Povernennâ v minule : fragmenti ŝodennika (1817-1832, 1836-1837) = Powrót do przeszłości : fragmenty pamiętnika (1817-1832, 1836-1837)
- Statement of Responsibility:
-
Ûlìuš Slovac'kij ; [vstupna stattâ ta uporâdkovannâ Tamari Senìnoï ; pereklad zdìjsnili Alìna Šul'gan, Lûdmila Ohoc'ka, Olena Gas'kevič ; tvorčij pereklad poetičnih fragmentìv Tamara Senìna, Natalìâ Pereskokova].
- Main Author:
-
- Other Authors:
-
-
Haśkiewicz, Helena
Tłumaczenie
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Ochocka, Ludmiła
Tłumaczenie
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Pereskokova, Natalìâ
Tłumaczenie
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Sienina, Tamara
Tłumaczenie Wstęp Wybór
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Szulgan, Alina
Tłumaczenie
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Haśkiewicz, Helena
Tłumaczenie
- Format:
-
Book
- Language:
-
- Ukrainian
- Polish
- Form / Genre:
-
- Dzienniki
- Pamiętniki i wspomnienia
- Published:
-
Ternopìl' : Terno-graf, 2014.
- Subject persons:
-
- Subjects:
| LEADER | 02714nam a2200625 i 4500 | ||
| 001 | b0000005394941 | ||
| 005 | 20200224004235.6 | ||
| 008 | 181113s2014\\\\un\aobc\\\\\\|000\0aukro\ | ||
| 009 | 991002187159705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a PZ 2014 |
| 020 | \ | \ | |a 9789664572207 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | 1 | \ | |a ukr |a pol |h pol |
| 045 | 2 | \ | |b d1817 |b d1837 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1/- 9(0.054) |
| 080 | \ | \ | |a 929(0.054) |
| 100 | 1 | \ | |a Słowacki, Juliusz |d (1809-1849) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/22162790 |
| 245 | 1 | |6 880-01 |a Povernennâ v minule : |b fragmenti ŝodennika (1817-1832, 1836-1837) = Powrót do przeszłości : fragmenty pamiętnika (1817-1832, 1836-1837) / |c Ûlìuš Slovac'kij ; [vstupna stattâ ta uporâdkovannâ Tamari Senìnoï ; pereklad zdìjsnili Alìna Šul'gan, Lûdmila Ohoc'ka, Olena Gas'kevič ; tvorčij pereklad poetičnih fragmentìv Tamara Senìna, Natalìâ Pereskokova]. | |
| 246 | 1 | \ | |i Wybór z: |a Pamiętnik z lat 1817-1832 |
| 246 | 1 | \ | |i Wybór z: |a Raptularz z podróży na Wschód 1836-1837 |
| 246 | 3 | 1 | |a Powrót do przeszłości : |b fragmenty pamiętnika (1817-1832, 1836-1837) |
| 260 | \ | \ | |a Ternopìl' : |b Terno-graf, |c 2014. |
| 300 | \ | \ | |a 79, [1] strona : |b ilustracje, fotografie, mapa, portrety ; |c 24 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Literatura faktu, eseje, publicystyka |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura polska |
| 388 | 1 | \ | |a 1801-1900 |
| 388 | 2 | \ | |a 2001- |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równoległy w języku ukraińskim, polskim. |
| 600 | 1 | 7 | |a Słowacki, Juliusz |d (1809-1849) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/22162790 |
| 648 | \ | 7 | |a 1801-1900 |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Dzieciństwo |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Młodość |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Pisarze polscy |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Podróże |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Egipt |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Krzemieniec (Ukraina, obw. tarnopolski, rej. krzemieniecki) |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Paryż (Francja) |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Wilno (Litwa) |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Ziemia Święta |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Dzienniki |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Pamiętniki i wspomnienia |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Historia |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 700 | 1 | \ | |a Haśkiewicz, Helena |e Tłumaczenie |
| 700 | 1 | \ | |a Ochocka, Ludmiła |e Tłumaczenie |
| 700 | 1 | \ | |a Pereskokova, Natalìâ |e Tłumaczenie |
| 700 | 1 | \ | |a Sienina, Tamara |e Tłumaczenie |e Wstęp |e Wybór |1 http://viaf.org/viaf/56409134 |
| 700 | 1 | \ | |a Szulgan, Alina |e Tłumaczenie |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02714nam a2200625 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005394941
)
[005] => Array
(
[0] => 20200224004235.6
)
[008] => Array
(
[0] => 181113s2014\\\\un\aobc\\\\\\|000\0aukro\
)
[009] => Array
(
[0] => 991002187159705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => PZ 2014
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9789664572207
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => ukr
[1] => pol
)
[h] => pol
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1817
[1] => d1837
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1/- 9(0.054)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 929(0.054)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Słowacki, Juliusz
[d] => (1809-1849)
[e] => Autor
[1] => http://viaf.org/viaf/22162790
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[6] => 880-01
[a] => Povernennâ v minule :
[b] => fragmenti ŝodennika (1817-1832, 1836-1837) = Powrót do przeszłości : fragmenty pamiętnika (1817-1832, 1836-1837) /
[c] => Ûlìuš Slovac'kij ; [vstupna stattâ ta uporâdkovannâ Tamari Senìnoï ; pereklad zdìjsnili Alìna Šul'gan, Lûdmila Ohoc'ka, Olena Gas'kevič ; tvorčij pereklad poetičnih fragmentìv Tamara Senìna, Natalìâ Pereskokova].
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Wybór z:
[a] => Pamiętnik z lat 1817-1832
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Wybór z:
[a] => Raptularz z podróży na Wschód 1836-1837
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powrót do przeszłości :
[b] => fragmenty pamiętnika (1817-1832, 1836-1837)
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ternopìl' :
[b] => Terno-graf,
[c] => 2014.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 79, [1] strona :
[b] => ilustracje, fotografie, mapa, portrety ;
[c] => 24 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura faktu, eseje, publicystyka
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Other
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura polska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1801-1900
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równoległy w języku ukraińskim, polskim.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Słowacki, Juliusz
[d] => (1809-1849)
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/22162790
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1801-1900
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dzieciństwo
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Młodość
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pisarze polscy
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Podróże
[2] => DBN
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Egipt
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Krzemieniec (Ukraina, obw. tarnopolski, rej. krzemieniecki)
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Paryż (Francja)
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wilno (Litwa)
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ziemia Święta
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dzienniki
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pamiętniki i wspomnienia
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Historia
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Haśkiewicz, Helena
[e] => Tłumaczenie
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ochocka, Ludmiła
[e] => Tłumaczenie
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pereskokova, Natalìâ
[e] => Tłumaczenie
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sienina, Tamara
[e] => Array
(
[0] => Tłumaczenie
[1] => Wstęp
[2] => Wybór
)
[1] => http://viaf.org/viaf/56409134
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Szulgan, Alina
[e] => Tłumaczenie
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
