Zmory wiosenne ; [Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze ; Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała] ; Trzy róże ; [Kwapiły się burze] ; Po ciemku ; Nad ranem ; [Com uczynił, żeś nagle pobladła?] ; Lubię szeptać ci słowa... = Vesnâna zmora ; [Taka tiša v sadočku, ŝo ïï ne zdolaê ; Z dolonâmi tak spletenimi, nìbi na kolìnah] ; Tri ružì ; [Burì pospìšali] ; V temnotì ; Na svìtanku ; [Ŝo včiniv â, ŝo raptom blìdoû stala] ; Lûblû â slova tobì šeptati...
- Statement of Responsibility:
-
Bolesław Leśmian ; na język ukraiński przełożyła Walentyna Sobol.
- Main Author:
-
- Other Authors:
-
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Com uczynił, żeś nagle pobladła?
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Kwapiły się burze
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Lubię szeptać ci słowa...
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Nad ranem
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Po ciemku
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Trzy róże
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała
-
Sobol, Walentyna
(1955- )
Tłumaczenie
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Leśmian, Bolesław
(1878-1937)
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
- Polish
- Ukrainian
- Form / Genre:
-
- Artykuł z czasopisma literackiego
- Artykuł z czasopisma naukowego
- Wiersze
- Published:
-
2017.
- In:
-
Tekstualia : palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe. ISSN 1734-6029. 2017, nr 4, s. 225-229
- Subjects:
| LEADER | 04529nab a2200865 i 4500 | ||
| 001 | b0000005900440 | ||
| 005 | 20200227080637.5 | ||
| 008 | 180212s2017\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\pol\\ | ||
| 009 | 991022817419705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2018/18336 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910302065305606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)1036465201 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000005900440 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b5900440x-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991022817419705066 |
| 035 | \ | \ | |a b5900440x |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a ukr |h pol |
| 046 | \ | \ | |k 18uu |2 edtf |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1/-9(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 245 | 1 | |a Zmory wiosenne ; |b [Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze ; Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała] ; Trzy róże ; [Kwapiły się burze] ; Po ciemku ; Nad ranem ; [Com uczynił, żeś nagle pobladła?] ; Lubię szeptać ci słowa... = Vesnâna zmora ; [Taka tiša v sadočku, ŝo ïï ne zdolaê ; Z dolonâmi tak spletenimi, nìbi na kolìnah] ; Tri ružì ; [Burì pospìšali] ; V temnotì ; Na svìtanku ; [Ŝo včiniv â, ŝo raptom blìdoû stala] ; Lûblû â slova tobì šeptati... / |c Bolesław Leśmian ; na język ukraiński przełożyła Walentyna Sobol. | |
| 246 | 3 | 1 | |a Burì pospìšali |
| 246 | 3 | 1 | |a Lûblû â slova tobì šeptati... |
| 246 | 3 | 1 | |a Na svìtanku |
| 246 | 3 | 1 | |a Taka tiša v sadočku, ŝo ïï ne zdolaê |
| 246 | 3 | 1 | |a Tri ružì |
| 246 | 3 | 1 | |a V temnotì |
| 246 | 3 | 1 | |a Vesnâna zmora ; |b [Taka tiša v sadočku, ŝo ïï ne zdolaê ; Z dolonâmi tak spletenimi, nìbi na kolìnah] ; Tri ružì ; [Burì pospìšali] ; V temnotì ; Na svìtanku ; [Ŝo včiniv â, ŝo raptom blìdoû stala] ; Lûblû â slova tobì šeptati... |
| 246 | 3 | 1 | |a Z dolonâmi tak spletenimi, nìbi na kolìnah |
| 246 | 3 | 1 | |a Ŝo včiniv â, ŝo raptom blìdoû stala |
| 260 | \ | \ | |c 2017. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 380 | \ | \ | |a Poezja |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura polska |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 500 | \ | \ | |a Tytuły częściowo nadane przez katalogującego. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równoległy w języku polskim, ukraińskim. |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma naukowego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Com uczynił, żeś nagle pobladła? |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Kwapiły się burze |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Lubię szeptać ci słowa... |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Nad ranem |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Po ciemku |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Trzy róże |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1878-1937) |t Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała |1 http://viaf.org/viaf/32018240 |
| 700 | 1 | \ | |a Sobol, Walentyna |d (1955- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/7018095 |
| 773 | |i W: |t Tekstualia : palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe. |x 1734-6029. |g 2017, nr 4, s. 225-229 |w (PL)b0000001764433 |s Tekstualia | ||
| 902 | \ | \ | |a 180625 |c 180212 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b000005900440x |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2018/18336 |
| 916 | \ | \ | |a Leśmian, Bolesław (1877-1937) |
| 918 | 1 | 2 | |a Leśmian, Bolesław |d (1877-1937). |
| 918 | 1 | \ | |a Sobol, Walentyna |d (1955- ) |
