rosysjkiej) s. 149-159
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004945859
[y] => has part: Sidor Monika, Uniwersalizm czy lokalność w cyklu "Czerwone koło", czyli Sołżenicyn w obcej interpretacji s. 161-170
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946120
[y] => has part: Suwaj Jadwiga, Translokacja anglojęzycznych tytułów filmowych i jej wpływ na polską kulturę s. 171-180
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946176
[y] => has part: Szymczak Grzegorz, O dwóch przekładach jednego opowiadania Wiktora Jerofiejewa s. 181-193
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946213
[y] => has part: Urban Anna, Toponimy w przekładzie filmów dla dzieci s. 195-206
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946418
[y] => has part: Urbanek Dorota, Przekład tekstów kulturoznawczych : od "Wojny światów" po rekonstrukcję ich językowego obrazu świata s. 207-216
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946455
[y] => has part: Nawacka Joanna, Nawacki Maciej, Przekład tekstów prawnych w kontekście teorii komunikacji Jürgena Habermasa s. 219-231
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946487
[y] => has part: Poluszyński Bartosz, Czy płeć tłumacza może wpływać na wynik tłumaczenia? : empiryczne badanie dwóch różnych polskich tłumaczeń wybranych fragmentów powieści J.R.R. Tolkiena pt. The Lord of the Rings (Władca pierścieni) s. 233-246
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946572
[y] => has part: Dąbrowska Magdalena, Uwagi o rosyjskim przekładzie "Historii" Ignacego Krasickiego s. 263-274
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946590
[y] => has part: Derelkowska-Misiuna Anna, Sto lat książek Lucy Maud Montgomery w Polsce : wpływ zmieniających się uwarunkowań społecznych i politycznych na przekład s. 275-285
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946624
[y] => has part: Getka Joanna, Translatorski dorobek bazylianów i jego znaczenie w komunikacji międzykulturowej XVIII wieku s. 287-297
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946629
[y] => has part: Sobol Walentyna, Tłumaczenie z łaciny i staropolskiego na współczesny język ukraiński rękopisu Filipa Orlika (1672-1742) s. 299-310
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946657
[y] => has part: Topczewska Urszula, Cultural turn w polskich przekładach biblijnych s. 311-325
)
)
[20] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946661
[y] => has part: Kotyńska Katarzyna, Rozpisać na głosy : stylizacja językowa okiem praktyka s. 327-336
)
)
[21] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946717
[y] => has part: Łucewicz Ludmiła, O nekotoryh osobennostâh perevoda v èpohu totalitarizma (Viktor Toporov o perevode i perevodčikah) s. 137-148
)
)
[22] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946730
[y] => has part: Sandij Larisa, Anglijskie neologizmy sfery èkonomiki kak markery novyh cennostnyh prioritetov s. 29-38
)
)
[23] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004946742
[y] => has part: Stankeviča Anna, Kornej Čukovskij - perevodčik skazok R. Kiplinga (sbornik "Just so stories") s. 39-48
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Kultura emocjonalna? : o tłumaczeniu rosyjskich deminutywów na język polski s. 3-15
Głogowska Anna
"Pan Lew czy krokodyl"? : o przekładzie aluzji intertekstualnych w "Alicji w Krainie Czarów" s. 63-79
Brajerska-Mazur Agata
Przekład teatru : kilka uwag o scenicznych realizacjach "Elżbiety Bam" Daniłła Charmsa s. 81-90
Gracla Jadwiga
Obcość w przekładzie - na przykładzie bułgarskiej wersji "Powtórki" S. Lema s. 91-101
Fastyn Marcin
"Fakty" i interpretacyjne możliwości przekładu (telegramy na temat "ucieczki" Lwa Tołstoja z Jasnej Polany w prasie polskiej i rosysjkiej) s. 149-159
Piotrowska Joanna
Uniwersalizm czy lokalność w cyklu "Czerwone koło"
czyli Sołżenicyn w obcej interpretacji s. 161-170,Sidor Monika
Translokacja anglojęzycznych tytułów filmowych i jej wpływ na polską kulturę s. 171-180
Suwaj Jadwiga
Przekład tekstów kulturoznawczych : od "Wojny światów" po rekonstrukcję ich językowego obrazu świata s. 207-216
Urbanek Dorota
Nawacki Maciej
Przekład tekstów prawnych w kontekście teorii komunikacji Jürgena Habermasa s. 219-231,Nawacka Joanna
Sto lat książek Lucy Maud Montgomery w Polsce : wpływ zmieniających się uwarunkowań społecznych i politycznych na przekład s. 275-285
Derelkowska-Misiuna Anna
Translatorski dorobek bazylianów i jego znaczenie w komunikacji międzykulturowej XVIII wieku s. 287-297
Getka Joanna
Tłumaczenie z łaciny i staropolskiego na współczesny język ukraiński rękopisu Filipa Orlika (1672-1742) s. 299-310
Sobol Walentyna
O nekotoryh osobennostâh perevoda v èpohu totalitarizma (Viktor Toporov o perevode i perevodčikah) s. 137-148
Łucewicz Ludmiła
