Tytuł wieńczy dzieło, czyli Między wiernością a poprawnością w przekładzie tytułów literackich : (na przykładzie tłumaczeń tytułów podań ze zbioru "Sagen der Grafschaft Glatz" Richarda Kühnaua z języka niemieckiego na język polski)
- Statement of Responsibility:
-
Joanna Szczęk ; Uniwersytet Wrocławski.
- Main Author:
-
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Polish
- Published:
-
2016.
- In:
-
Rocznik Przekładoznawczy : studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. ISSN 1896-4362. [T.] 11 (2016), s. 123-141
- Subject persons:
-
- Subjects:
| LEADER | 02577nab a2200577 i 4500 | ||
| 001 | b0000005332714 | ||
| 005 | 20201022130354.4 | ||
| 008 | 161006s2016\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991051754759705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2016/69666 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910110976005606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)998812196 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000005332714 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b53327147-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991051754759705066 |
| 035 | \ | \ | |a b53327147 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |b eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Szczęk, Joanna |d (1975- ) |1 http://viaf.org/viaf/96824721 |
| 245 | 1 | |a Tytuł wieńczy dzieło, czyli Między wiernością a poprawnością w przekładzie tytułów literackich : |b (na przykładzie tłumaczeń tytułów podań ze zbioru "Sagen der Grafschaft Glatz" Richarda Kühnaua z języka niemieckiego na język polski) / |c Joanna Szczęk ; Uniwersytet Wrocławski. | |
| 246 | 3 | |a Między wiernością a poprawnością w przekładzie tytułów literackich | |
| 260 | \ | \ | |c 2016. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. s. 139-140. |
| 546 | \ | \ | |a Streszcz. ang. |
| 600 | 1 | 7 | |a Kühnau, Richard |d (1858-1930) |t Sagen der Grafschaft Glatz |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/74220719 |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Język niemiecki |x przekłady polskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura niemiecka |x przekłady polskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura niemiecka |x stylistyka |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |x historia |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Tytuł dzieła |x w literaturze |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a German literature |2 ELB-n |
| 773 | |i W: |t Rocznik Przekładoznawczy : studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. |x 1896-4362. |g [T.] 11 (2016), s. 123-141 |w (PL)b0000001843101 |s Rocznik Przekładoznawczy | ||
| 902 | \ | \ | |a 171229 |c 161006 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b0000053327147 |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2016/69666 |
| 916 | \ | \ | |a Szczęk, Joanna (1975- ) |
| 931 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 931 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53666968860005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53666968860005066 |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b53327147 |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a zkd |b bzczdu |x 10 |y 2016 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02577nab a2200577 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005332714
)
[005] => Array
(
[0] => 20201022130354.4
)
[008] => Array
(
[0] => 161006s2016\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991051754759705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2016/69666
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910110976005606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)998812196
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000005332714
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b53327147-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991051754759705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b53327147
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Szczęk, Joanna
[d] => (1975- )
[1] => http://viaf.org/viaf/96824721
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tytuł wieńczy dzieło, czyli Między wiernością a poprawnością w przekładzie tytułów literackich :
[b] => (na przykładzie tłumaczeń tytułów podań ze zbioru "Sagen der Grafschaft Glatz" Richarda Kühnaua z języka niemieckiego na język polski) /
[c] => Joanna Szczęk ; Uniwersytet Wrocławski.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Między wiernością a poprawnością w przekładzie tytułów literackich
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2016.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. s. 139-140.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszcz. ang.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kühnau, Richard
[d] => (1858-1930)
[t] => Sagen der Grafschaft Glatz
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/74220719
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język niemiecki
[x] => przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura niemiecka
[x] => przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura niemiecka
[x] => stylistyka
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady polskie
[x] => historia
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tytuł dzieła
[x] => w literaturze
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => German literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Rocznik Przekładoznawczy : studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu.
[x] => 1896-4362.
[g] => [T.] 11 (2016), s. 123-141
[w] => (PL)b0000001843101
[s] => Rocznik Przekładoznawczy
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 171229
[c] => 161006
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b0000053327147
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2016/69666
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Szczęk, Joanna (1975- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53666968860005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie
[8] => 53666968860005066
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b53327147
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => zkd
[b] => bzczdu
[x] => 10
[y] => 2016
)
)
)
)
