[Gorât tvoi ladoni = Masz rozpalone dłonie ; Uglem nametil na levom boku = Węglem nakreślił znak na lewym boku ; Zaplakannaâ osen', kak vdova = Spłakana jesień, jak wdowa w żałobie ; Pticy smerti v zenite stoât = Ptaki śmierci stoją w zenicie]
- Statement of Responsibility:
-
Anna Achmatowa ; przełożył Zbigniew Dmitroca.
- Main Author:
-
- Other Authors:
-
-
Akhmatova, Anna Andreevna
(1889-1966)
Pticy smerti v zenite stoât
-
Akhmatova, Anna Andreevna
(1889-1966)
Uglem nametil na levom boku
-
Akhmatova, Anna Andreevna
(1889-1966)
Zaplakannaâ osen', kak vdova
-
Dmitroca, Zbigniew
(1962- )
Tłumaczenie
-
Akhmatova, Anna Andreevna
(1889-1966)
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
- Polish
- Russian
- Form / Genre:
-
- Artykuł z czasopisma literackiego
- Artykuł z czasopisma naukowego
- Wiersze
- Published:
-
2019.
- In:
-
Tekstualia : palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe. ISSN 1734-6029 2019, nr 4, s. 225-228
- Subjects:
| LEADER | 03465nab a2200781 i 4500 | ||
| 001 | b1000000525599 | ||
| 005 | 20210504051818.5 | ||
| 008 | 200306s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\pol\c | ||
| 009 | 991052613661805066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2020/19449 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911343950205606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)1151208593 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b1000000525599 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a rus |h rus |
| 046 | \ | \ | |o 1914 |p 1941 |
| 080 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Akhmatova, Anna Andreevna |d (1889-1966) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/49220707 |
| 245 | 1 | |a [Gorât tvoi ladoni = |b Masz rozpalone dłonie ; Uglem nametil na levom boku = Węglem nakreślił znak na lewym boku ; Zaplakannaâ osen', kak vdova = Spłakana jesień, jak wdowa w żałobie ; Pticy smerti v zenite stoât = Ptaki śmierci stoją w zenicie] / |c Anna Achmatowa ; przełożył Zbigniew Dmitroca. | |
| 246 | 3 | 1 | |a Masz rozpalone dłonie |
| 246 | 3 | 1 | |a Ptaki śmierci stoją w zenicie |
| 246 | 3 | 1 | |a Spłakana jesień, jak wdowa w żałobie |
| 246 | 3 | 1 | |a Węglem nakreślił znak na lewym boku |
| 260 | \ | \ | |c 2019. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 380 | \ | \ | |a Poezja |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynalzeżność kulturowa |a Literatura rosyjska |
| 388 | 1 | \ | |a 1901-2000 |
| 388 | 1 | \ | |a 1914-1918 |
| 388 | 1 | \ | |a 1918-1939 |
| 388 | 1 | \ | |a 1939-1945 |
| 500 | \ | \ | |a Tytuły nadane przez katalogującego. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim. |
| 650 | \ | 7 | |a Miłość |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Smutek |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Wojna |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Śmierć |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Petersburg (Rosja ; okolice) |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma naukowego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 700 | 1 | 2 | |a Akhmatova, Anna Andreevna |d (1889-1966) |t Pticy smerti v zenite stoât |1 http://viaf.org/viaf/49220707 |
| 700 | 1 | 2 | |a Akhmatova, Anna Andreevna |d (1889-1966) |t Uglem nametil na levom boku |1 http://viaf.org/viaf/49220707 |
| 700 | 1 | 2 | |a Akhmatova, Anna Andreevna |d (1889-1966) |t Zaplakannaâ osen', kak vdova |1 http://viaf.org/viaf/49220707 |
| 700 | 1 | \ | |a Dmitroca, Zbigniew |d (1962- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/29194221 |
| 773 | |i W: |t Tekstualia : palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe. |x 1734-6029 |g 2019, nr 4, s. 225-228 |w (PL)b0000001764433 |s Tekstualia | ||
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2020/19449 |
| 916 | \ | \ | |a Achmatowa, Anna (1889-1966) |
| 918 | 1 | 2 | |a Achmatowa, Anna |d (1889-1966). |
| 918 | 1 | \ | |a Dmitroca, Zbigniew |d (1962- ) |
| 931 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 946 | \ | \ | |o 1914 |p 1941 |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53672341540005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53672341540005066 |
| 951 | \ | 7 | |a Petersburg (Rosja ; okolice) |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma naukowego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 980 | \ | \ | |a Poezja |
| 986 | \ | \ | |a Literatura rosyjska |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 999 | \ | \ | |a BNzkdbzcz |b agp |x 03 |y 2020 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03465nab a2200781 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000525599
)
[005] => Array
(
[0] => 20210504051818.5
)
[008] => Array
(
[0] => 200306s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\pol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991052613661805066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2020/19449
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911343950205606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)1151208593
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b1000000525599
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => rus
)
[h] => rus
)
)
)
[046] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[o] => 1914
[p] => 1941
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Akhmatova, Anna Andreevna
[d] => (1889-1966)
[e] => Autor
[1] => http://viaf.org/viaf/49220707
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => [Gorât tvoi ladoni =
[b] => Masz rozpalone dłonie ; Uglem nametil na levom boku = Węglem nakreślił znak na lewym boku ; Zaplakannaâ osen', kak vdova = Spłakana jesień, jak wdowa w żałobie ; Pticy smerti v zenite stoât = Ptaki śmierci stoją w zenicie] /
[c] => Anna Achmatowa ; przełożył Zbigniew Dmitroca.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Masz rozpalone dłonie
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ptaki śmierci stoją w zenicie
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Spłakana jesień, jak wdowa w żałobie
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Węglem nakreślił znak na lewym boku
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2019.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynalzeżność kulturowa
[a] => Literatura rosyjska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1914-1918
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1918-1939
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1939-1945
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tytuły nadane przez katalogującego.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłość
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Smutek
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wojna
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Śmierć
[2] => DBN
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Petersburg (Rosja ; okolice)
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma naukowego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Akhmatova, Anna Andreevna
[d] => (1889-1966)
[t] => Pticy smerti v zenite stoât
[1] => http://viaf.org/viaf/49220707
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Akhmatova, Anna Andreevna
[d] => (1889-1966)
[t] => Uglem nametil na levom boku
[1] => http://viaf.org/viaf/49220707
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Akhmatova, Anna Andreevna
[d] => (1889-1966)
[t] => Zaplakannaâ osen', kak vdova
[1] => http://viaf.org/viaf/49220707
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dmitroca, Zbigniew
[d] => (1962- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/29194221
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Tekstualia : palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe.
[x] => 1734-6029
[g] => 2019, nr 4, s. 225-228
[w] => (PL)b0000001764433
[s] => Tekstualia
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2020/19449
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Achmatowa, Anna (1889-1966)
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Achmatowa, Anna
[d] => (1889-1966).
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dmitroca, Zbigniew
[d] => (1962- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[946] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[o] => 1914
[p] => 1941
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53672341540005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie
[8] => 53672341540005066
)
)
)
[951] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Petersburg (Rosja ; okolice)
[2] => DBN
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma naukowego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[986] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura rosyjska
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BNzkdbzcz
[b] => agp
[x] => 03
[y] => 2020
)
)
)
)
