Moja Polska
- Statement of Responsibility:
-
Natalia Gorbaniewska ; wybór, układ, tłumaczenie Ewangelina Skalińska ; [tłumaczenie uzupełniające: Halyna Dubyk i Natalia Woroszylska, tłumaczenia tekstów poetyckich: Stanisław Barańczak, Halyna Dubyk, Józef Łobodowski, Jerzy Pomianowski, Adam Pomorski, Wiktor Woroszylski].
- Main Author:
-
Gorbaniewska, Natalja (1936-2013) Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
-
Skalińska, Ewangelina
Opracowanie Tłumaczenie Wybór
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Dubyk, Halyna
(1981- )
Tłumaczenie
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Woroszylska, Natalia
(1957- )
Tłumaczenie
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Barańczak, Stanisław
(1946-2014)
Tłumaczenie
-
Łobodowski, Józef
(1909-1988)
Tłumaczenie
-
Pomianowski, Jerzy
(1921-2016)
Tłumaczenie
-
Pomorski, Adam
(1956- )
Tłumaczenie
-
Woroszylski, Wiktor
(1927-1996)
Tłumaczenie
-
Skalińska, Ewangelina
Opracowanie Tłumaczenie Wybór
- Format:
-
Book
- Language:
-
- Polish
- Russian
- Form / Genre:
-
- Antologia
- Publicystyka
- Published:
-
Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2021.
- Subject persons:
-
Gorbaniewska, Natalja (1936-2013)
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Subjects:
| LEADER | 03132nam a22006971i 4500 | ||
| 001 | b1000002413847 | ||
| 005 | 20230131082146.9 | ||
| 008 | 220422s2021\\\\pl\oc\\\\\\\\|001\0\pol\c | ||
| 009 | 991053001970605066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2022/14074 |
| 020 | \ | \ | |a 9788380909502 |q (oprawa twarda) |
| 020 | \ | \ | |z 9788380909519 |q (e-book) |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |d KR U |d LUBL KUL |d WA 392 |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a rus |h pol |h rus |
| 045 | 2 | \ | |b d1936 |b d2013 |
| 080 | \ | \ | |8 1.1\x |a 821.161.1-4 |
| 080 | \ | \ | |8 1.2\x |a 821.161.1(091)"19" |
| 080 | \ | \ | |8 1.3\x |a 821.161.1(091)"20" |
| 100 | 1 | \ | |a Gorbaniewska, Natalja |d (1936-2013) |e Autor |
| 245 | 1 | |a Moja Polska / |c Natalia Gorbaniewska ; wybór, układ, tłumaczenie Ewangelina Skalińska ; [tłumaczenie uzupełniające: Halyna Dubyk i Natalia Woroszylska, tłumaczenia tekstów poetyckich: Stanisław Barańczak, Halyna Dubyk, Józef Łobodowski, Jerzy Pomianowski, Adam Pomorski, Wiktor Woroszylski]. | |
| 260 | \ | \ | |a Warszawa : |b Wydawnictwo Naukowe UKSW, |c 2021. |
| 300 | \ | \ | |a 642, [1] strona : |b fotografie, portrety ; |c 25 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Literatura faktu, eseje, publicystyka |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
| 388 | 1 | \ | |a 1901-2000 |
| 388 | 1 | \ | |a 1945-1989 |
| 388 | 1 | \ | |a 1989-2000 |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 388 | 2 | \ | |a 2001- |
| 504 | \ | \ | |a Indeks. |
| 546 | \ | \ | |a Część tekstu równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim, część w języku polskim i w przekładzie rosyjskim. |
| 600 | 1 | 7 | |a Gorbaniewska, Natalja |d (1936-2013) |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura rosyjska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Pisarze rosyjscy |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a PRL |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Życie literackie |2 DBN |
| 650 | \ | \ | |a Polish literature |2 ELB-n |
| 650 | \ | \ | |a Russian literature |2 ELB-n |
| 651 | \ | 7 | |a Polska |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Antologia |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Publicystyka |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 700 | 1 | \ | |a Skalińska, Ewangelina |e Opracowanie |e Tłumaczenie |e Wybór |
| 700 | 1 | \ | |a Dubyk, Halyna |d (1981- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/249738754 |
| 700 | 1 | \ | |a Woroszylska, Natalia |d (1957- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/163607652 |
| 700 | 1 | \ | |a Barańczak, Stanisław |d (1946-2014) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/34467174 |
| 700 | 1 | \ | |a Łobodowski, Józef |d (1909-1988) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/59122863 |
| 700 | 1 | \ | |a Pomianowski, Jerzy |d (1921-2016) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/101760402 |
| 700 | 1 | \ | |a Pomorski, Adam |d (1956- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/101799105 |
| 700 | 1 | \ | |a Woroszylski, Wiktor |d (1927-1996) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/54950152 |
| 710 | 2 | \ | |a Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/4099159820944314000000 |
| 923 | \ | \ | |a Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2023: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03132nam a22006971i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000002413847
)
[005] => Array
(
[0] => 20230131082146.9
)
[008] => Array
(
[0] => 220422s2021\\\\pl\oc\\\\\\\\|001\0\pol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991053001970605066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2022/14074
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788380909502
[q] => (oprawa twarda)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[z] => 9788380909519
[q] => (e-book)
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => Array
(
[0] => WA N
[1] => KR U
[2] => LUBL KUL
[3] => WA 392
)
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => rus
)
[h] => Array
(
[0] => pol
[1] => rus
)
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1936
[1] => d2013
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.1\x
[a] => 821.161.1-4
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.2\x
[a] => 821.161.1(091)"19"
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.3\x
[a] => 821.161.1(091)"20"
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gorbaniewska, Natalja
[d] => (1936-2013)
[e] => Autor
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Moja Polska /
[c] => Natalia Gorbaniewska ; wybór, układ, tłumaczenie Ewangelina Skalińska ; [tłumaczenie uzupełniające: Halyna Dubyk i Natalia Woroszylska, tłumaczenia tekstów poetyckich: Stanisław Barańczak, Halyna Dubyk, Józef Łobodowski, Jerzy Pomianowski, Adam Pomorski, Wiktor Woroszylski].
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Warszawa :
[b] => Wydawnictwo Naukowe UKSW,
[c] => 2021.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 642, [1] strona :
[b] => fotografie, portrety ;
[c] => 25 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura faktu, eseje, publicystyka
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Other
[l] => eng
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1945-1989
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1989-2000
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Indeks.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Część tekstu równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim, część w języku polskim i w przekładzie rosyjskim.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gorbaniewska, Natalja
[d] => (1936-2013)
[2] => DBN
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura polska
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura rosyjska
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pisarze rosyjscy
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => PRL
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Życie literackie
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polish literature
[2] => ELB-n
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Russian literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Antologia
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publicystyka
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skalińska, Ewangelina
[e] => Array
(
[0] => Opracowanie
[1] => Tłumaczenie
[2] => Wybór
)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dubyk, Halyna
[d] => (1981- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/249738754
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Woroszylska, Natalia
[d] => (1957- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/163607652
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Barańczak, Stanisław
[d] => (1946-2014)
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/34467174
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Łobodowski, Józef
[d] => (1909-1988)
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/59122863
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pomianowski, Jerzy
[d] => (1921-2016)
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/101760402
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pomorski, Adam
[d] => (1956- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/101799105
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Woroszylski, Wiktor
[d] => (1927-1996)
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/54950152
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
[e] => Wydawca
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/4099159820944314000000
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2023: książki
)
)
)
)
