[Ne sprabujce mâne supakoìc' hlusnej ; Perš čym vypic' vadu = Nie staraj się uspokoić mnie kłamstwami ; Zanim wypijesz wodę]
- Statement of Responsibility:
-
Alla Klemianok (Straszynskaja) ; tłumaczyła Mira Łuksza.
- Main Author:
-
- Other Authors:
-
-
Klemianok, Ala
(1961- )
Perš čym vypic' vadu
-
Łuksza, Mirosława
(1958- )
Tłumaczenie
-
Klemianok, Ala
(1961- )
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
- Belarusian
- Polish
- Form / Genre:
-
- Artykuł z czasopisma literackiego
- Wiersze
- Published:
-
2017.
- In:
-
Poezja Dzisiaj. ISSN 1508-9398. Nr 121/122 (2017), s. 26-27
- Subjects:
Polsko-běloruská spisovatelka, básnířka, překladatelka, absolventka rusistiky a polonistiky.
More about...| LEADER | 02782nab a2200685 i 4500 | ||
| 001 | b0000005503245 | ||
| 005 | 20201022130243.6 | ||
| 008 | 170405s2017\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\belo\ | ||
| 009 | 991006612069705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2017/23274 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910304204205606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)998554332 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000005503245 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b5503245x-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991006612069705066 |
| 035 | \ | \ | |a b5503245x |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | 1 | \ | |a bel |a pol |h und |
| 046 | \ | \ | |k 20uu |2 edtf |
| 080 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Klemianok, Ala |d (1961- ) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/132149841851402840379 |
| 245 | 1 | |a [Ne sprabujce mâne supakoìc' hlusnej ; |b Perš čym vypic' vadu = Nie staraj się uspokoić mnie kłamstwami ; Zanim wypijesz wodę] / |c Alla Klemianok (Straszynskaja) ; tłumaczyła Mira Łuksza. | |
| 246 | 3 | 1 | |a Nie staraj się uspokoić mnie kłamstwami |
| 246 | 3 | 1 | |a Zanim wypijesz wodę |
| 260 | \ | \ | |c 2017. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 380 | \ | \ | |a Poezja |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura białoruska |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 500 | \ | \ | |a Tytuły nadane przez katalogującego. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równoległy w języku białoruskim, polskim. |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 700 | 1 | 2 | |a Klemianok, Ala |d (1961- ) |t Perš čym vypic' vadu |1 http://viaf.org/viaf/132149841851402840379 |
| 700 | 1 | \ | |a Łuksza, Mirosława |d (1958- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/162619166 |
| 773 | |i W: |t Poezja Dzisiaj. |x 1508-9398. |g Nr 121/122 (2017), s. 26-27 |w (PL)b0000001354092 | ||
| 902 | \ | \ | |a 181114 |c 170405 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b000005503245x |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2017/23274 |
| 916 | \ | \ | |a Klemianok, Ala (1961- ) |
| 918 | 1 | 2 | |a Klemianok, Ala |d (1961- ). |
| 918 | 1 | \ | |a Łuksza, Mirosława |d (1958- ) |
| 931 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 946 | \ | \ | |k 20uu |2 edtf |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53668905160005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53668905160005066 |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 980 | \ | \ | |a Poezja |
| 986 | \ | \ | |a Literatura białoruska |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b5503245x |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a zkd |b bzczdu |x 04 |y 2017 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02782nab a2200685 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005503245
)
[005] => Array
(
[0] => 20201022130243.6
)
[008] => Array
(
[0] => 170405s2017\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\belo\
)
[009] => Array
(
[0] => 991006612069705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2017/23274
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910304204205606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)998554332
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000005503245
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b5503245x-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991006612069705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b5503245x
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => bel
[1] => pol
)
[h] => und
)
)
)
[046] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 20uu
[2] => edtf
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Klemianok, Ala
[d] => (1961- )
[e] => Autor
[1] => http://viaf.org/viaf/132149841851402840379
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => [Ne sprabujce mâne supakoìc' hlusnej ;
[b] => Perš čym vypic' vadu = Nie staraj się uspokoić mnie kłamstwami ; Zanim wypijesz wodę] /
[c] => Alla Klemianok (Straszynskaja) ; tłumaczyła Mira Łuksza.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nie staraj się uspokoić mnie kłamstwami
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zanim wypijesz wodę
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2017.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura białoruska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tytuły nadane przez katalogującego.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równoległy w języku białoruskim, polskim.
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Klemianok, Ala
[d] => (1961- )
[t] => Perš čym vypic' vadu
[1] => http://viaf.org/viaf/132149841851402840379
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Łuksza, Mirosława
[d] => (1958- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/162619166
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Poezja Dzisiaj.
[x] => 1508-9398.
[g] => Nr 121/122 (2017), s. 26-27
[w] => (PL)b0000001354092
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 181114
[c] => 170405
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b000005503245x
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2017/23274
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Klemianok, Ala (1961- )
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Klemianok, Ala
[d] => (1961- ).
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Łuksza, Mirosława
[d] => (1958- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[946] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 20uu
[2] => edtf
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53668905160005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie
[8] => 53668905160005066
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[986] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura białoruska
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b5503245x
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => zkd
[b] => bzczdu
[x] => 04
[y] => 2017
)
)
)
)