| 931 | \ | \ | |a 821.162.1-1/-9(045/046) |
| 946 | \ | \ | |k 18uu |2 edtf |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma naukowego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 980 | \ | \ | |a Poezja |
| 986 | \ | \ | |a Literatura polska |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b5900440x |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a zkd |b bzczad |x 03 |y 2018 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04529nab a2200865 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005900440
)
[005] => Array
(
[0] => 20200227080637.5
)
[008] => Array
(
[0] => 180212s2017\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991022817419705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2018/18336
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910302065305606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)1036465201
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000005900440
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b5900440x-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991022817419705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b5900440x
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => ukr
)
[h] => pol
)
)
)
[046] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 18uu
[2] => edtf
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1/-9(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[e] => Autor
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zmory wiosenne ;
[b] => [Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze ; Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała] ; Trzy róże ; [Kwapiły się burze] ; Po ciemku ; Nad ranem ; [Com uczynił, żeś nagle pobladła?] ; Lubię szeptać ci słowa... = Vesnâna zmora ; [Taka tiša v sadočku, ŝo ïï ne zdolaê ; Z dolonâmi tak spletenimi, nìbi na kolìnah] ; Tri ružì ; [Burì pospìšali] ; V temnotì ; Na svìtanku ; [Ŝo včiniv â, ŝo raptom blìdoû stala] ; Lûblû â slova tobì šeptati... /
[c] => Bolesław Leśmian ; na język ukraiński przełożyła Walentyna Sobol.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Burì pospìšali
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lûblû â slova tobì šeptati...
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na svìtanku
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Taka tiša v sadočku, ŝo ïï ne zdolaê
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tri ružì
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => V temnotì
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vesnâna zmora ;
[b] => [Taka tiša v sadočku, ŝo ïï ne zdolaê ; Z dolonâmi tak spletenimi, nìbi na kolìnah] ; Tri ružì ; [Burì pospìšali] ; V temnotì ; Na svìtanku ; [Ŝo včiniv â, ŝo raptom blìdoû stala] ; Lûblû â slova tobì šeptati...
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Z dolonâmi tak spletenimi, nìbi na kolìnah
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ŝo včiniv â, ŝo raptom blìdoû stala
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2017.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura polska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tytuły częściowo nadane przez katalogującego.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równoległy w języku polskim, ukraińskim.
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma naukowego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Com uczynił, żeś nagle pobladła?
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Kwapiły się burze
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Lubię szeptać ci słowa...
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Nad ranem
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Po ciemku
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Trzy róże
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1878-1937)
[t] => Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała
[1] => http://viaf.org/viaf/32018240
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sobol, Walentyna
[d] => (1955- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/7018095
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Tekstualia : palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe.
[x] => 1734-6029.
[g] => 2017, nr 4, s. 225-229
[w] => (PL)b0000001764433
[s] => Tekstualia
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 180625
[c] => 180212
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b000005900440x
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2018/18336
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław (1877-1937)
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Leśmian, Bolesław
[d] => (1877-1937).
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sobol, Walentyna
[d] => (1955- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1/-9(045/046)
)
)
)
[946] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 18uu
[2] => edtf
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma naukowego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[986] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura polska
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b5900440x
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => zkd
[b] => bzczad
[x] => 03
[y] => 2018
)
)
)
)
