Tłumaczenia z kaszubskiego : osoby, techniki i perspektywy : praca monograficzna
- Statement of Responsibility:
-
pod red. Daniela Kalinowskiego.
- Other Authors:
-
- Format:
-
Book
- Language:
-
- Polish
- English
- Form / Genre:
-
- Literatura kaszubska
- Materiały konferencyjne
- Published:
-
Wejherowo : Gdańsk : Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej ; Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, 2015.
- Seria:
-
Biblioteka Kaszubska ; nr 8
- Subjects:
polski filolog polski, specjalizujący się w historii literatury polskiej XIX wieku, nauczyciel akademicki
More about...| LEADER | 03528nam a2200505 i 4500 | ||
| 001 | b0000005100753 | ||
| 005 | 20210320072805.6 | ||
| 008 | 160115s2015\\\\pl\a\\\\\\\\\|100\0\pol\\ | ||
| 009 | 991044688369705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2016/3104 |
| 020 | \ | \ | |a 9788363538767 |
| 020 | \ | \ | |a 9788389692795 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |a eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1'282(091) |
| 245 | |a Tłumaczenia z kaszubskiego : |b osoby, techniki i perspektywy : praca monograficzna / |c pod red. Daniela Kalinowskiego. | ||
| 260 | \ | \ | |a Wejherowo : |a Gdańsk : |b Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej ; |b Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, |c 2015. |
| 300 | \ | \ | |a 174, [2] s. : |b il. ; |c 22 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
| 490 | 1 | \ | |a Biblioteka Kaszubska ; |v nr 8 |
| 500 | \ | \ | |a Materiały z seminarium kaszubskiego, grudzień 2014 r., Wejherowo. |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst częśc. ang. |
| 655 | \ | 7 | |a Literatura kaszubska |x przekłady |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Materiały konferencyjne |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Kalinowski, Daniel |d (1969- ) |e Red. |1 http://viaf.org/viaf/60275421 |
| 710 | 2 | \ | |a Fundacja Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego |4 pbl |
| 710 | 2 | \ | |a Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej (Wejherowo) |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/158323982 |
| 830 | \ | |a Biblioteka Kaszubska |v nr 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383906 |y has part: Derlatka Tomasz, Bilingwalna proza autorów kaszubskich w perspektywie teorii przekładu : (wybrane zagadnienia) s. 13-31 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383921 |y has part: Stanulewicz Danuta, Językowe i kulturowe problemy przekładu kaszubskich tekstów na angielski s. 51-76 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383977 |y has part: Treder Jerzy, Czeskie tłumaczenia z kaszubskiego s. 77-84 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383983 |y has part: Kalinowski Daniel, Autoprzekłady : cele artystyczne czy pragmatyczne? s. 32-50 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385012 |y has part: Kuik-Kalinowska Adela, Ferdinand Neureiter jako tłumacz literatury kaszubskiej s. 85-98 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385013 |y has part: Leman Joanna, Tłumaczenia podstawowych nazw barw w angielskim i francuskim przekładzie powieści Aleksandra Majkowskiego "Żëcé i przigòdë Remùsa" s. 99-110 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385014 |y has part: Schramke Grzegorz J., Utwory poetyckie Jana Zbrzycy po polsku : cele tłumaczenia z języka kaszubskiego i trudności w pracy translatorskiej s. 111-126 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385015 |y has part: Cempa Kamila, Sylwetki twórców angielskiego przekładu "Życia i przygód Remusa" Aleksandra Majkowskiego s. 127-142 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385016 |y has part: Krbechek Blanche, Frymark Alicja, Frymark Stanisław, Translacja z języka kaszubskiego na angielski : zapiski z konferencji = The translations of the Kashubian into English : notes from the conferennce s. 143-154 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03528nam a2200505 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005100753
)
[005] => Array
(
[0] => 20210320072805.6
)
[008] => Array
(
[0] => 160115s2015\\\\pl\a\\\\\\\\\|100\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991044688369705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2016/3104
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788363538767
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788389692795
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => eng
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1'282(091)
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tłumaczenia z kaszubskiego :
[b] => osoby, techniki i perspektywy : praca monograficzna /
[c] => pod red. Daniela Kalinowskiego.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => Wejherowo :
[1] => Gdańsk :
)
[b] => Array
(
[0] => Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej ;
[1] => Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego,
)
[c] => 2015.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 174, [2] s. :
[b] => il. ;
[c] => 22 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Other
[l] => eng
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Biblioteka Kaszubska ;
[v] => nr 8
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Materiały z seminarium kaszubskiego, grudzień 2014 r., Wejherowo.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst częśc. ang.
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura kaszubska
[x] => przekłady
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Materiały konferencyjne
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kalinowski, Daniel
[d] => (1969- )
[e] => Red.
[1] => http://viaf.org/viaf/60275421
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fundacja Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego
[4] => pbl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej (Wejherowo)
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/158323982
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Biblioteka Kaszubska
[v] => nr 8
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383906
[y] => has part: Derlatka Tomasz, Bilingwalna proza autorów kaszubskich w perspektywie teorii przekładu : (wybrane zagadnienia) s. 13-31
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383921
[y] => has part: Stanulewicz Danuta, Językowe i kulturowe problemy przekładu kaszubskich tekstów na angielski s. 51-76
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383977
[y] => has part: Treder Jerzy, Czeskie tłumaczenia z kaszubskiego s. 77-84
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005383983
[y] => has part: Kalinowski Daniel, Autoprzekłady : cele artystyczne czy pragmatyczne? s. 32-50
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385012
[y] => has part: Kuik-Kalinowska Adela, Ferdinand Neureiter jako tłumacz literatury kaszubskiej s. 85-98
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385013
[y] => has part: Leman Joanna, Tłumaczenia podstawowych nazw barw w angielskim i francuskim przekładzie powieści Aleksandra Majkowskiego "Żëcé i przigòdë Remùsa" s. 99-110
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385014
[y] => has part: Schramke Grzegorz J., Utwory poetyckie Jana Zbrzycy po polsku : cele tłumaczenia z języka kaszubskiego i trudności w pracy translatorskiej s. 111-126
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385015
[y] => has part: Cempa Kamila, Sylwetki twórców angielskiego przekładu "Życia i przygód Remusa" Aleksandra Majkowskiego s. 127-142
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005385016
[y] => has part: Krbechek Blanche, Frymark Alicja, Frymark Stanisław, Translacja z języka kaszubskiego na angielski : zapiski z konferencji = The translations of the Kashubian into English : notes from the conferennce s. 143-154
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Bilingwalna proza autorów kaszubskich w perspektywie teorii przekładu : (wybrane zagadnienia) s. 13-31
Derlatka Tomasz
Językowe i kulturowe problemy przekładu kaszubskich tekstów na angielski s. 51-76
Stanulewicz Danuta
Utwory poetyckie Jana Zbrzycy po polsku : cele tłumaczenia z języka kaszubskiego i trudności w pracy translatorskiej s. 111-126
Schramke Grzegorz J.
Sylwetki twórców angielskiego przekładu "Życia i przygód Remusa" Aleksandra Majkowskiego s. 127-142
Cempa Kamila
Frymark Alicja
Frymark Stanisław, Translacja z języka kaszubskiego na angielski : zapiski z konferencji = The translations of the Kashubian into English : notes from the conferennce s. 143-154,Krbechek Blanche
